Medusa oor Duits

Medusa

eienaam vroulike

Medusa (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Medusa

eienaam vroulike

Medusa (mitologia)

Medusa (Mythologie)

Medusa era un figura interessante, anche se complicata da animare.
Die Medusa war sehr interessant aber sehr schwer zu animieren.

Meduse

naamwoord vroulike

Questa è un immagine presa da un microscopio stereo di quella che è chiamata una medusa.
Das ist eine stereomikroskopische Aufnahme einer so genannten Meduse.

medusa

/meˈduza/ naamwoord vroulike

Un animale marino del subphylum Medusozoa costituito da un ombrello gelatinoso e numerosi tentacoli.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Qualle

naamwoord vroulike

Un animale marino del subphylum Medusozoa costituito da un ombrello gelatinoso e numerosi tentacoli.

Credi che siano tutti immortali, come le meduse?
Du denkst, sie sind alle unsterblich, so wie die Qualle?

qualle

Credi che siano tutti immortali, come le meduse?
Du denkst, sie sind alle unsterblich, so wie die Qualle?

Medusa

eienaam vroulike

Un animale marino del subphylum Medusozoa costituito da un ombrello gelatinoso e numerosi tentacoli.

Fu un piccolo conforto di Atena, che medusa non posso mai nuocere ad una donna....
Es ist das bisschen Trost, das Medusa von Athene erhielt, dass sie niemals einer Frau etwas zuleide tun würde.

Meduse

Noun

Un animale marino del subphylum Medusozoa costituito da un ombrello gelatinoso e numerosi tentacoli.

Questa è un immagine presa da un microscopio stereo di quella che è chiamata una medusa.
Das ist eine stereomikroskopische Aufnahme einer so genannten Meduse.

Soortgelyke frases

Meduse cubo
Würfelquallen

Medusa Irukandji
Irukandji

Medusa luminosa
Leuchtqualle

La zattera della Medusa
Das Floß der Medusa

voorbeelde

I MESSAGGI SUCCESSIVI Un'ora dopo le meduse sparirono, misteriosamente come erano arrivate.
Eine Stunde später verschwanden die Quallen auf ebenso geheimnisvolle Weise, wie sie gekommen waren.

I ricercatori ritengono che sia importante fornire una maggiore comprensione delle popolazioni di meduse, soprattutto perché "sembrano essere uno dei pochi gruppi di organismi che potrebbero beneficiare degli impatti antropici continui sulla biosfera del mondo".
Die Forscher sagen, es sei wichtig, einen besseren Einblick in Quallenpopulationen zu bieten, vor allem, weil sie zu den wenigen Organismen gehören, die von den fortwährenden Einflüssen des Menschen auf die Biosphäre der Welt profitieren können."

Persino per una medusa!
Selbst für eine Qualle!

Ha fatto arrestare sua madre per il virus Medusa.
Sie hetzte ihrer Mutter die Polizei auf den Hals wegen des Medusa-Virus.

«Mi ha detto della ricerca sulla medusa blu e del laboratorio scomparso.»
« »Er hat mir von der Erforschung der Blauen Meduse und dem verschwundenen Labor berichtet.« »Gut.

Aveva i capelli arruffati, ricci e sparsi dappertutto, come un disegno della Medusa che avevo visto una volta.
Ihr Haar war verfilzt, lockig und überall, wie auf dem Bild von dem Medusenhaupt, das ich einmal gesehen hatte.

Li ho portati nel Mar del Giappone, dove hanno incontrato la medusa gigante.
Ich reiste mit ihnen ins japanische Meer, wo sie Riesenquallen trafen.

"Va inoltre notato che i luoghi in cui osserviamo un crescente numero di meduse sono spesso aree a forte impatto umano, attraverso l'inquinamento, la pesca eccessiva e il riscaldamento delle acque."
"Wir können auch sehen, dass die Orte, an denen Quallen vermehrt auftreten oft Bereiche sind, in denen sich der Mensch stark bemerkbar macht durch Verschmutzung, Überfischung und Erwärmung der Gewässer."

Grazie a un gene verde fluorescente preso da una medusa e uno rosso fluorescente preso da un’anemone marina, il pesce zebra, quando si trova in un ambiente scuro e sotto una luce ultravioletta, diventa fluorescente verde o rosso.
Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

Inoltre, le abitudini alimentari della medusa potrebbero avere un effetto duraturo sull'intero ecosistema, poiché il merluzzo bianco è una delle specie al vertice della catena alimentare nel Mar Baltico.
Darüber hinaus könnte die Ernährungsgewohnheit der Quallen einen lang anhaltenden Effekt auf das gesamte Ökosystem haben, da der Dorsch eine der Arten an der Spitze der Lebensmittelkette in der Ostsee ist.

Pero'le meduse non hanno gli occhi.
Als wenn eine Qualle Augen hätten.

Un momento rimasero tutt'e due così stese sul tavolo verde, come meduse buttate all'orlo del mare, piatte e morte.
Einen Augenblick lang lagen sie beide dann auf dem grünen Tisch wie ausgeworfene Quallen am Wasserrand, flach und tot.

Si tratta di un pericoloso organismo della famiglia degli idrozoi, formato da una colonia di polipi dalle diverse particolarità, ma con un aspetto molto simile a quello delle meduse.
Es handelt sich um eine gefährliche Art aus der Gattung der Seeblasen, die aus einer Kolonie unterschiedlicher Polypen gebildet ist und Quallen sehr ähnlich sieht.

Questa medusa, per esempio, ha un modo spettacolare di mostrare la bioluminescenza.
Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz- Anzeige.

Prodotti medici per allontanare meduse
Medizinische Präparate zum Vertreiben von Quallen

Scene della mitologia greca, come una Medusa dai capelli a forma di serpente e un centauro, mezzo uomo e mezzo cavallo.
Figuren der griechischen Mythologie, wie zum Beispiel die Medusa mit Schlangenhaaren und ein Zentaur mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib.

Alcuni di loro invidiavano quelli che erano rimasti sulla Medusa, o quelli che erano già scampati a quell’avventura.
Manche beneideten jene, die auf der Medusa geblieben waren, oder die, die es schon überstanden hatten.

Ora, mentre noi continuiamo a giocherellare con gli oceani, sempre più rapporti prevedono che il tipo di mari che stiamo creando costituisce l'ambiente ottimale per animali a basso dispendio di energia: meduse e batteri.
Je mehr wir mit den Ozeanen herumpfuschen, desto mehr Berichte sagen voraus, dass diese Meeresformen die Vermehrung energiearmer Lebewesen wie Quallen und Bakterien fördern.

BOURNE DELTA MEDUSA CAIN CARLOS TREADSTONE «Cos'è questa storia?»
BOROWSKI DELTA MEDUSA CAIN CARLOS TREADSTONE. »Was hat das zu bedeuten?

Forse qualcosa di nuovo come uno squalo di terra, una medusa che viveva fuori dall’acqua, un mini-vampiro.
Vielleicht eine neue Züchtung, wie einen Landhai, eine Trockenqualle oder einen winzigen Minivampir?

Stramaledetta medusa!
Verdammt die Quallen!

Si prende un gene della fluorescenza da un corallo o da una medusa e lo si immette in un pesce zebra, e, puff, quello brilla.
Man nimmt ein Leucht- Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.

Oggetto: Meduse nel mare del Nord
Betrifft: Quallen in der Nordsee

Li aiutarono a salire a bordo chiedendo continuamente: «Dov’è la Medusa?
Man half ihnen an Bord und fragte immer wieder: »Wo ist die Medusa?

La testa di Medusa.
Der Kopf der Medusa.