riserbare
reservere
riserbo oor Deens
riserbo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
reservation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questi casi il massimo riserbo sui nomi dei genitori naturali è d’importanza vitale.
Jeg rejser hvor vinden tager mig henLiterature Literature
il controllore indipendente del sistema sarà tenuto a rispettare il massimo riserbo in merito ai dati raccolti presso le varie strutture ispezionate nel corso delle proprie missioni,
Tør det af, gider du?EurLex-2 EurLex-2
E mi auguro che lei voglia mantenere il riserbo su quanto sto per dirle.
Indhold (KoncentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Riepilogando, il cristiano imita Geova mantenendo il riserbo su certe questioni confidenziali quando è necessario, rivelandole solo quando è appropriato.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med nye behandlingsformer såsom genterapi og dertil knyttet celleterapi og somatisk xenogenterapijw2019 jw2019
Con la firma del trattato di adesione avvenuta il 25/4/2005 e la successiva ratifica del 12/5/2005, la Bulgaria e, di conseguenza, la CPC hanno assunto l’obbligo di attuare giuridicamente l’acquis in materia di concorrenza prima della data di adesione. La CPC è pertanto tenuta a dare tempestiva esecuzione alla pertinente normativa sulle fusioni, e non sono accettabili le giustificazioni addotte secondo cui le disposizioni vigenti in Bulgaria sono diverse e non ancora pienamente armonizzate con l’acquis comunitario. Il riserbo mantenuto sulle informazioni utilizzate dalla CPC per decidere in merito al reclamo della TIB, inoltre, può essere ritenuto una violazione degli obblighi della Bulgaria indicati nel trattato di adesione. Può la Commissione confermare ciò?
Jeg var kke den samme person dernede, som den, der sdder her, eller som jeg var, før jeg kom dernednot-set not-set
Oh, scopriremo molte cose, con un po' di pazienza e... be', uscendo dal nostro riserbo.
de skal året igennem foretage kontrol på de steder, hvor interventionsprodukterne er oplagretLiterature Literature
Considerato ciò che è già stato conseguito attraverso la normativa comunitaria e tenuto presente il carattere unico del settore, orientato verso il consumatore, il Comitato reputa che occorrerà dar prova di un certo riserbo nei confronti delle nuove regolamentazioni in questo campo.
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Ho chiesto a tutti i partiti politici – li ho incontrati tutti, anche quelli dell’opposizione – e ai loro di mantenere il massimo riserbo, in modo da permettere all’amministrazione elettorale nazionale di ultimare il proprio lavoro in modo indipendente.
Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med # % inden den #. decemberEuroparl8 Europarl8
Irene abbracciò Jenny e si accorse del suo riserbo, ma decise di fare finta di niente.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerLiterature Literature
considerando che il fatto che le suddette riunioni siano state tenute non è stato comunicato al Parlamento e che sul loro svolgimento è stato mantenuto il riserbo più assoluto
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostningeroj4 oj4
Sia durante che dopo l'azione di sostegno, il personale militare mantiene il massimo riserbo su tutti i fatti e tutte le informazioni riguardanti l'azione di sostegno dell'UE
afgørelse nr. #, truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den #. februar #, om handelsordningen for landbrugsprodukteroj4 oj4
Secondo quanto stabilisce attualmente il trattato CE, i membri della Commissione sono tenuti a mantenere un certo riserbo per ciò che concerne le questioni di loro competenza.
opfordrer medlemsstaterne til at fremme brugen af medierne og de mest hensigtsmæssige distributionskanaler for at forbedre informationen til befolkningen, særlig teenagere og unge mennesker, om hiv-smitte, overførsel af smitte, hiv-testning og forebyggelsesfremmende adfærdnot-set not-set
E quando facciamo visite ulteriori a persone interessate alla Bibbia, le maniere cristiane suggeriscono che ci comportiamo da ospiti, mostrando apprezzamento per l’accoglienza offertaci e mantenendo il dovuto riserbo.
Anden faktor er beregnet på grundlag af en individuel analyse af bestemte tilfældejw2019 jw2019
Sembra non ricordare nemmeno che tra noi sia corso cattivo sangue, nonostante il mio riserbo.
En masse støj i baggrundenLiterature Literature
Allo stesso modo, per tutta la durata della loro collaborazione con la commissione e successivamente alla stessa, essi mantengono il riserbo sulle informazioni riservate che abbiano ottenuto o a cui abbiano avuto accesso nell’esercizio delle loro funzioni.
fratrædende arbejdstager: et aktivt medlem, hvis aktuelle ansættelsesforhold ophører inden optjening af en supplerende pensionEurLex-2 EurLex-2
E mi auguro che lei voglia mantenere il riserbo su quanto sto per dirle
Metalfrit område omkring hjulopensubtitles2 opensubtitles2
Non sono sicuro di quale sia l’antonimo o il contrario corretto di nascenti, forse “che affondano” o “in declino”, ma qualunque sia, descrive bene lo stadio della vita in cui mi trovo ora, che non riserba molto altro per me.
Uanset lofterne i stk. # forhøjes fondens bidrag op til # % af de støtteberettigede offentlige udgifter til programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske HavLDS LDS
Soltanto qualora, per motivi inerenti alle indagini, fosse necessario mantenere assoluto riserbo e qualora fosse necessario collaborare con le autorità giudiziarie nazionali, ai sensi dell'articolo 4 della decisione di cui sopra, l'audizione può essere rinviata ad un momento successivo con il consenso del Presidente o del Segretario generale della Commissione.
Kommissionen har taget initiativer.not-set not-set
Quelli che non salvarono nessuno dicono di averlo fatto, quelli che aiutarono gli ebrei mantengono spesso il riserbo.
Største tilladte modtryk: ... kPaLiterature Literature
Il Mediatore ha detto molto chiaramente che possiamo mantenere il riserbo sui documenti e ciò che abbiamo fatto è compiere un ulteriore passo importante verso la trasparenza.
Med henblik på at afgøre, hvilke ansøgere der kan indkaldes til assessmentcentret, foretager udvælgelseskomitéen en udvælgelse på grundlag af kvalifikationer efter først at have fastlagt kriterierne for en vurdering af kvalifikationerneEuroparl8 Europarl8
Manterrò il riserbo su ogni informazione di cui sia venuto a conoscenza a seguito della mia partecipazione alla presente procedura, nonché sul contenuto di ogni accordo intervenuto tra le parti della presente controversia in base alla norma 11 o sul contenuto delle mie raccomandazioni e decisioni in base alla norma 12.
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenEurLex-2 EurLex-2
Nell'assumere l'incarico il mediatore s'impegna solennemente, dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee, ad esercitare le proprie funzioni nella massima indipendenza e con totale imparzialità e a rispettare, per tutta la durata delle sue funzioni e dopo la cessazione di queste, gli obblighi derivanti dalla sua carica e in particolare i doveri di onestà e riserbo per quanto riguarda l'accettare, dopo la cessazione, determinate funzioni o determinati vantaggi.
Hr. formand, hos os har der indsneget sig to små redaktionelle fejl.EurLex-2 EurLex-2
Oggi sono tranquilli, come se percepissero il riserbo, l’assenza di riso sul suo volto.
Ensidige erklæringer og ensidige handlinger er aldrig et godt valg, og de sender heller ikke det rigtige budskab.Literature Literature
L'Unione europea deve assumere un atteggiamento di riserbo politico e coordinare in ogni caso con gli Stati Uniti un suo eventuale intervento.
Jack havde måske retEuroparl8 Europarl8
Se necessario, le eventuali decisioni verranno adottate congiuntamente ma, come l'onorevole parlamentare sa, su di esse deve essere mantenuto il più stretto riserbo.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennemførelsesreglerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.