spontaneità oor Deens
spontaneità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
spontanitet
Esprimetevi con naturalezza, e i vostri commenti saranno apprezzati per la loro gradevole spontaneità.
Sig dem med naturlig modulation; det vil give dem en forfriskende spontanitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ripeto “faceva capolino” più volte, per sottolineare il clima di spontaneità.
Personalets hjælpsomhed anses også for at være en af GD for Tolknings største styrkerLiterature Literature
È in grado di interagire con relativa scioltezza e spontaneità, tanto che l’interazione con un parlante nativo si sviluppa senza eccessiva fatica e tensione.
Tredje AfdelingEurlex2019 Eurlex2019
Gli piacquero le figure nonché la chiarezza e la spontaneità del libro.
" Her og nu i denne stund vi med urkraften indgår forbund. " " Åbn porten til en ny tid bered vejen og send dem did. "jw2019 jw2019
La spontaneità di una voce disinibita cede il passo alla formalità della presentazione.
Så forbereder vi osLiterature Literature
lo sto parlando di vera spontaneità.
Kontrolaktiviteter,-metoder og-teknikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti i segnali parlano di un’enorme fiducia in se stesso: i sorrisi, la spontaneità, l’abbigliamento.
Er en person med både irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?Literature Literature
"""Sentivo che non dovevamo puntare alla perfezione, ma all'energia e alla spontaneità."
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder;opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslagLiterature Literature
L'intera comunità internazionale si è immediatamente mobilitata con una spontaneità che definirei lodevole sapendo che essa ha fornito viveri, indumenti, mezzi di trasporto, filtri per l'acqua, farmaci ed ospedali mobili ed anch'io, come il mio collega, sono fiera di essere francese.
Åh, hvilken verden, hvilken verden!Europarl8 Europarl8
Come un ubriaco che si sforza di apparire sobrio, faceva gesti esagerati, innaturali e senza spontaneità.
Da alle foranstaltninger i MoRaKG har det fælles formål at fremme tilvejebringelsen af privat venturekapital til virksomheder, har Kommissionen undersøgt deres forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af risikokapitalretningslinjerneLiterature Literature
Tali metodi oggi non sono praticabili, ma anche improponibili e inaccettabili per ragioni etiche, storiche e morali, ma se non si vuole lasciare alla spontaneità e casualità degli eventi la soluzione del problema è opportuna una decisione politica.
Ressourcer er ikke problemetEurLex-2 EurLex-2
6 – Nelle mie conclusioni del 10 giugno 2008, nella causa C‐227/07, Commissione/Polonia, avallate dalla sentenza della Corte 13 novembre 2008 (Racc. pag. I‐8403), alludo alla contraddizione che consiste nell’incoraggiare l’apertura, imponendo ex lege la negoziazione dell’accesso alle reti senza prima verificare se lo stato della concorrenza lo richieda, poiché toglie spontaneità agli accordi.
I linje med denne idé har et af de primære formål med direktiv 2004/38/EF været at forenkle de administrative formaliteter, der er forbundet med opholdsretten.EurLex-2 EurLex-2
Una lettura del testo quale attualmente formulato porta con maggiore spontaneità alla conclusione che la connessione attualmente richiesta ai sensi dell’art. 9, n. 2, lett. a) è che il servizio fornito sia diretto nei confronti del bene immobile piuttosto che un servizio da esso derivato.
Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo chiederci se la società attuale è disponibile a subire le conseguenze di questo sviluppo affidandosi solamente alla spontaneità del mercato, oppure a guidare con flessibilità e controllare questo processo.
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbageEurLex-2 EurLex-2
Anders manca di spontaneità, dell’impulso ad agire, di immaginazione e della capacità di empatia.
Hvor fanden er det?Literature Literature
Ciò che scompare in questo caso è la spontaneità.
Nu dør jeg kraftedemeLiterature Literature
Preferisco investigare il luogo del delitto con spontaneità.
Lad os komme ud herfraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sospensibilità, spontaneità della dispersione e stabilità della dispersione
Vi må af stedEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, vorrei anch'io salutare il Taoiseach e ringraziarlo per la spontaneità del suo meraviglioso intervento in quest'Aula oggi.
Untranslated subtitleEuroparl8 Europarl8
Il diritto primario anteriore incorporava con una relativa spontaneità detto linguaggio, comprese quindi le sue implicazioni semantiche.
Hvad sagde du?EurLex-2 EurLex-2
Mar era insolitamente taciturna, come se la presenza di quel nuovo commensale avesse soffocato tutta la sua spontaneità.
Det vil sige, at de ikke benytter de rammer ordentligt, som Schengenbestemmelserne skaber.Literature Literature
— La spontaneità o la dispersibilità dei prodotti idrodispersibili (per es. sospensioni concentrate e granulati idrodispersili) dev'essere definita conformemente ai metodi CIPAC MT 160 o MT 174 a seconda dei casi.
Vi sætter meget stor pris på dette arbejde og på hendes betænkning, fordi den vedrører et anliggende, som er af stor betydning, ikke så meget for regeringerne, men først og fremmest for Den Europæiske Unions private borgere, som fru Randzio-Plath sagde for lidt siden.EurLex-2 EurLex-2
Una notizia dalla Nigeria dice che quando accade qualcosa di inaspettato gli africani reagiscono con grande spontaneità.
Forskrækkeligt det er at møde hans vrede.jw2019 jw2019
Perché vogliamo che la spontaneità sparisca?
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til arealudnyttelse og landskaber inden for det ottendestrategiområde under agenturets strategi forLiterature Literature
La perdita di intimità e spontaneità: erano questi i risvolti più duri da sopportare.
Brok som formand for hans og hans udvalgs arbejde. Indgåelsen af aftalen vil hjælpe EU til bedre at engagere sig med Pakistan omkring netop de spørgsmål, hr.Literature Literature
157 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.