agganciato oor Duits
agganciato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gekoppelt
Né detta una tantum sarebbe agganciata al livello del salario.
Ebensowenig sei sie an die Höhe des Lohnes gekoppelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se il veicolo agricolo o forestale è agganciato a un rimorchio, quest'ultimo non va considerato nel determinare il superamento della linea BB′.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uno statuto comune, che potrebbe avere per conseguenza la parificazione delle remunerazioni di tutti i parlamentari europei, innalzerebbe notevolmente il compenso percepito dai deputati svedesi, specie se tale remunerazione comune a tutti fosse agganciata agli stipendi dei giudici della Corte di giustizia, come proposto dal Presidente del Parlamento in occasione di una conferenza stampa durante una visita in Svezia.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?Europarl8 Europarl8
Tutti i presenti a bordo devono rimanere agganciati a un’imbragatura allacciata in quattro punti.
Warum starren sie mich so an?Literature Literature
Colonne di cemento armato, spesse 6 metri e alte 125, sosterranno le piattaforme agganciate l'una all'altra.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannLiterature Literature
i) Per estrarre dall'acqua e portare a bordo le tartarughe marine rimaste agganciate o impigliate in un attrezzo da pesca occorre utilizzare una cesta o un retino adeguati.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahrnot-set not-set
6 IL 5 AGOSTO 1981 IL PESCHERECCIO ' CHRISTINE MARIE ' PESCAVA ALL ' INTERNO DELLA ZONA DI PESCA BRITANNICA USANDO , COME E STATO ACCERTATO DAL GIUDICE NAZIONALE , ' UNA RETE A STRASCICO , CIANCIOLO DANESE O RETE SIMILE CUI ERA AGGANCIATO ( ALLA PARTE SUPERIORE DELL ' ESTREMITA DELLA SACCA ) UN DISPOSITIVO , E CIOE UNA SECONDA RETE ' .
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
È facile comprendere come mai queste crisi sono tanto comuni quando le monete sono agganciate fra loro.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersLiterature Literature
Accanto alla statua di sinistra pendeva un enorme gong, sospeso a due spessi cordoni agganciati al soffitto.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenLiterature Literature
(6) Nel caso dei rimorchi o dei semirimorchi e dei veicoli agganciati a un rimorchio o a un semirimorchio, che esercitano un carico verticale significativo sul dispositivo di traino o sulla ralla, questo carico, diviso per il valore normalizzato di accelerazione della gravità, è compreso nella massa massima tecnicamente ammissibile.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEuroParl2021 EuroParl2021
rimorchio: qualsiasi mezzo di trasporto destinato ad essere agganciato ad un autoveicolo o ad un trattore
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenoj4 oj4
-complessi di veicoli agganciati composti di una motrice della categoria B e di un rimorchio il cui insieme non rientri nella categoria B;
Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
L’SRB ISOFIX deve essere munito di un sistema che indichi chiaramente che i 2 punti d’attacco ISOFIX sono saldamente agganciati ai corrispondenti ancoraggi inferiori ISOFIX.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtEurLex-2 EurLex-2
Per comporre un treno (come definito alla sezione 2.2) i veicoli sono agganciati fra loro in modo che possano essere utilizzati insieme.
Aber du musst es richtig machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'ho agganciato.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’idea piú spaventosa era quella di due sguardi che restano agganciati in un istante casuale.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungLiterature Literature
I pezzi sono legati con lo spago avvolto a spirale o insaccati in reti per poi essere agganciati a travi di legno o profilati di metallo collocati in carrelli per salumi di acciaio inossidabile.
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
È escluso il caso in cui un veicolo senza unità di trazione agganciata o un treno senza macchinista non rispetta un segnale disposto a via impedita.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
Ciò significa, tra l’altro, che dev’essere impossibile lasciare la fibbia in posizione solo parzialmente chiusa; dev’essere impossibile scambiare inavvertitamente le parti della fibbia quando questa viene azionata; la fibbia deve bloccarsi solo quando tutte le parti si sono agganciate.
lch fühle eigenartige SchwingungenEurLex-2 EurLex-2
Per veicolo si intende «qualsiasi autoveicolo destinato a circolare sul suolo e che può essere azionato da una forza meccanica, senza essere vincolato a una strada ferrata, nonché i rimorchi, anche non agganciati» (16).
Ist mir egalEurLex-2 EurLex-2
Ogni porta posteriore dotata di una maniglia interna o di un altro comando interno di sblocco deve essere munita di almeno un dispositivo di blocco situato all'interno del veicolo che, una volta agganciato, impedisca il funzionamento della maniglia interna della porta o di altro comando interno di sblocco della serratura e richieda azioni distinte per sbloccare la porta e azionare la maniglia interna o un altro comando interno di sblocco della serratura.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEurlex2019 Eurlex2019
Nel giro di pochi minuti, la vettura proveniente da Berlino sarebbe stata agganciata all’Express.
Warum bist du so nett zu mir?Literature Literature
Da quasi un decennio, la corona estone è agganciata al marco tedesco - oggi all'euro.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEuroparl8 Europarl8
— complessi di veicoli agganciati composti di una motrice rientrante nella categoria C e di un rimorchio la cui massa massima autorizzata superi 750 kg;
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEurLex-2 EurLex-2
Venti eternità, durante le quali David indugiò, agganciato a troppe domande sbagliate.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinLiterature Literature
I dispositivi di indicazione e di controllo a distanza non devono interferire con la libertà di movimento minima dell'occhione del timone agganciato o del semirimorchio agganciato.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.