L’Utopia oor Duits
L’Utopia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Utopia
de
Utopia (Roman)
Prima di allora, gli uomini pensavano che fosse in vista l’utopia.
Vorher dachten die Menschen, Utopia sei in Sicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oggi parleremo di un'utopia in cui tutti guadagnano un reddito.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istQED QED
Ma se in quest’Aula pensiamo che tutto ciò sia soltanto un’utopia, quale messaggio di speranza possiamo lanciare oggi al popolo iracheno?
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEuroparl8 Europarl8
Qualcuno parla di utopia, ma per dirla con Tommaso Moro, padre della nostra Europa: "Senza di essa, cosa sarebbe la nostra politica?"
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.Europarl8 Europarl8
Era un'utopia.
Viel Glück für die SchuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era, in breve, una piccola utopia, nascosta nel cuore della foresta brasiliana.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenLiterature Literature
Intervistato dalla rivista Time, un uomo che ha dato il proprio contributo alla caduta del leader di un paese africano, parlando del nuovo regime ha detto: “Si è trattato di un’utopia che è subito precipitata nel caos”.
Die Gelegenheit war dajw2019 jw2019
Memoria del passato e utopia verso il futuro si incontrano nel presente, che non è una congiuntura senza storia e senza promessa, ma un momento nel tempo, una sfida per raccogliere saggezza e saperla proiettare.
Hallo, Portier?vatican.va vatican.va
E tornò a seguire lo scanner che spiava le comunicazioni della Sicurezza di Utopia.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureLiterature Literature
C’è poi chi ha persino tentato di dar corpo a queste utopie, di realizzarle.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenjw2019 jw2019
Questa non è un'utopia, si può fare.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.vatican.va vatican.va
Le utopie: luoghi ideali?
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenjw2019 jw2019
Sarà la salvezza dell'umanità quando ogni visionario avrà fallito, quando ogni utopia sarà crollata.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Literature Literature
Per questo, preferiamo lasciare ad altri gruppi politici l'utopia della costruzione di paradisi sociali su cimiteri economici.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesEuroparl8 Europarl8
La vera utopia del bene, che non è un’ideologia né sola filantropia, attraverso l’azione diplomatica può esprimere e consolidare quella fraternità presente nelle radici della famiglia umana e da lì chiamata a crescere, a espandersi per dare i suoi frutti.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.vatican.va vatican.va
In un’analisi della ricerca umana dell’Utopia, il giornalista Bernard Levin fa questo commento circa il “sogno di arricchire all’istante”: “Come succede spesso con i sogni, fa presto a trasformarsi in un incubo.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istjw2019 jw2019
Spero, signor Presidente, che la Commissione nel suo insieme riesca a trovare l’equilibrio più difficile per chi entra in un’istituzione con energia e volontà di riforma, vale a dire la giusta misura tra realismo e utopia.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?Europarl8 Europarl8
Il giovane deve ricevere la memoria e piantare, radicare la sua utopia in quella memoria; discernere nel presente la sua utopia - i segni dei tempi - e allora sì l’utopia va avanti, ma molto radicata nella memoria e nella storia che ha ricevuto; discernevano il presente maestri di discernimento – ne avevano bisogno per i giovani –, e già proiettata verso il futuro.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtvatican.va vatican.va
Ho abbandonato la chiesa di Roma a favore di Utopia.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un mondo libero dalle armi nucleari, onorevoli colleghi, può sembrare un'utopia perché effettivamente non viviamo in un mondo denuclearizzato, tutt'altro.
Nicht für uns, wir verhungertenEuroparl8 Europarl8
Kuttner R. (1995), «The Net as Free-market Utopia?
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenLiterature Literature
Il pacchetto degli stanziamenti sociali che molti promettono si rivela un’utopia per i lavoratori.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Europarl8 Europarl8
Quanto al comunismo, avrebbe dovuto aspettare fino all’alba dell’utopia.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenLiterature Literature
Non era l'utopia, ma nemmeno l'inferno.
Kein ErbarmenLiterature Literature
Mettere in scena un’altra piccola utopia.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenLiterature Literature
Ma ora sembrava quasi ringiovanita, come se l’aria fredda di Utopia avesse virtù rigenerative.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.