Corno d'Oro oor Duits
Corno d'Oro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Goldenes Horn
de
Bucht des Bosporus, welche die Stadt Istanbul teilt und einen natürlichen Hafen bildet.
Non appena riesco a liberarmi, veleggerò lungo il Corno d'Oro!
Wenn ich hier wegkomme, segle ich um das Goldene Horn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
corno d'oro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
goldenes horn
Non appena riesco a liberarmi, veleggerò lungo il Corno d'Oro!
Wenn ich hier wegkomme, segle ich um das Goldene Horn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– La carta in cui era avvolta la scatola era quella di cui si servono al Corno d’Oro.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdLiterature Literature
Si stavano avvicinando al Corno d’Oro.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?Literature Literature
Andai nella corte della moschea di Solimano, attraversai il Ponte Atatürk sul Corno d’Oro, salii a Beyoglu.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLiterature Literature
Ma cercherò di abbreviarle; questa sera, sono andata al Corno d’Oro e sono riuscita a conoscere Esther Dilmeyer.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungLiterature Literature
Nessuno al Corno d’Oro sa dove abito.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenLiterature Literature
Visitate il Bosforo e il Corno d’Oro!
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeLiterature Literature
«A mezzanotte, al caffè del Corno d’Oro.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits überein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftLiterature Literature
Il Giovane ebbe la meglio sul Vecchio e lo fece accecare nella prigione di Anemas, sul Corno d'Oro.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatLiterature Literature
Giovedì esplorarono il quartiere di Dolmabahçe, venerdì quello di Eyüp, in fondo al Corno d’Oro.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältLiterature Literature
Sono Telemaco Mezzosangue con il Corno d’Oro di Griffo.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
LA MINACCIA OTTOMANA 195 co alla città del Corno d’Oro era solo questione di settimane.
FallbeispielLiterature Literature
Lo chiamavamo " Corno d'oro ".
Eine Art SpießrutenlaufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era un posto lontano, diceva, molto lontano da tutto ciò che poteva somigliare all’albergo del Corno d’Oro.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istLiterature Literature
Oggi, la Arap Camii è la più grande moschea sulla sponda di Galata del Corno d'Oro.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatWikiMatrix WikiMatrix
Possedeva terre e aveva interessi commerciali marittimi nel Corno d'Oro.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelLiterature Literature
I crociati si ritirarono oltre il Corno d’Oro e si accamparono nel quartiere costantinopolitano di Galata.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltLiterature Literature
Fara'un ponte di navi e invadera'il Corno d'Oro.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Corno d'Oro è una regione che va dall'Anatolia alla Persia.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il primo punto per l’attacco doveva essere il sobborgo di Galata, sulla riva settentrionale del Corno d’Oro.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenLiterature Literature
– E quanto tempo ci vuole per andare dall’appartamento di Peavis al Corno d’Oro?
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterLiterature Literature
Sì, corno d'oro.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo mandare truppe al Corno d'Oro.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo adoro il tuo corno d'oro.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono scesi in barca lungo il Corno d’Oro e poi il capo ha scalato il muro.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
I caidji sono migliaia sulle acque del Bosforo e del Corno d’Oro.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenLiterature Literature
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.