L’urlo dell’odio
Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund
L’urlo oor Duits
L’urlo
it
L’urlo (Munch)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Der Schrei
it
L’urlo (Munch)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Allora Fabian emise un urlo; fu un suono inarticola to, simile al ruggito di una belva.
« Da schrie Fabian, es war ein unartikulierter Laut, er klang wie der Schrei eines Tiers.Literature Literature
Bod udì l'urlo, un grido di terrore, e provò la soddisfazione di un lavoro ben fatto.
Bod hörte den Schrei, einen Schrei des Entsetzens, und fühlte die Befriedigung über eine gut gemachte Arbeit.Literature Literature
Subito dopo feci qualcosa di ancora più stupido: mi fermai e cacciai un urlo.
Daraufhin tat ich etwas noch Dümmeres: Ich blieb stehen und schrie.Literature Literature
In quel momento un urlo dalla camera accanto lo spaventò a tal punto che batté con i denti contro il bicchiere.
Da erschreckte ihn ein Zuruf aus dem Nebenzimmer derartig, daß er mit den Zähnen ans Glas schlug.Literature Literature
Poi l'urlo acuto di Lucrezia squarciò il silenzio.
Dann zerriss der schrille Schrei Lucrezias die Stille.Literature Literature
C’è un crepitio metallico finché il caricatore non è vuoto e poi si sente solo l’urlo straziante di Micke.
Bis das Magazin leer ist, knattert es metallisch, danach hört man nur noch Mickes gebrochene Schreie.Literature Literature
Subito il pavimento si aprì sotto di lui, facendolo sprofondare con un urlo disperato.
Sofort öffnete sich der Boden unter ihm, und er verschwand mit einem verzweifelten Schrei.Literature Literature
Ma aveva uno sguardo che era piú penetrante di qualsiasi urlo.
Aber ihr Blick war durchdringender als jedes Geschrei.Literature Literature
L’urlo stridulo di un gabbiano fece trasalire Angelica.
Der schrille Schrei einer Möwe ließ Angelica zusammenzucken.Literature Literature
L’urlo di Kim aveva svegliato Miss Laracy.
Kims Schrei hatte nun auch Miss Laracy aufgeweckt.Literature Literature
Levò un grido di guerra eléne, un urlo roco carico di sete di sangue e violenza.
Er stieß einen elenischen Schlachtruf aus, ein rauhes Brüllen voll Kampfeslust und Blutdurst.Literature Literature
Jabba aprì la bocca per rispondere, ma fu folgorato da un urlo d'angoscia proveniente dal fondo della sala.
« Jabba öffnete den Mund, um zu antworten, doch ein gequälter Aufschrei aus dem Hintergrund ließ ihn verstummen.Literature Literature
L'Aquitaine lanciò il primo urlo di sirena, e in fondo alla baia si scorse la città.
Die >Aquitaine< gab den ersten Sirenenton von sich, und aus der Bucht tauchte die Stadt auf.Literature Literature
Sparisce l'elenco di letture del liceo, perché perdiamo "L'Urlo e il Furore", perdiamo "Il Grande Gatsby", "Fiesta", perdiamo "Madame Bovary", "Anna Karenina".
Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.ted2019 ted2019
Il bambino lanciò un urlo di dolore, ma subito si morse le labbra.
Der Junge schrie auf vor Schmerz, biß sich dann aber auf die Lippen.Literature Literature
Erano soltanto le sue dita quelle che si premeva contro la bocca per non cacciare un urlo.
Es waren nur die eigenen Finger, die sie gegen den Mund presste, um nicht aufzuschreien.Literature Literature
«Ci vuol molto più di un urlo umano per svegliare questi morti.»
Es würde mehr als eines einzelnen menschlichen Schreis bedürfen, um diese Toten aufzuwecken.Literature Literature
Branwen batté le mani, urlo, pesto i piedi.
Branwen klatschte in die Hände, schrie, stampfte mit dem Fuß auf.Literature Literature
L’urlo degli spettatori cresceva.
Das Gebrüll der Zuschauer steigert sich.Literature Literature
Senza pensarci su mi affaccio dal parapetto e le urlo: “Gloria, Gloria!”
Ohne weiter nachzudenken, lehne ich mich über die Mauer und rufe: »Gloria, Gloria!Literature Literature
Chiaramente, un urlo terribile.
Ganz entschieden ein schrecklicher Schrei.Literature Literature
( URLO DI DOLORE )
Verschwindet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavo ancora cercando di rialzarmi quando Jerry emise un urlo lancinante.
Ich versuchte noch immer, auf die Beine zu kommen, als Jerry einen schrillen Schrei ausstieß.Literature Literature
Lanciamo insieme un urlo e buttiamoci sull’avversario - disse Ramses a Setau.
«Wir schreien gemeinsam ganz laut und stürzen uns auf das Tier», sagte Ramses zu Setaou.Literature Literature
O forse era un urlo della vittima...
Vielleicht war es auch der Schrei des Opfers.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.