assalire oor Duits

assalire

werkwoord

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

angreifen

werkwoord v

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

E lui ha detto che avrebbe fatto a modo suo. E mi ha assalito.
Und er sagte, er würde dich so behandeln, wie er will und hat mich angegriffen.

überfallen

werkwoord

Scusate il mio aspetto, ma mi hanno assalito.
Entschuldigt mein Aussehen, aber ich wurde gerade überfallen.

befallen

werkwoord

anfallen · Anfall · anstürmen · bestürmen · einstürmen · stürmen · ausfallen · Angriff · Körperverletzung · ein Anschlag ausführen · ein Attentat ausführen

Soortgelyke frases

assale
Achse · Bündnis · Mittellinie · Radachse

assale a forcella
Gabelachse

voorbeelde

Non dovremmo farci assalire dal panico né diffonderlo ogni volta che in un allevamento si trova un uccello selvatico morto con i sintomi del virus.
Wir sollten aber nicht jedes Mal in Panik verfallen oder diese verbreiten, wenn auf einer Farm ein toter Wildvogel gefunden wird, der vom Virus gezeichnet ist.

Stavano andando ad assalire il Tempio della Luce.
Sie wollten den Tempel des Lichts angreifen.

Ed ora immaginate i pensieri che dovettero assalire Luciano mentre scendeva da Angoulême all’Houmeau.
Nun stelle man sich die Gedanken vor, die Lucien bestürmen mußten, während er von Angoulême nach Houmeau hinabging.

«Chi è stato il primo ad assalire Linot?»
»Wer hat sich zuerst an Linot vergriffen?«

Ma anche arrabbiata, del fatto che chicchessia potesse assalire così le donne.
Aber ich war auch wütend, dass jemand eine Frau auf diese Weise angreifen konnte.

Ogni spirito aggressivo l'aveva abbandonata: chi avrebbe dovuto assalire e perché?
Der Geist des Angriffs war von ihr gewichen, denn wen oder warum sollte sie angreifen?

Si trattava palesemente di stregoneria, ma come poteva assalire i sensi di un vampiro?
Es handelte sich offensichtlich um Hexerei, aber wie konnte sie auf die Sinne eines Vampirs einwirken?

Zorpad ci ammazzerà, assalirà vostra sorella di sorpresa.
Zorpad wird uns töten, er wird Eure Schwester überfallen.

L'essenza del piano consisteva nel provocare gli Ouster ad assalire l'Egemonia.
Der Kernpunkt des Plans sah vor, daß die Ousters provoziert werden mußten, die Hegemonie anzugreifen.

«In questo forte, assalire un ufficiale è un delitto punibile con l'impiccagione, Hooch.
»Einen Offizier tätlich anzugreifen, ist ein Vergehen, das in diesem Fort mit dem Strang bestraft wird, Hooch.

+ E i servitori del re non vollero stendere la mano per assalire i sacerdoti di Geova.
+ Und die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht ausstrecken, um über die Priester Jehovas herzufallen.

E le truppe ciniche assalire la fortezza.
Und die Zyniks die Festung stürmen.

Malchion si prepara ad assalire Selonari, e ho pochi giorni per organizzare la difesa.
Malchions Armee steht bereit, um Selonari zu erobern, und mir bleiben nur ein paar Tage, um eine Abwehr zu errichten.

assalire, opporre resistenza, minacciare, molestare sessualmente, ostacolare indebitamente un ispettore o un osservatore autorizzato o ritardare o interferire con il loro operato
Bedrohung, Widerstand, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehörige Behinderung oder Aufhaltung eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters

Assalire e violentare un poliziotto nel suo stesso distretto.
Wer überfällt und vergewaltigt eine Polizistin auf ihrem eigenen Revier?

Laurie si sentì assalire dal panico.
« Laurie spürte, wie Panik ihn überwältigte.

Quando mi accorsi che il sonno mi stava per assalire, mi rimisi in cammino, conservando abbastanza l'orientamento.
Als ich den Schlaf spürte, der mich überfallen wollte, setzte ich den Weg fort; ich wußte ziemlich gut, wohin.

Mentre discutevano, apparve in strada un distaccamento militare pronto ad assalire il carcere.
Während sie noch diskutierten, sammelte sich in der Straße eine militärische Einheit, die das Zuchthaus stürmen sollte.

La feccia come Wade e i maniaci a cui Luke dava la caccia facevano molto più che assalire fisicamente le loro vittime.
Schweine wie Wade und die Verbrecher, die Luke jagte, taten ihren Opfern weit mehr als nur körperlichen Schaden an.

Non intendo permetterti di assalire a questo modo gli ospiti del college.
Ich dulde nicht, dass du Gäste der Universität belästigst.

assalire, opporre resistenza, minacciare, molestare sessualmente, ostacolare indebitamente un ispettore o un osservatore autorizzato o ritardare o interferire con il suo operato
Bedrohung, Widerstand, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehörige Behinderung oder Aufhaltung eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters

Ma come lotteremo contro quella cosa, se cercasse di assalire la nave?
Aber wie sollen wir gegen dieses Ding ankämpfen, wenn es zum Schiff kommt?

A mio avviso, avevo verso le altre donne che poteva assalire il dovere di farlo punire, e lo dovevo a me stessa come mezzo per riparare il torto subìto e rassicurare me stessa del fatto che ero padrona della mia vita.
Er sollte bestraft werden — das schuldete ich den anderen Frauen, die er angreifen würde. Ich schuldete es auch meinem Gerechtigkeitsempfinden und wollte mir selbst bestätigen, daß ich mein Leben im Griff habe.

Siccome gli altri due andavano avanti, Diederich potè assalire ancora una volta il collo di Käthchen.
Da die beiden anderen vorangingen, konnte Diederich noch einmal Käthchens Hals überfallen.

Sei impaziente di nutrirti, ma non farti assalire dalla fretta, amore mio.
Du sehnst dich nach Nahrung. Aber schön langsam, mein Lieber.