cumulo delle pensioni oor Deens
cumulo delle pensioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kumulation af pensioner
Una modifica riguarda l'articolo 55 relativo al cumulo delle pensioni con prestazioni di natura diversa, il quale tratta le situazioni di cumuli ingiustificati.
En ændring vedrører artikel 55: den drejer sig om kumulation af pensioner med ydelser af anden art, hvilket ikke kan anses for berettiget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una modifica riguarda l'articolo 55 relativo al cumulo delle pensioni con prestazioni di natura diversa, il quale tratta le situazioni di cumuli ingiustificati.
Jeg mener, at det er vigtigt at fordømme de seneste episoder i lande, der ligger langt væk, men som har etablerede kristne samfund.EurLex-2 EurLex-2
E' certo soltanto che il cumulo delle pensioni è stato operato in applicazione dell'art. 52 del regio decreto nel 1989, e quindi appunto in conformità della vecchia versione del regolamento.
Hos patienter, der får diarré, anbefales opfølgende kontrol af vægten for at undgå et usædvanligEurLex-2 EurLex-2
14 Dinanzi al giudice a quo, l'ONP ha sostenuto che, nella fattispecie di cui alla causa principale, la riduzione della pensione belga di superstite non era dovuta all'esistenza della pensione italiana ai superstiti, bensì al cumulo delle pensioni belghe di superstite e di vecchiaia.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Pen, skal du straks informere din lægeEurLex-2 EurLex-2
Essi hanno affermato, a sostegno del loro ricorso, che gli articoli da 17 a 26 della legge n. 329/2009, relativi al regime del cumulo delle pensioni con i redditi da lavoro, sono contrari al diritto dell’Unione, segnatamente alle disposizioni del Trattato UE e della Carta, sebbene tale legge sia stata adottata per conformarsi al memorandum d’intesa.
Kommissionen bemærker, at der i artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nr. #/# (forordningen cabotagesejlads) gives tilladelse til, at kontrakterne om offentlig tjenesteydelse fortsat må gælde, indtil de udløber, dvs. indtil #. decembereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 Ora, se un lavoratore è stato costretto a versare, nello stesso periodo, contributi per l' assicurazione vecchiaia in due Stati membri, il cumulo delle due pensioni cui egli ha diritto non può considerarsi ingiustificato.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtidenEurLex-2 EurLex-2
Il signor Beune, che è coniugato, sostiene di essere vittima di una discriminazione fondata sul sesso in quanto la pensione che gli viene corrisposta dall' ABP è inferiore a quella erogata alle dipendenti pubbliche coniugate, in base alle modalità stabilite dalla legislazione olandese per il cumulo delle pensioni dei dipendenti pubblici con la pensione previdenziale di base spettante a tutti i residenti olandesi ai sensi della legge sul regime generale delle pensioni di vecchiaia (l' Algemene Ouderdomswet, in prosieguo: l' "AOW").
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlingerEurLex-2 EurLex-2
Si è fatto riferimento anche alla sentenza Larsy , in cui la Corte ha dichiarato che le norme anticumulo del regolamento non si applicano qualora una persona sia stata costretta a versare, durante lo stesso periodo, contributi di assicurazione vecchiaia in due Stati membri, in quanto il cumulo delle due pensioni cui ella ha diritto in forza di detti contributi non può essere considerata ingiustificata.
Selvfølgelig gjorde jeg detEurLex-2 EurLex-2
PREVIDENZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI - ASSICURAZIONE INVALIDITA - PRESTAZIONI - CUMULO - APPLICAZIONE ANALOGICA DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE PENSIONI DI VECCHIAIA E MORTE - PORTATA DELL ' ANALOGIA
Efter ordene Person, der indgiver den summariske angivelse indsættes følgende afsnitEurLex-2 EurLex-2
7 Per evitare il cumulo delle due pensioni, generale e di dipendente pubblico, l' ABPW ha disposto che la parte della pensione generale cui aveva diritto il dipendente pubblico, al pari di qualsiasi residente olandese ai sensi dell' AOW, che corrispondeva ai diritti relativi ai periodi di servizio nel pubblico impiego dell' interessato, venisse considerata come facente parte della sua pensione di dipendente pubblico, vale a dire "incorporata" in questa seconda pensione.
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørersdeltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
La finalità non è quella di consentire ai fini dell'acquisizione del diritto a pensione il cumulo delle condizioni di acquisizione del diritto più favorevoli contemplate dalle diverse legislazioni nazionali alle quali è consecutivamente stato assoggettato il lavoratore che si sposta.
Fra den #. januar # er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de jern-og stålprodukter henhørende under EKSF-og EF-traktaterne, som er anført i bilag I, betinget af forudgående fællesskabstilsyn i overensstemmelse med artikel # og # i forordning (EF) nr. # og artikel # og # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Poiché il divieto del cumulo di una pensione con uno stipendio, sancito dall' art . 40 dell' allegato VIII dello Statuto, trova giustificazione nella necessità di salvaguardare le risorse delle Comunità, esso deve trovare applicazione ogniqualvolta la pensione liquidata da una delle istituzioni comunitarie si cumuli con uno stipendio anch' esso a carico di una di queste .
Så spillede vi terninger på Hard Rock, og Doug var vist medEurLex-2 EurLex-2
SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO (QUARTA SEZIONE) DEL 12 LUGLIO 1990. - ROBERT SCHEIBER CONTRO CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE. - DIPENDENTI - PENSIONE D'ANZIANITA - CUMULO CON LA RETRIBUZIONE GODUTA IN QUANTO AGENTE DELL'AEC - RIPETIZIONE DELL'INDEBITO. - CAUSA T-111/89.
Din far elsker dig faktisk, og hvis du vil bo med ham, såEurLex-2 EurLex-2
28 . Poiché il divieto di cumulo di una pensione con uno stipendio, sancito dall' art . 40 dell' allegato VIII dello Statuto, trova giustificazione nella necessità di salvaguardare le risorse delle Comunità, esso deve trovare applicazione ogniqualvolta la pensione liquidata da una delle istituzioni delle Comunità europee si cumuli con uno stipendio anch' esso a carico di una delle istituzioni delle Comunità europee .
Rosalita, det her er loftetEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri determinano le condizioni di affiliazione ai regimi di previdenza sociale, le modalità di concessione delle pensioni ° numero di anni di assicurazione richiesti, designazione dei beneficiari, età di pensionamento ° come pure l' importo delle pensioni e le modalità di prevenzione del cumulo delle prestazioni.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, særlig artikel #, stk. #, ogEurLex-2 EurLex-2
Dalle informazioni disponibili alla Corte risulta che la signora Cirotti aveva diritto ad una quota della pensione di anzianità secondo buona parte delle condizioni che disciplinano anche una personale pensione di vecchiaia: era una quota fissa della pensione del marito (perciò dipendente dalla sua carriera), ed era soggetta alle norme sul cumulo delle prestazioni che sono evidentemente simili a quelle applicate nel caso di una personale pensione di anzianità (15).
Vi smutter, Larry!EurLex-2 EurLex-2
Secondo quanto esposto dal giudice a quo nell'ordinanza di rinvio, lo Stato italiano riconosce a favore dei propri cittadini che possano vantare contributi previdenziali sia in Italia sia in Svizzera la possibilità di ottenere la liquidazione della pensione di vecchiaia mediante il cumulo delle due contribuzioni.
at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstandEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l’ostacolo esiste a causa delle conseguenze fiscali del cumulo di due pensioni aventi quasi lo stesso valore, dato che la Repubblica di Estonia assoggetta una pensione ad imposizione fiscale in modo più consistente di quanto non avrebbe fatto se il contribuente considerato avesse risieduto sul territorio nazionale o se detta pensione avesse rappresentato almeno il 75% dei redditi complessivi del contribuente.
Du ramte ved siden afEurLex-2 EurLex-2
"Gli stessi motivi di semplificazione e di stabilità militano contro un nuovo calcolo ogniqualvolta una prestazione che ha inciso sul calcolo iniziale delle pensioni, attraverso le norme nazionali sul divieto di cumulo, sia modificata in conseguenza di questo stesso andamento generale .
Telefonkiosker er et andet mål for vandalismenEurLex-2 EurLex-2
Solamente in tale ipotesi, infatti, il cumulo delle quote pari al 10% per ogni orfano potrebbe superare il tetto massimo dell' importo della pensione cui il membro deceduto avrebbe avuto diritto.
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed i lighedsideologien.EurLex-2 EurLex-2
Tali articoli, quali disposizioni della normativa di coordinamento comunitaria, riguardano almeno sia situazioni nelle quali i diritti a pensione nazionali sono acquisiti in più Stati membri in forza di un cumulo, sia situazioni relative a diversi diritti a pensione in cui una o più delle pensioni in questione sono basate su una sola normativa nazionale.
De kompetente kontrolmyndigheder og-organer fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på de erhvervsdrivende, som de kontrollererEurLex-2 EurLex-2
Relativamente all'art. 8 della legge del 1969 i ricorrenti affermano che esso prevede esplicitamente l'integrazione al trattamento minimo delle pensioni «il cui diritto sia acquisito in virtù del cumulo dei periodi assicurativi e contributivi previsto da accordi o convenzioni internazionali in materia di assicurazioni sociali».
undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og MissionEurLex-2 EurLex-2
Il Ministero ridusse il trattamento pensionistico del ricorrente a causa di cumulo della pensione con prestazioni di natura internazionale o sopranazionale, poiché la Commissione delle Comunità europee aveva emesso nei confronti del ricorrente un'attestazione relativamente al versamento di un'indennità una tantum a titolo di diritto alla pensione
Nå, du er tilbageoj4 oj4
Il Ministero ridusse il trattamento pensionistico del ricorrente a causa di cumulo della pensione con prestazioni di natura internazionale o sopranazionale, poiché la Commissione delle Comunità europee aveva emesso nei confronti del ricorrente un'attestazione relativamente al versamento di un'indennità una tantum a titolo di diritto alla pensione.
Oral opløsning Aripiprazol absorberes godt, når det administreres peroralt som opløsningEurLex-2 EurLex-2
26 Quanto alla prestazione italiana principale, è pacifico che essa costituisca una pensione di invalidità determinata sulla base del sistema del cumulo dei periodi assicurativi e della ripartizione pro rata delle prestazioni.
Jeg har tillige været vidne til to gudløse og derfor menneskefjendtlige totalitære diktaturer - Stalin som Lenins efterfølger og Hitler - til deres opstigning og frygtelige endeligt.EurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.