principio di verificazione
verifikationsprincip
verificazione oor Deens
verificazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
verifikation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell'autenticità del titolo, dall'autorità nazionale che il governo di ciascuno degli Stati membri designa a tal fine, informandone la Commissione e la Corte di giustizia dell'Unione europea.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeEurLex-2 EurLex-2
L'esercizio del voto, per corrispondenza o con mezzi elettronici, senza intervenire fisicamente all'assemblea, non dovrebbe essere soggetto a restrizioni diverse da quelle necessarie per la verificazione dell'identità e per la sicurezza delle comunicazioni
Jeg mener, EU tager fejl, hvis det under denne økonomiske krise ikke bakker prioriterede projekter op finansielt.oj4 oj4
Qualsiasi modifica concernente [denominazione del soggetto dichiarante dati di gruppo] relativa alla denominazione o alla forma giuridica, fusione, ristrutturazione e altro evento o circostanza suscettibile di incidere sugli obblighi di segnalazione di [denominazione del soggetto dichiarante dati di gruppo] va comunicata a [nome della BCN notificante] entro 10 giorni dalla sua verificazione.
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesEurLex-2 EurLex-2
Entro cinque giorni lavorativi della BCE dalla verificazione di uno dei casi di cui al paragrafo 2, il segretariato del CERS presenta, tramite Darwin, tutte le informazioni rilevanti ai membri del CTC, del Consiglio generale e del gruppo di valutazione.
Skrid til helvedeEurLex-2 EurLex-2
«Un lavoratore, al quale sono state promesse, in virtù del suo rapporto di lavoro, prestazioni previdenziali di vecchiaia, di invalidità o per i superstiti (regime pensionistico aziendale), nel caso in cui il suo rapporto di lavoro termini prima della verificazione dell’evento assicurato, conserva il diritto a tali prestazioni, a condizione che a tale data abbia compiuto almeno trentacinque anni e
Jeg har bredt stemt for Marianne Mikkos henstillinger.EurLex-2 EurLex-2
L'esercizio del voto, per corrispondenza o con mezzi elettronici, senza intervenire fisicamente all'assemblea, non dovrebbe essere soggetto a restrizioni diverse da quelle necessarie per la verificazione dell'identità e per la sicurezza delle comunicazioni.
Jeg køber en ny i morgennot-set not-set
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell'autenticità del titolo, dall'autorità nazionale che il governo di ciascuno degli Stati membri designerà a tal fine, informandone la Commissione e la Corte di giustizia dell'Unione europea.
Du starter altid fremad, og jeg starter bagudEurLex-2 EurLex-2
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero, che ne informa la Commissione.
Bare jeg kunne Kung Fu!EurLex-2 EurLex-2
La verificazione dell'inventario fisico di un impianto di stoccaggio di residui nel Regno Unito non ha permesso di accettare le dichiarazioni dell'esercente.
De kommer rundt om passet!EurLex-2 EurLex-2
256 CE), che dispone che l'autorità competente degli Stati membri esegue le decisioni della Commissione comportanti sanzioni pecuniarie, quali le decisioni in questione nelle presenti controversie, «con la sola verificazione dell'autenticità del titolo».
Hvad så med at lege med nettet, fordi farmand ikke elsker dig?EurLex-2 EurLex-2
14 – Nella sua guida pratica la Commissione ha osservato che detta nozione «comprende, ad esempio, l’assunzione delle testimonianze sui fatti, l’interrogatorio delle parti, dei periti, la produzione di documenti, le verificazioni, l’accertamento dei fatti (...)» (punto 8, v. anche i punti 17, 37 e 55 in materia di perizie).
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden formedlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserEurLex-2 EurLex-2
La formula esecutiva è apposta‚ con la sola verificazione dell'autenticità del titolo‚ dall'autorità nazionale che il governo di ciascuno degli Stati membri designa a tal fine‚ informandone la Commissione e la Corte di giustizia.
Det morsomme er, at jeg sikkert ringer til dig klokken #. # om natten i New York, sa jeg ikke bryder helt sammennot-set not-set
Infatti, se si richiede una probabilità alta od elevata di verificazione dell’evento (tesi sostanzialmente seguita dall’Oberlandesgericht Stuttgart), la circostanza delle dimissioni progettate dal sig. Schrempp avrebbe dovuto essere resa nota solo dopo che queste siano state accolte dal Collegio sindacale, che aveva deliberato in tal senso il 28 luglio 2005, o, comunque, che siano state approvate dal Comitato di Presidenza del 27 luglio 2005 che aveva proposto al Collegio sindacale del 28 luglio 2005 di votare a favore della richiesta del sig. Schrempp.
Vi har slet ingenEurLex-2 EurLex-2
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell'autenticità del titolo, dall'autorità nazionale che il governo di ciascuno Stato associato designerà a tal fine, informandone la Commissione.
understreger, at der for at optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC) kræves et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder i forbindelse med udveksling af oplysninger til sikring af folkesundhedenEurLex-2 EurLex-2
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell' autenticità del titolo, dall' autorità nazionale che il governo di ciascuno degli Stati membri designerà a tal fine, informandone la Commissione e la Corte di giustizia".
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.EurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio ha chiesto altresì, più specificamente, con il secondo quesito della seconda questione pregiudiziale, di sapere se, per circostanze che si possa ragionevolmente ritenere verranno ad esistere o per eventi che ragionevolmente si verificheranno, debba intendersi che il grado di probabilità dipenda dall’ampiezza delle conseguenze per l’emittente e che, nell’eventualità in cui la loro attitudine ad influire sulla quotazione dei titoli sia elevata, sia sufficiente che la verificazione della circostanza o dell’evento futuri sia non improbabile, anche se incerta.
Der har vi KarenEurLex-2 EurLex-2
Ciò, con riferimento alla fattispecie considerata nella causa principale, potrà avvenire ove si arrivi a constatare che la verificazione di un evento sia da reputare impossibile od improbabile secondo un criterio di razionalità, tanto da rendere la notizia priva di adeguata precisione (così non ricorrendo il primo presupposto), ovvero sia da escludere la sua idoneità potenziale ad influire sulla quotazione dei prezzi (in tal modo difettando il secondo presupposto).
De fleste nye fisk er tæt på sindssyge den første natEurLex-2 EurLex-2
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell'autenticità del titolo, dall'autorità nazionale che il governo di ciascuno degli Stati membri designerà a tal fine, informandone la Commissione e la Corte di giustizia.
Sideløbende med definitionen af kompetencerne indeholder forfatningen en klar tilkendegivelse af, at de skal udøves ved hjælp af enkle procedurer. Dette punkt vil jeg vende tilbage til senere.EurLex-2 EurLex-2
Con riguardo al profilo della ragionevolezza, l'attrice sostiene inoltre che la sanzione di cui all'art. 11, n. 1, possa essere inflitta prescindendo dalla eventuale verificazione di un danno o dalla eventuale possibilità per l'esportatore di evitare il comportamento illecito.
Jeg er ked af det men jeg tror ikke på dig før det skib er vækEurLex-2 EurLex-2
L’esercizio del voto, per corrispondenza o con mezzi elettronici, senza intervenire fisicamente all’assemblea, non dovrebbe essere soggetto a restrizioni diverse da quelle necessarie per la verificazione dell’identità e per la sicurezza delle comunicazioni
Du er min, Benderoj4 oj4
La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell'autenticità del titolo, dall'autorità designata dal governo svizzero, che ne informa la Commissione.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. #/# ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
– nell’eventualità in cui l’informazione abbia un’elevata attitudine ad influire sulla quotazione dei titoli, è sufficiente che la verificazione della circostanza o dell’evento futuri sia non impossibile od improbabile, anche se incerta;
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillægEurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.