Don Camillo oor Duits
Don Camillo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Don Camillo und Peppone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
«Ma io tra le mani non ho che l’assegno che mi ha consegnato Peppone» protestò don Camillo.
«Ich habe doch die Geldanweisung in der Hand, die mir Peppone heute gegeben hat», protestierte Don Camillo.Literature Literature
Don Camillo disse al cane di star zitto e aspettò appostato dietro il tronco di un gelso.
Don Camillo befahl dem Hund, ruhig zu sein, und wartete hinter dem Stamm eines Maulbeerbaums.Literature Literature
«È lo stesso mascalzone» concluse don Camillo dopo un rapido esame.
«Es ist derselbe Schuft», schloß Don Camillo nach einer schnellen Prüfung.Literature Literature
Andate subito a chiamare don Camillo perché voglio partire da questo mondo con la coscienza tranquilla».
Beeilt euch, Don Camillo zu holen, denn ich will diese Welt mit ruhigem Gewissen verlassen.»Literature Literature
Don Camillo: ritieni che il tuo Dio sia tanto ignorante da capire solo il latino?
Don Camillo, hältst du Gott für so ungebildet, daß er nur Latein versteht?Literature Literature
L'ipotesi di don Camillo non contemplava i possibili avvenimenti dopo la fermata.
Don Camillos Hypothese ließ die eventuellen Ereignisse, die sich aus diesem Halt ergeben konnten, außer acht.Literature Literature
«Don Camillo, diteglielo voi che non è vero!»
«Don Camillo, sagen Sie ihr bitte, daß das nicht wahr ist.»Literature Literature
Un palo di gaggìa forte ed elastico che, nelle mani di don Camillo, rendeva in modo eccezionale.
Ein starker, zügiger Akazienstock, der in Don Camillos Händen außerordentlich leistungsfähig war.Literature Literature
Incominciò l'estrazione: don Camillo era riuscito a mettere assieme soltanto cinquanta premi decenti.
Die Ziehung begann: Don Camillo hatte nur fünfzig halbwegs anständige Preise zusammenstellen können.Literature Literature
ordinò don Camillo a Gigino quando ebbero consumata la colazione.
verlangte Don Camillo von Gigino, als sie gefrühstückt hatten.Literature Literature
«Don Camillo» disse il Biondo fra i denti «quello della casa dell'argine l'ho fatto fuori io.»
«Don Camillo», sagte Biondo zwischen den Zähnen hervor, «jenen in der Uferhütte habe ich ins Jenseits geschickt.»Literature Literature
Allora, si va Don Camillo?
Also, gehen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In queste contingenze don Camillo dimenticava immancabilmente il numero di casa.
Bei solchen Gelegenheiten vergaß Don Camillo stets die Hausnummer.Literature Literature
Giacomino era il più bravo e mite ragazzo che mai don Camillo avesse conosciuto.
Giacomino war der bravste und sanfteste Bub, den Don Camillo jemals gekannt hatte.Literature Literature
Il Bradoni guardò ansioso don Camillo: «Avete ancora il sacco?»
Bradoni blickte ängstlich zu Don Camillo: «Habt Ihr den Sack noch?»Literature Literature
Don Camillo salutò, uscì, si caricò in spalla due sacchi di grano e se ne andò a casa.
Don Camillo grüßte, ging hinaus, lud zwei Säcke Weizen auf seine Schultern und kehrte nach Hause zurück.Literature Literature
Il televisore era un lusso suo personalissimo e don Camillo doveva pagarselo coi quattrini suoi personali.
Der Fernsehapparat war sein ganz persönlicher Luxus, und Don Camillo mußte ihn aus seiner eigenen Tasche bezahlen.Literature Literature
Don Camillo andò a mettersi dalla parte opposta del campo per non compromettersi.
Don Camillo ging auf die entgegengesetzte Seite des Spielfeldes, um nicht in Versuchung zu kommen.Literature Literature
Al momento preciso, don Camillo riprese il lavoro e continuò fino a compiere le sue otto ore.
Sofort nahm Don Camillo wieder die Arbeit auf und setzte sie fort, bis er seine acht Stunden geschafft hatte.Literature Literature
Arrivato che fu sulla porta, Peppone e i «rossi» si ritrassero e don Camillo si fermò.
Als er zur Tür gekommen war, zogen sich Peppone und die Roten zurück, und Don Camillo blieb stehen.Literature Literature
Don Camillo, è necessario farti cambiare aria.
Mein armer Don Camillo, du brauchst Luftveränderung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Gesù, — implora don Camillo a denti stretti. — Gesù, dammi ancora del gas!
«Jesus», fleht Don Camillo mit zusammengepreßten Zähnen, «Jesus, gib mir mehr Gas!»Literature Literature
«Una fiammata farà bene anche a me» spiegò don Camillo dando fuoco alla legna.
«Ein bißchen Feuer wird auch mir gut tun», erklärte Don Camillo, indem er das Holz anzündete.Literature Literature
Don Camillo rise perfidamente: «Così impara a legare le castagnole al batacchio delle campane.
Don Camillo lachte boshaft: «So wird er lernen, was es heißt, Knallerbsen an die Glocken zu binden.Literature Literature
«Va bene» disse don Camillo «e grazie del consiglio.»
«In Ordnung», sagte Don Camillo, «und danke für den Rat.»Literature Literature
528 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.