Lago di Ginevra oor Duits

Lago di Ginevra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Genfer See

naamwoord manlike

Quando entra nel Lago di Ginevra... questo fiume e'azzurro terso alla sua foce.
Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

Genfersee

naamwoord manlike

lago di ginevra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

genfer see

Le PMI agili e veloci di cui parliamo sono, dopo tutto, i fuoribordo imprenditoriali sul Lago di Ginevra dell'economia europea.
Diese schnell agierenden KMU sind schließlich die Schnellboote des Unternehmertums auf dem Genfer See der europäischen Wirtschaft.

voorbeelde

Quando entra nel Lago di Ginevra... questo fiume e'azzurro terso alla sua foce.
Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

E la storia del lago di Ginevra?
Und die Geschichte mit dem Genfer See?

Che cosa ne diresti di comprare una casa sul lago di Ginevra, Aleksei?»
Hättest du Interesse, ein Haus am Genfer See zu kaufen, Aleksej?

Con la piccola veduta del lago di Ginevra di Ferdinand Hodler era stato relativamente facile.
Bei der kleinen Genferseelandschaft von Ferdinand Hodler war es noch einfach gewesen.

Il programma prevedeva un corollario di gite, tra cui una «crociera gastronomica» sul Lago di Ginevra.
Zum Rahmenprogramm gehörten diverse Ausflüge, darunter eine »kulinarische Bootsfahrt« auf dem Genfer See.

Infuriava per gole anguste e immergeva la sua acqua limacciosa nel falcato lago di Ginevra.
Sie jagte durch Engpässe, tauchte ihr schlammiges Wasser in den sichelförmigen Genfer See.

Caux era in cima a una montagna, un posto isolato che dava sul lago di Ginevra.
Caux lag auf einem Berggipfel, isoliert und steil oberhalb des Genfer Sees.

«A ottobre sul lago di Ginevra comincia la vendemmia, e per quell’epoca devo essere di nuovo a casa.»
Im Oktober beginnt am Genfersee die Weinlese, da muss ich wieder zu Hause sein.

Con scenari sexy come il lago di Ginevra e Parigi si dovrebbero reperire facilmente contributi franco-svizzeri.
Mit den sexy Schauplätzen Genfersee und Paris müssten schweizerisch-französische Mittel loszumachen sein.

Ci fu una piccola cerimonia con degli anelli di liquirizia sulle rive del lago di Ginevra.
Es gab eine kleine Zeremonie mit Lakritzringen am Ufer des Genfer Sees.

La regione conteneva la valle del Rodano, che si immetteva nel famoso Lago di Ginevra.
Hier befand sich auch das Rhonetal, aus dem der berühmte Genfer See gespeist wurde.

Dall’Olanda al lago di Ginevra siamo un solo popolo.
Von Holland bis zum Genfer See, wir sind eins.

Morì a La Tour-de-Peilz sul lago di Ginevra, all'età di 64 anni.
Er starb in La Tour-de-Peilz am Genfersee im Alter von 64 Jahren.

Una delle prime fotografie mostrava una veduta del castello di Chillon, sul lago di Ginevra.
Eine der ersten Photographien war eine Großaufnahme des Schlosses von Chillon am Genfer See

Quelle del lago di Ginevra non somigliano di più ai flutti del vasto oceano.
Nicht ähnlicher sind die des Genfer Sees den Wogen des weiten Oceans.

Alcuni dei membri del consiglio del lago di Ginevra le accolsero vicino ai moli, dimostrando un certo nervosismo.
Einige Mitglieder des Rates von Genfer See begrüßten sie, etwas nervös, bei den Docks.

Qualcuno, però, finì piuttosto lontano da casa, in quella parte di Francia che costeggia il Lago di Ginevra.
Ein paar von ihnen aber landeten weit weg von zu Hause in jenem Teil Frankreichs, der an den Genfer See grenzt.

Casa Chaplin stava vicino a Montreux, sul lago di Ginevra.
Das Haus der Chaplins befand sich in der Nähe von Montreux am Genfer See.

Da lì dovevano essere inoltrati segretamente a una ricca residenza sul lago di Ginevra.
Von dort würden sie heimlich weiter zu einer Villa am Genfer See verfrachtet werden.

Il giornalista norvegese mi stava intervistando in riva al lago di Ginevra.
« lautete die Frage des norwegischen Journalisten, der mich am Genfer See interviewte.

C’erano weekend di pesca sul lago di Ginevra con i vicepresidenti, con gli eletti tra i rivenditori più bravi.
Es gab Wochenenden in Wisconsin am Lake Geneva mit den VPs, mit ein paar Auserwählten der erfolgreichsten Einzelhändler.

Le PMI agili e veloci di cui parliamo sono, dopo tutto, i fuoribordo imprenditoriali sul Lago di Ginevra dell'economia europea.
Diese schnell agierenden KMU sind schließlich die Schnellboote des Unternehmertums auf dem Genfer See der europäischen Wirtschaft.

Floyd si rese conto d’un tratto che gli ricordava una di quelle enormi fontane che ornano il lago di Ginevra.
Sie sah, wie Floyd sich plötzlich erinnerte, aus wie eine der Riesenfontänen, die den Genfer See zierten.

È il secondo del paese in superficie, dopo il lago del Bourget (eccetto la porzione francese del lago di Ginevra).
Er ist der sechstgrößte See Frankreichs (den französischen Teil des Genfersees ausgenommen).

Una delle loro passeggiate preferite è lungo la riva del Lago di Ginevra, dove le Alpi svettano sullo specchio d’acqua.
Am liebsten spazieren sie am Ufer des Genfer Sees entlang und genießen den Blick auf die Alpen.