arrostire oor Duits

arrostire

/ar.ro.'sti.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

braten

werkwoord manlike

cuocere a secco

Io non sono stato rimpinzato, fatto annegare, spennato e arrostito.
Ich wurde nicht überfüttert, ertränkt, gezupft und gebraten.

rösten

werkwoord

Harren e tutti suoi figli vennero arrostiti vivi all'interno di queste mura.
Harren und all seine Söhne wurden innerhalb dieser Mauern lebendig geröstet.

grillen

werkwoord onsydig

Avremmo dovuto portare dei panini e arrostire delle salcicce.
Wir hätten Würstchen mitbringen und sie grillen sollen.

backen · braten, rösten · ansengen · prallen

Soortgelyke frases

arrostito
gebraten · geröstet

arrostire allo spiedo
am Spieß braten

salsiccia arrostita
Bratwurst

arrostire sulla graticola
auf dem Rost braten

arrostire alla brace
auf dem Rost braten

voorbeelde

Salsiccia da arrostire, lunga da 15 a 20 cm come minimo, di diametro medio, insaccata in budello naturale stretto (suino od ovino), cruda o scottata, dal tipico gusto speziato; peso unitario: 100-150 grammi.
Mindestens 15-20 cm lange, mittelfeine Rostbratwurst im engen Naturdarm (Schweinedarm oder Schafsaitling), roh oder gebrüht, mit herzhaft würziger Geschmacksnote; Stückgewicht: 100-150 g;

Li mise sul fuoco ad arrostire, poi aprì un altro barattolo di fagioli e preparò dell’altro caffè.
Dann ließ er sie über dem Feuer braten, öffnete eine Dose Bohnen und kochte Kaffee.

Utensili elettrici per la cottura,Riscaldatori da cucina, apparecchi per cottura al forno riscaldati elettricamente, Forni elettrici,Apparecchi per arrostire (grill), Friggitrici elettriche, Pentole a pressione elettriche
Kochgeräte, elektrisch,Erhitzer für die Küche, elektrisch beheizte Backröhren, Elektrische Öfen,Bratgeräte (Grillgeräte), Elektirsche Friteusen, Schnellkochtöpfe [elektrisch]

Potevamo addirittura accendere un fuoco da campo, arrostire delle patate e fare segnali con il fumo.
Wir konnten da sogar Lagerfeuer machen und Kartoffeln braten und Rauchzeichen geben.

Ciascuna famiglia israelita doveva uccidere un agnello, prenderne il sangue e spruzzarlo sugli stipiti e sull’architrave della porta della sua casa e poi arrostire l’agnello e stare in casa a mangiarlo.
Jede israelitische Familie mußte ein Lamm töten, dann sein Blut nehmen und es an die Türpfosten und an die Oberschwelle ihres Hauses sprengen, danach das Lamm braten und es im Haus essen.

La presente sottovoce comprende in particolare le anatre spennate da arrostire, senza la testa, il collo e le zampe e interamente svuotate.
Hierher gehören z. B. gerupfte Enten, bratfertig, ohne Kopf, Hals und Paddeln, bei denen sämtliche Innereien entfernt sind.

Alla sera potremmo accendere il fuoco per arrostire marshmallows e guardare le stelle.
Abends würden wir Lagerfeuer machen und Marshmallows rösten und die Sterne anschauen.

Utensili domestici, ovvero spiedi da cottura per arrostire marshmallows (tipo di caramelle gommose) su un fuoco o in un caminetto
Haushaltsartikel, nämlich Bratspieße zum Rösten von Marshmallows über einem offenen Feuer oder in einem Kamin

Vi arrostirò all’inferno e prenderò le vostre ossa per farmi una collana!
Ich lasse euch in der Hölle schmoren, und eure Knochen hänge ich mir um den Hals!

Di sera possiamo metterci in terrazzo ad arrostire qualche bistecca.
Abends, können wir draußen auf der Terrasse sitzen und ein paar Steaks grillen.

Incateneresti il fuoco di un drago per arrostire un pezzo di carne o per asciugarti gli stivali?
Würdest du ein Drachenfeuer schüren, um dir ein Kotelett zu braten oder deine Stiefel zu trocknen?

Toglie molti pezzi di carne da tutto il corpo, li fa arrostire, e la obbliga a mangiarli con lui.
Er schneidet ihr mehrere Stücke Fleisch aus dem Körper, brät sie und zwingt sie, sie mit ihm zu essen.

Le salsicce da arrostire della Turingia fanno attualmente parte dell'assortimento di quasi tutti i fabbricanti di salumi e di prodotti a base di carne della regione e possono essere degustate ovunque in Turingia, in particolari rosticcerie.
Heute werden Thüringer Rostbratwürste von nahezu allen Thüringer Fleisch- und Wurstwarenherstellern in ihrem Sortiment geführt und sind überall in Thüringen an speziellen Grillständen erhältlich.

Piastre per arrostire e per grill
Brat- und Grillplatten,

Benvenuti alle pompe funebri O'Leary... dove alcuni dei migliori comici si sono riuniti per arrostire... il nostro ospite d'onore, il fu Harvey Pitnik!
Willkommen in O'Learys Beerdigungsinstitut... wo sich einige der besten Komiker des Landes versammelt haben... um unseren Ehrengast, den verstorbenen Harvey Pitnik zu verreißen!

Ognuno cercava di ricordarci, continuamente, di non arrostire il lardo sulla fiamma, ma soltanto sulla brace.
Ständig wurden wir belehrt, von wegen nicht in die Flamme, sondern ausschließlich über die Glut.

Apparecchi di produzione di vapore e di cottura, in particolare cucine, apparecchi per arrostire, friggere, grigliare, tostare, scongelare e riscaldare, bollitori a immersione, pentole a riscaldamento autonomo, apparecchi a microonde, stampi per cialde (elettrici), bollitori per uova, friggitrici (elettriche)
Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Heißwassergeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Friteusen (elektrisch)

Salsicce da arrostire e da bollire
Brat- und Brühwürste

Mi piace farmi arrostire dal sole.
Ich liebe es, mich von der Sonne braten zu lassen.

(Gli dà l’oca) Dite in cucina che mettano ad arrostire il fegato con una mela e una cipolla.
Sagen Sie in der Küche, sie sollen die Leber rösten, mit einem Apfel und einer Zwiebel.

Credevate che vi lasciassi arrostire come un pollastro?
Glauben Sie denn, ich hätte Sie wie einen Truthahn braten lassen?

Se volete arrostire un cosciotto d’agnello e desiderate evitare il forte sapore d’agnello, togliete tutto il grasso.
Wenn man eine Lammkeule braten möchte und den strengen Lammgeschmack vermeiden will, muß man alles Fett wegschneiden.

Andò a vedere e vi trovò la madre di Lucy intenta ad arrostire le patate con una saldatrice.
« Sie taten es und fanden Lucys Mutter damit beschäftigt, die Röstkartoffeln mit einer Lötlampe zu garen.

Apparecchi di riscaldamento, di produzione di vapore e di cottura, in particolare cucine, apparecchi per cuocere, arrostire, grigliare, tostare, scongelare e riscaldare, bollitori a immersione, pentole a riscaldamento autonomo, apparecchi a microonde, stampi per cialde (elettrici), bollitori per uova, friggitrici (elettriche)
Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Toast-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Friteusen (elektrisch)

Possiamo arrostire le viscere di un topo di campagna da 80 chilometri di distanza.
Wir können damit die Innereien einer Feldmaus aus 50 Meilen entfernt rösten.