Verifica dell’usura degli occhielli di aggancio dei grilli
Überprüfung des Verschleißes der Schäkelhakenösen
agganciare oor Duits
agganciare
it
Agganciare o impigliare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
haken
Lo infilzi nello stomaco, e questi pezzi si agganciano all'intestino.
Ich nenne es den Ausweider, weil die Haken die Eingeweide aufspießen.
kuppeln
Deve essere possibile per una sola persona agganciare e sganciare in sicurezza i veicoli senza l’uso di attrezzi.
Eine Person muss allein in der Lage sein, die Fahrzeuge ohne den Einsatz von Werkzeug zu kuppeln und zu entkuppeln.
Haken
Lo infilzi nello stomaco, e questi pezzi si agganciano all'intestino.
Ich nenne es den Ausweider, weil die Haken die Eingeweide aufspießen.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einhaken · abfangen · andocken · anhängen · ankoppeln · ankuppeln · anmachen · aufhängen · heften · hängen · koppeln · paaren · verhaken · zuhaken · zuschnallen · Textmarke · verkuppeln · verankern · Anker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– era sostanzialmente la stessa individuata dai dj per agganciare gli ascoltatori a Hey Ya!
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenLiterature Literature
Colson si sta sporgendo per agganciare...
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le operazioni di agganciamento e sganciamento devono essere possibili con angoli di aggancio fino a un massimo di 50° sul piano orizzontale, sia a destra che a sinistra, fino a 10° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, con i rimorchi, fino a 6° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, nel caso dei rimorchi ad asse centrale e fino a 7° in caso di rotazione assiale in entrambe le direzioni; in altri termini dev’essere possibile agganciare il rimorchio fino alle summenzionate posizioni angolari dei timoni del veicolo trainante e del rimorchio, senza che sia necessario l’intervento di altre persone.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Le operazioni di agganciamento e sganciamento devono essere possibili con angoli di aggancio fino a un massimo di #° sul piano orizzontale, sia a destra che a sinistra, fino a #° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, con i rimorchi, fino a #° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, nel caso dei rimorchi ad asse centrale e fino a #° in caso di rotazione assiale in entrambe le direzioni; in altri termini dev’essere possibile agganciare il rimorchio fino alle summenzionate posizioni angolari dei timoni del veicolo trainante e del rimorchio, senza che sia necessario l’intervento di altre persone
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen Operationenoj4 oj4
Invece, un'idea immediata del governo per alleviare la pressione dei tassi di cambio è di agganciare il renminbi a un paniere di 13 valute, invece che solo al dollaro statunitense.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'ancoraggio ISOFIX dell'imbracatura superiore deve avere dimensioni che permettano di agganciare un gancio ISOFIX dell'imbracatura superiore, come indicato nella figura 3.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
3 minuti per i veicoli a cui non è consentito agganciare un rimorchio; o
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
Riesci ad agganciare gli exocomp?
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quello non era un uomo solo, desideroso di agganciare una ragazza.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetLiterature Literature
Per i veicoli a motore a cui è consentito agganciare un rimorchio munito di freno comandato dal conducente del veicolo trattore, il sistema di frenatura di servizio del veicolo trattore deve essere munito di un dispositivo costruito in modo che in caso di avaria del sistema di frenatura del rimorchio o in caso di interruzione della condotta di alimentazione dell'aria (o di qualsiasi altro tipo di collegamento) tra il veicolo trattore e il rimorchio, sia ancora possibile frenare il veicolo trattore con l'efficienza prescritta per il sistema di frenatura di soccorso; a tal fine si prescrive, in particolare, che detto sistema si trovi sul veicolo trattore.
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
Il pulsante più a sinistra stacca, o sgancia, la finestra figlia, permettendoti di spostarla al di fuori della finestra principale. Per ulteriori informazioni su come agganciare e sganciare le finestre fai riferimento alla prossima sezione
Ja.Wir hatten definitiv SexKDE40.1 KDE40.1
Jenny mi diede una pacca sulla spalla e andò ad agganciare le corde d’ormeggio.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorLiterature Literature
Prendeva cocaina soltanto quando gliela offrivano o quando gli serviva per agganciare una donna.
die Privatisierung und die UnternehmensreformLiterature Literature
Se trovassi un radioisotopo in grado di attaccarsi a sequenze di DNA, i teletrasporti chirurgici potrebbero agganciare queste sequenze e scinderle dal DNA rimanente?
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieopensubtitles2 opensubtitles2
Al riguardo il Comitato torna a raccomandare che i nuovi Stati membri partecipino a tale dispositivo sin dalla loro adesione, il che permetterà loro di agganciare le proprie politiche monetarie al più stabile contesto comunitario.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerEurLex-2 EurLex-2
Ed è astuta a cercare di agganciare persone con una solida esperienza.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Literature Literature
— dei collegamenti meccanici da agganciare al telaio della scala/al sostegno del gancio del rimorchio (se limitati ad alcuni tipi):
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Piattaforme mobili, in particolare per il movimento di robot industriali e di servizio, parti di macchine, in particolare motori (tranne quelli per veicoli terrestri), giunti (tranne quelli per veicoli terrestri), supporti per pezzi in lavorazione per apparecchi e impianti di trasporto, apparecchi per la sostituzione di utensili, apparecchi tornitori, apparecchi ribaltatori, apparecchi elevatori e apparecchi convertitori nonché apparecchi a funzionamento meccanico per fissaggio, serraggio e presa dei pezzi in lavorazione, azionatori idraulici, dispositivi e apparecchi meccanici per collegare e agganciare macchine una sotto l'altra, dispositivi di manovra
Meine Meinung muß die nicht interessierentmClass tmClass
un foro che consente di agganciare diversi dispositivi di attacco,
Sich ein Geheimlabor befändeEurLex-2 EurLex-2
Agganciare Matty, che quella sera l’aveva inserita nelle Preferenze, si era rivelato un gioco da ragazzi.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CLiterature Literature
E Dawn aveva disperatamente bisogno di avere qualcosa a cui agganciare la sua fede.
Wo warst du denn?Literature Literature
Gégé sapeva come agganciare gli uomini.
Antworten der AgenturLiterature Literature
Il veicolo è dotato di un foro che consente di agganciare diversi dispositivi di attacco e di un asse per la trasmissione alle ruote ed è pertanto destinato ad effettuare lavori su terreni difficili, a tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi (nota 2 del capitolo 87).
Metallfreier Raum um die Rädereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il veicolo è dotato di un foro che consente di agganciare diversi dispositivi di attacco e di un sistema di trasmissione alle ruote ed è pertanto destinato ad effettuare lavori su terreni difficili, a tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi (nota 2 del capitolo 87).
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Possiamo offrire tutti gli accessi desiderati, e in tal modo agganciare il cliente.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.