calcio di rigore
Straffespark · straffespark
rigore oor Deens
rigore
it
Nella pratica di un'arte, accurata precisione e assoluta coerenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
straffespark
I portoghesi hanno mantenuto i nervi saldi e hanno mandato a segno tutti i calci di rigore.
Og portugiserne viste mental styrke, da de scorede på samtlige straffespark.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposta di risoluzione sul dogma del rigore quale causa del rallentamento della crescita (B8-0504/2015) deferimento merito: ECON - Gianluca Buonanno.
FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABnot-set not-set
Il bilancio 2012 viene discusso in un momento in cui molti Stati membri denunciano una necessità estrema di rigore e austerità di bilancio.
Jeg vár meget uvenIig over for en mándIig bekendt tidIigere, ved DeEuroparl8 Europarl8
5. esprime la propria preoccupazione per la mancanza di rigore denunciata dalla Corte nella verifica di talune operazioni finanziarie quali, ad esempio, il pagamento di un anticipo superiore all'impegno preso a seguito del preventivo e il pagamento di un acconto superiore a quello previsto nei contratti;
Du har røvet en spiritus forretning og skudt fire gode borgereEurLex-2 EurLex-2
deplora il fatto che al Ministro degli affari esteri birmano Nyan Win sia stato permesso di partecipare all'ottava riunione dei ministri degli affari esteri dell'ASEM, svoltasi quest'anno in Germania, solo qualche giorno dopo che la giunta militare birmana aveva prorogato di un altro anno gli arresti domiciliari di Aung San Suu Kyi; rammenta che Nyan Win è nella lista delle persone colpite da divieto di viaggio nell'UE e invita gli Stati membri dell'UE ad applicare tale divieto con maggiore rigore;
Hvordan forholder den sig til den rapport, som Quercus har forelagt om problemerne i forbindelse med forvaltning og genvinding af emballage i Portugal?not-set not-set
Inoltre, gli indicatori concepiti per misurare i progressi compiuti nella gestione delle finanze pubbliche (GFP) non sempre permettono un riscontro evidente di tali progressi; alcune informazioni usate per misurare i progressi realizzati rispetto al piano di azione comune erano irragionevolmente ottimistiche; inoltre, i dati su cui ci si è basati non sono stati analizzati con sufficiente rigore, specie considerata la mancata elaborazione di conti pubblici.
Gæld tilhørende den statslige forvaltning og service, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer [#B.#], er lig med passiverne i S.#, S.# eller S.#, der er aktiver i S.#, i samme instrumenter som gæld [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Trarre insegnamento dal passato per evitare il rigore delle politiche di austerità nell'UE
Toldembedsmænd har forbedret deres kapacitet til at identificere kemikalier, der er relevante for konventionen, og til at forelægge præcise oplysninger om overførsler af listede kemikalier for de nationale myndighederEurlex2019 Eurlex2019
I colleghi sottoscrittori sanno che la vicenda Eurostat è stata – ed è ancora – seguita da questo Parlamento con rigore e continuità e sarà oggetto di un’ennesima risoluzione anche in questa tornata.
Ved anvendelsen af denne forordnings artikel #, stk. #, litra b), nr. i), og beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden medlemsstat i en del af den i finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i FinlandEuroparl8 Europarl8
(20) Secondo le previsioni di primavera 2013 dei servizi della Commissione estese al 2016, basate sull’ipotesi di politiche invariate, non paiono al momento necessarie misure supplementari per realizzare il miglioramento del saldo strutturale raccomandato per il 2013 (e conseguire il nuovo obiettivo di un disavanzo pari al 6,5% del PIL), ma i piani di bilancio dovranno essere attuati con rigore a tutti i livelli amministrativi.
Hun er en ensom kvinde, HectorEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato economico e sociale attira l'attenzione su una possibile conseguenza : qualora l'ammissione del paese in causa fosse il risultato di una « forzatura » politica dei criteri stabiliti dal Trattato, i paesi a derogazione potrebbero divenire fortemente critici nei confronti di misure di solidarietà che sarebbero state evitabili se, al momento della decisione, si fossero adottati i necessari criteri di rigore.
Europa-Parlamentets afgørelse af #. april # om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske UnionsOrganer for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Tale meccanismo consente alla Commissione di aiutare i paesi a portare avanti le riforme con vigore e rigore e a verificare che i progressi attesi si realizzino di fatto.
BemærkningerEuroparl8 Europarl8
Secondo Cadoux, “questo calo del rigore morale che c’era in principio avrebbe naturalmente favorito il processo di adeguamento alle vie del mondo”.
Cintus suprimusjw2019 jw2019
Andrà inoltre rafforzata la vigilanza sui fondi pensionistici privati, in modo da estendere il sistema di controllo e garantire il rigore di gestione.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeEurLex-2 EurLex-2
I-73). Rilevo come la Corte consideri generalmente con rigore i motivi invocati da ricorrenti che richiedono lo sgravio dei dazi.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat end den, hvor tobakken er dyrket, sender det ansvarlige organ i forarbejdningsmedlemsstaten straks en kopi af den registrerede kontrakt til det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstatenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto si riferisce ai termini di pagamento, la Commissione continua a perseguire una politica di rigore in tutti i settori in cui ciò è possibile.
Giv mig RingenEurLex-2 EurLex-2
Mio padre ci allevò con rigore, ma la sua lealtà a Geova ci rese più facile accettare la sua guida.
Programmet er ifølge Kommissionen imidlertid især rettet mod industrien og sprogindustrien, selv om ordet sikkert ikke vækker ubetinget begejstring hos alle.jw2019 jw2019
Essi aggiungono infine che, a rigor di logica, «tali azioni, per evitare lacune ingiustificabili tra i due strumenti, rimangono adesso assoggettate alla Convenzione relativa alle procedure di insolvenza e alle sue regole di competenza» (31).
Hør nu på migEurLex-2 EurLex-2
La proposta dell'onorevole Rocard, anche se redatta con rigore e indubbia capacità, tende invece a ridurre tali possibilità per le imprese, in quanto trasforma un'importante opportunità di rendere maggiormente flessibili i rapporti di lavoro in una proposta vincolistica, obbligatoria, pianificata: in altre parole, in un gravoso maggior onere diretto e indiretto per le imprese europee.
Faktisk betaler han ikkeEuroparl8 Europarl8
Il Consiglio deve mettere ordine nelle priorità degli obiettivi da raggiungere, deve agire con coerenza e rigore nelle sue diverse manifestazioni e deve rendersi conto, una volta per tutte, che se gli Stati membri non capiscono che il loro vantaggio risiede nel vantaggio comune, saremo costretti a cedere quote di sovranità a quelle potenze che si sono rese perfettamente conto dei vantaggi che comportano unione ed integrazione.
Det er uacceptabelt, hvis Parlamentet om et år, lige inden det næste valg til Europa-Parlamentet, uden tøven atter meddeler Kommissionen decharge, selv om det er åbenlyst, at Kommissionen ikke har gjort alt, hvad der var muligt, for at forbedre situationen.Europarl8 Europarl8
Riprendendo i termini della sentenza nella causa Hansen (13) si può pertanto constatare che è lasciato alla cura degli Stati membri definire la natura e il rigore delle sanzioni applicabili in caso di infrazione.
Også de offentlige finanser er i høj grad afhængige af fossile brændsler,især på grund af de høje afgifter på brændstoffer til transportEurLex-2 EurLex-2
Per una questione di trasparenza e di rigore procedurale, il Comitato ritiene che occorra anche permettere l'accesso del richiedente all'informazione disponibile in base alla quale è stata presa la decisione concernente la richiesta di asilo, in particolare l'informazione relativa al suo paese di origine.
Til sidst slår beslutningsforslaget tydeligt fast, at det er absolut nødvendigt med hensyn til sikkerheden til søs at komme ud af den infernalske spiral af generel uansvarlighed og den skadelige, gensidige handlingslammelse, hvor medlemsstaterne regner med Unionen, og Unionen med medlemsstaterne, til størst mulig fordel for forurenerne.EurLex-2 EurLex-2
Rigore – io dico – senz’altro, signor Commissario, ma anche sostegno allo sforzo dei due paesi in questione.
Lægefagligt, er hun helt raskEuroparl8 Europarl8
Tra le altre ragioni, perché il rigore del bilancio che deriva dal Patto di stabilità può mettere a repentaglio persino gli obiettivi raggiunti.
Den kompetente anvisningsberettigede annullerer en fastlagt fordring, hvis det viser sig, at fordringen ikke er fastlagt korrekt på grund af en retlig eller materiel fejlEuroparl8 Europarl8
Il rigor mortis doveva essere subentrato da tempo; con ogni probabilità Boyde era morto durante la notte precedente.
Du får et fingerpegLiterature Literature
La onorevole Pack ha puntualizzato la questione con la consueta precisione, ma anche con il noto rigore.
Politiet har oprettet en kontrolpost uden for et valgsted i WattsEuroparl8 Europarl8
Spesso le modifiche necessarie non sono né decise né formalizzate con il dovuto rigore (paragrafo 21).
Hvilke dagdrømme drømte De, fru Fennan... der var så urealistiske?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.