incipit oor Deens
incipit
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Incipit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In quarto luogo, l’incipit dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento n. 1370/2007, vale a dire i termini «fatto salvo il paragrafo 3», suggerisce l’esistenza di un meccanismo transitorio aggiuntivo stabilito dal paragrafo 3.
Bliv derhenne!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Appena finisci l'incipit, mostramelo.
Vi vil gå til bekendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come emerge dall’incipit dell’art. 28 quater, parte A, della Sesta direttiva, spetta agli Stati membri determinare i requisiti formali della prova dell’esistenza dei presupposti per l’esenzione di una cessione di beni intracomunitaria (11).
Ifølge reglerne er det forbudt for analytikere og personer med tilknytning til disse at eje eller købe og sælge finansielle instrumenter fra enheder, som den pågældende har ansvaret for, og at anmode om gaver eller fordele fra enhedenEurLex-2 EurLex-2
Quarto motivo, vertente sull’interpretazione errata degli articoli 152, paragrafo 1, e 153, del Regolamento interno e di procedura del Parlamento europeo, in quanto le sanzioni previste da quest’ultima disposizione devono essere lette nel contesto del suo incipit, che si riferisce anzitutto a gravi casi di infrazioni all'ordine o di turbativa «in violazione dei principi definiti all'articolo 9».
Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den #. juni # kl. # (Bruxelles-tidEurLex-2 EurLex-2
Ecco l' incipit del primo intervento di Russel Pickard, Gran Bretagna, sulla pagina web sul futuro dell' Europa.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonEuroparl8 Europarl8
– incipit di un articolo del «New York Times» del 9 gennaio 1994.
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller BLiterature Literature
L'incipit dell'articolo conferma che la direttiva 95/46/CE è pienamente applicabile ai dati personali inseriti nei registri.
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættesbestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesserEurLex-2 EurLex-2
L’incipit della Genesi è semplice e di effetto: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
I forbindelse med markeringen af udstillingsmessens trediveårsjubilæum havde kommunen Pederobba, hvor messen afholdes, udsendt en serie postkort og et særligt poststempeljw2019 jw2019
Secondo alcuni studiosi, l’incipit del Vangelo di Marco (“Principio della buona notizia riguardo a Gesù Cristo, il Figlio di Dio”) potrebbe spiegare perché è stato adottato il termine “vangelo” (lett. “buona notizia”) per definire questi racconti.
God eftermiddag, Frk.Sagejw2019 jw2019
L'incipit di Anna Karenina recitava: «Tutte le famiglie felici si assomigliano fra loro, ogni famiglia infelice è infelice a suo modo».
Undskyld, LouisWikiMatrix WikiMatrix
Allo stesso modo, la data indicata nell’incipit dell’art. 6, n. 4, del regolamento n. 60/2004, il 31 luglio 2005, diventa il 28 febbraio 2006 e quella citata nel quarto comma della medesima disposizione, il 1° maggio 2005, diventa il 30 novembre 2005.
Når gruben skal anvendes, bliver den åbnet og luftet og dernæst rengjort ved hjælp af ild og røg, og i grubens indre afbrændes små mængder af halmstråEurLex-2 EurLex-2
Questo è quanto si evince dai visti nell' incipit della proposta di risoluzione che abbiamo presentato a seguito di questa interrogazione orale.
I de programmer, som Retten undersøgte, var det generelt sådan, at der midtvejs var afholdt flere udgifter vedrørende fysiske infrastrukturer end vedrørende prioriteter med relation til Lissabon- og Göteborg-måleneEuroparl8 Europarl8
Vero è che l’incipit della norma («la persona cui cessi d’essere applicabile le legislazione di uno Stato membro (...)») suggerisce intuitivamente che essa difficilmente porterà alla conseguenza di applicare la legislazione che appunto ha cessato di essere applicabile. In altri termini, se la legislazione olandese ha cessato di essere applicabile al caso del sig.
Kommissionen deler dog Revisionsrettens bekymring, og den har gentagne gange taget problemet op på SCAC-møderneEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver comparato le versioni linguistiche tedesca, inglese e francese di tale direttiva e alla luce dell’incipit del considerando 33 della medesima, il giudice del rinvio ritiene che attività ausiliari possano costituire l’oggetto di tale cooperazione, senza che sia necessario che detta cooperazione abbia luogo al momento della fornitura dei servizi pubblici in quanto tali.
Hvad sker der?EuroParl2021 EuroParl2021
Nel merito, la questione essenziale è stata posta dall’avvocato generale Tesauro nell’incipit delle sue conclusioni relative alla causa Hünermund e a. (38):
Og han har flere end de fleste!EurLex-2 EurLex-2
2. Sia la lett. a) sia la lett. b) dell’art. 2, n. 2, hanno il medesimo incipit: «sussiste discriminazione (...) quando (...)».
Har du brug for et jern?EurLex-2 EurLex-2
Questo pensiero sarà ripreso da Dante Alighieri quando scriverà l'incipit della Divina commedia.
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemningenWikiMatrix WikiMatrix
Bene, riassumiamo dicendo... che si deve catturare l' attenzione del lettore... il prima possibile, nell' incipit
Opfylder det køretøj, der fremstilles med henblik på godkendelse i henhold til dette direktiv, kravene i punkt #, godkendes den pågældende køretøjstypeopensubtitles2 opensubtitles2
L’incipit che ritrae un paesaggio e una situazione precisi sfocia in un’esortazione.
bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til at øge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerneLiterature Literature
L' 'incipit' della norma suggerisce che la finalità del coefficiente fosse effettivamente duplice e cioè che essa servisse
Det er fuld penetrationEurLex-2 EurLex-2
Il concetto più importante nell’incipit del Vangelo di Giovanni è “logos”, la parola, il Verbo.
Den tilstand, hvor multifunktionsenheden automatisk anbringer udskriftsbilleder på begge sider af ét ark ved automatisk at sende både arket og papiroriginalen gennem multifunktionsenhedenLiterature Literature
Lui le aveva fornito l’incipit, e altri le avevano fatto avere il resto.
Storhed kræver ofreLiterature Literature
40 L’affermazione della commissione di ricorso fondata sull’incipit del telefax del 31 ottobre 2007 sarebbe altresì speciosa e infondata.
Nifedipin er kontraindikeret under graviditeten (Se afsnitEurLex-2 EurLex-2
L’incipit della Genesi è semplice e di effetto: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Den katolske kirke er ikke et firmajw2019 jw2019
La Commissione ha replicato chiarendo fin dall’incipit di non essere autorizzata ad intervenire nel funzionamento quotidiano degli ordinamenti giudiziari penali degli Stati membri.
Så De det her?- Nej, sirnot-set not-set
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.