agg oor Duits
agg
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Justierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 L’articolo 1 dell’AGG, che determina l’obiettivo della legge, così recita:
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2006 I, pag. 1897; in prosieguo: l’«AGG»), mira a trasporre la direttiva 2000/78 nel diritto tedesco.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il fatto che l’art. 19, punto 8, dell’RTV, nella sua versione applicabile ai fatti di causa sia stato concordato nel 2004, dunque in un momento nel quale il termine per il recepimento della direttiva da parte della Repubblica federale di Germania (2 dicembre 2006) non era ancora scaduto e l’AGG non era ancora entrato in vigore, non osta ad una qualificazione degli obiettivi così perseguiti in termini di finalità legittime ai sensi dell’art. 6, n. 1, della direttiva. Come risulta dall’art.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
Un limite di età pensionabile presente in un contratto collettivo, come quello di cui all’art. 19, punto 8, dell’RTV, concordato tra le parti sociali sulla base di un’autorizzazione legislativa come l’art. 10, terza frase, punto 5, dell’AGG ovvero dell’art. 41 dell’SGB VI, eventualmente applicabile prima dell’entrata in vigore dell’AGG, è compatibile con l’art. 6, n. 1, della direttiva qualora le parti abbiano tenuto sufficientemente conto delle sue condizioni nell’ambito dell’accordo.
Willst du einen Ring kaufen?EurLex-2 EurLex-2
56 Dal fascicolo di cui dispone la Corte emerge che la concessione di tale indennizzo dipende unicamente dalla prova dell’esistenza di una discriminazione, che il danno è valutato, secondo una giurisprudenza nazionale consolidata, su base forfettaria a 100 euro mensili per il periodo durante il quale la discriminazione si è protratta e che i diritti fondati sull’articolo15, paragrafo 2, dell’AGG devono essere fatti valere per iscritto presso il datore di lavoro ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 4, dell’AGG entro due mesi a decorrere dal momento in cui il dipendente viene a conoscenza della discriminazione.
EntscheidungsentwurfEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, spetta al giudice nazionale verificare se possa essere confermata l’interpretazione della combinazione tra il termine previsto dall’art. 15, n. 4, dell’AGG e quello di cui all’art. 61b dell’ArbGG suggerita dal governo tedesco.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
L’interessata ha sostenuto che la rilevanza attribuita alla religione nella procedura di assunzione, rinvenibile nell’offerta di lavoro in questione, non era compatibile con il divieto di discriminazione sancito dall’AGG, come interpretato conformemente al diritto dell’Unione, e che l’articolo 9, paragrafo 1, dell’AGG non poteva giustificare la discriminazione di cui essa era stata vittima.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’art. 19, punto 8, dell’RTV non è stato modificato né prima dell’entrata in vigore dell’AGG, né per suo effetto e neppure successivamente ad esso.
Was soll ich sagen?EurLex-2 EurLex-2
93 Spetta tuttavia al giudice del rinvio, che è l’unico a conoscere direttamente dei procedimenti principali, effettuare, tenuto conto di tutte le circostanze di fatto e di diritto pertinenti, le verifiche necessarie per stabilire se il momento d’inizio della decorrenza del termine previsto dall’articolo 15, paragrafo 4, dell’AGG, sia stato fissato in modo tale che l’esercizio dei diritti di cui all’articolo 15, paragrafo 2, dell’AGG da parte dei dipendenti pubblici e dei giudici del Land Sassonia‐Anhalt sia stato reso eccessivamente difficile.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten SchadensspanneverglichenEuroParl2021 EuroParl2021
Come valuta e motiva la Commissione l’effetto giuridico di questo § 22 dell’AGG, che porta indirettamente a un minore livello di protezione rispetto a quello garantito dal § 611 a capoverso 1, frase 3 del codice civile?
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätzenot-set not-set
29 Nel caso di specie, dal fascicolo di cui dispone la Corte, emerge che i ricorrenti nei procedimenti principali sostengono dinanzi al giudice del rinvio che l’aumento retroattivo delle retribuzioni dei giudici e dei pubblici dipendenti per il periodo dal 1° gennaio 2008 al 31 marzo 2011 ha dato luogo ad un nuovo termine ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 4, dell’AGG, in quanto esso comportava una nuova discriminazione fondata sull’età.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEuroParl2021 EuroParl2021
Sonda specifica per R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Die Kommission hat nachvorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
46 Di conseguenza, la durata del termine per reclamare un risarcimento a causa di una discriminazione in ragione del sesso come quello che figurava all’art. 611a del BGB, nel testo precedente all’entrata in vigore dell’AGG, non è sussumibile nella nozione di «livello di protezione contro la discriminazione» ai sensi dell’art. 8, n. 2, della direttiva.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
28 Risulta quindi chiaramente che la questione della compatibilità dell’articolo 10, terzo periodo, punto 6, dell’AGG con la direttiva 2000/78 presenta carattere astratto e meramente ipotetico in relazione all’oggetto del procedimento principale.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!EurLex-2 EurLex-2
Non si può tuttavia giungere a questa conclusione sulla base di quanto rilevato dal giudice del rinvio rispetto all’art. 10, terza frase, dell’AGG.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel# Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
49 Inoltre, la Carta – che è applicabile a una controversia come quella di cui al procedimento principale poiché, da un lato, l’AGG comporta l’attuazione, nel diritto tedesco, della direttiva 2000/78, ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, della Carta, e, dall’altro, tale controversia riguarda una persona che è stata oggetto di una differenza di trattamento basata sulla religione nell’ambito dell’accesso a un posto di lavoro – sancisce, al suo articolo 47, il diritto degli interessati a una tutela giurisdizionale effettiva dei diritti loro conferiti dal diritto dell’Unione (v., in tal senso, sentenza del 16 maggio 2017, Berlioz Investment Fund, C‐682/15, EU:C:2017:373, punto 50).
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergesseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 La Corte ha già dichiarato che l’articolo 9 della direttiva 2000/78 non osta ad un termine come quello previsto dall’articolo 15, paragrafo 4, dell’AGG, a condizione che, da un lato, tale termine non sia meno favorevole rispetto a quello relativo a ricorsi simili di natura interna e, dall’altro, il momento d’inizio della decorrenza di tale termine non renda impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti dalla direttiva (v., in tal senso, sentenza dell’8 luglio 2010, Bulicke, C‐246/09, EU:C:2010:418, punto 42).
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEuroParl2021 EuroParl2021
53 Di conseguenza, la seconda questione va risolta dichiarando che l’art. 6, n. 1, della direttiva 2000/78 dev’essere interpretato nel senso che esso non osta ad una disposizione nazionale come l’art. 10, punto 5, dell’AGG, in forza della quale sono considerate valide le clausole di cessazione automatica dei rapporti di lavoro per raggiungimento da parte del lavoratore subordinato dell’età pensionabile, nei limiti in cui, da un lato, detta disposizione sia oggettivamente e ragionevolmente giustificata da una finalità legittima relativa alla politica del lavoro e di mercato del lavoro e, dall’altro, i mezzi per il conseguimento di tale finalità siano appropriati e necessari.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
«1) Se, dopo l’entrata in vigore [dell’AGG], le disposizioni di contratti collettivi di lavoro che operano una differenziazione in funzione del requisito dell’età, anche se la suddetta legge non lo prevede espressamente (come invece faceva prima l’art. 10, punto 7, della stessa AGG), siano compatibili con il divieto di discriminazione in base all’età di cui agli artt. 1 e 2, n. 1, della direttiva 2000/78.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Flussi mensili [ s-b-s ] + Consistenze mensili [ s-b-s ] ( # a) Flussi mensili [ s-b-s ] + Consistenze trimestrali [ s-b-s ] ( # b) Flussi mensili [ s-b-s ] + Consistenze annuali [ s-b-s ] Note: « s-b-s » « agg.» « consistenze derivate » « flussi derivati » « flussi stimati »
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.ECB ECB
] + Flussi trimestrali [ agg
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.ECB ECB
Dinanzi a detto giudice, egli sosteneva che la FeuerwLVO era in contrasto con l’AGG.
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Il governo tedesco considera inoltre irricevibile la questione anche perché il giudice del rinvio non si è occupato dell’art. 10, terza frase, punto 5, dell’AGG, rilevante ai fini della decisione.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, esso dubita che detta soluzione possa essere estesa alla fattispecie della causa principale, la quale è successiva all’entrata in vigore dell’AGG.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, l’articolo 22 dell’AGG prevede, in materia di onere della prova, che «[s]e una parte in una controversia produce elementi di prova che facciano presumere una discriminazione per uno qualsiasi dei motivi di cui all’articolo 1, l’altra parte è gravata dell’onere di provare che non vi è stata alcuna violazione delle disposizioni antidiscriminatorie».
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.