agata oor Duits

agata

/'agata/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Achat

naamwoord manlike

E la terza fila era pietra di lèshem, agata e ametista.
Und die dritte Reihe war aus Léschem-Stein, Achat und Amethyst.

agathe

Agata

/'a.ga.ta/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Agathe

eienaam, naamwoord vroulike

Agatha

eienaam vroulike

E penso anche ad altre due grandi Sante della Sicilia, Agata e Lucia.
Und ich denke an zwei weitere große Heilige von Sizilien: Agatha und Lucia.

Achat

naamwoord

Mikrokristalline Varietät des Minerals Quarz

E la terza fila era pietra di lèshem, agata e ametista.
Und die dritte Reihe war aus Léschem-Stein, Achat und Amethyst.

Soortgelyke frases

grigio agata
Achatgrau

voorbeelde

Quindi l’oggetto viene lucidato con la pietra d’agata, che conferisce al filo d’oro un colore brillante che risalta molto sullo sfondo nero.
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.

“Agata”, Vg; ebr. shevòh, un tipo di pietra preziosa.
„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

Era il giorno dopo quello del matrimonio di Agata...
Das war der Tag nach Agathas Hochzeit.

L’attenzione di lui si spostò dalle costruzioni geometriche d’agata rossastra al loro sfondo madreperlaceo.
Seine Aufmerksamkeit wanderte von den geometrischen Konstruktionen aus braunem Achat zu dem perlfarbenen Hintergrund.

L’imperatore venne accompagnato fino a un trono preparato accanto a quello di Agata, e il pubblico si sedette.
Schließlich wurde der »Kaiser« zu einem Thron gleich neben Agatas geführt, und das Publikum setzte sich wieder.

Agata ha ricevuto un attestato di merito e ha avuto modo di fare una relazione alla classe.
Agata erhielt eine besondere Auszeichnung und hatte die Gelegenheit, vor der ganzen Klasse zu sprechen.

Joan mi considerò con i suoi occhi brillanti e grigi color agata: «Direi di sì» disse.
Joan sah mich mit strahlenden, kieselgrauen Augen an. »Vermutlich«, sagte sie. »Du nicht?

Agata invece, sicura della protezione del parroco, non si era lasciata sviare dalla sua meta.
Indessen hatte Agata, des priesterlichen Schutzes gewiß, sich von ihrem Ziel nicht abbringen lassen.

Il vero impresario era Lord Percy, che a ogni costo voleva entrare in possesso di Agata; non potevo più oppormi.
Der tatsächliche Impresario war Lord Percy, der um jeden Preis Agata haben wollte; ich konnte nichts mehr dagegen tun.

Dice quel bambino rompe il cazzo, Agata!
Er sagt, dieser Junge raubt einem den letzten Nerv, Agata!

Due occhi beffardi, marroni come l’agata e freddi come il marmo, incontrarono i suoi.
Hämisch grinsende Augen, die so braun wie Achat und kalt wie Marmor waren, trafen seinen Blick.

E questa la casa in cui, a modo suo, aveva ridato rossore e salute alla pallida Agata, affetta da una malattia mortale?
– Und dies nicht das Haus, in dem er die blasse, todkranke Agathe auf seine Weise wieder rot und gesund gemacht hatte?

Ma forse invece c'è un rubino grosso come un nocciolo d'albicocca, o un'agata, o uno zaffiro.
Aber vielleicht liegt darin sogar ein Rubin, groß wie ein Aprikosenstein, oder ein Achat oder ein Saphir.

Agata lo segue così com'è, in mutande e a petto scoperto.
Agata folgt ihm, so wie sie ist, in der Unterhose, mit bloßer Brust.

Può la Commissione far sapere se, a suo parere, la riscossione di canoni da parte delle associazioni LATGA-A e AGATA per l’accesso ai programmi d’informazione trasmessi alla radio e alla televisione nei luoghi pubblici non violi l’articolo 10 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, le convenzioni di Berna e di Roma, l’articolo 4 della convenzione europea sulla televisione transfrontaliera, così come le disposizioni delle direttive comunitarie?
Verstoßen die Gebühren, die von den Gesellschaften LATGA-A und AGATA für den Empfang von Rundfunk- und Fernsehinformationssendungen an öffentlich zugänglichen Orten erhoben werden, nach Ansicht der Kommission nicht gegen Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Übereinkommen von Bern und Rom, Artikel 4 des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen und die EU‐Richtlinien?

Abbiamo anche trovato pietre intagliate; corniola, agata e quarzo sono la prova che lì c'era un laboratorio di gioielleria.
Wir fanden außerdem Werkstein Karneol, Quartz und Achat - was zeigt, dass hier ein Juwelier gearbeitet hat.

Agata, ovvero gioielli
Achate als Schmuckwaren

Negli occhi d'agata del Russo vi era calma opaca, come sempre.
In den stumpfen Augen des Russen war achatne Ruhe wie immer.

E penso anche ad altre due grandi Sante della Sicilia, Agata e Lucia.
Und ich denke an zwei weitere große Heilige von Sizilien: Agatha und Lucia.

Gli strati di agata variano dal trasparente all’opaco, e assumono molte gradazioni di colore per la presenza di microscopiche particelle di sali di ferro.
Die Achatlagen sind durchscheinend bis undurchsichtig, und das Vorhandensein mikroskopisch kleiner Teilchen von Eisensalzen verursacht verschiedene Farbschattierungen.

Un'agata verde su una montatura in argento.
Grüner Achat in Silber gefasst.

Un giorno d’autunno Elena sta poco bene, vado a prendere Agata da solo.
Eines Herbsttages fühlt sich Elena nicht wohl, und ich hole Agata allein ab.

Aspetta, ti ho chiamato quando è nata Agata, vero?
Warte, ich habe dich angerufen, als Agata geboren wurde, stimmt’s?

Secondo figlio di Agata.
Der Sohn der Agatha Moudio.

Quando ti dico che quando avevo finito le mie operazioni, Gussie aveva non solo sposato la ragazza, ma aveva continuato lo stesso palco, e stava facendo bene, si capire che la zia Agata era sconvolto non poco.
Wenn ich Ihnen sagen, dass durch die Zeit, die ich meinen Operationen beendet hatte, hatte Gussie nicht nur heiratete das Mädchen hatte aber auf der Bühne sich selbst gegangen, und war gut, werden Sie verstehen, dass Tante Agatha in nicht geringem Maße erregt war.