Assalonne oor Duits

Assalonne

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Absalom

Abschalom

assalonne

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

abschalom

voorbeelde

16:25, Na) Comunque, Ahitofel tradì il re Davide e prese parte alla rivolta di suo figlio Assalonne.
16:23) Ahitophel wurde jedoch zum Verräter an König David und schloß sich dessen aufständischem Sohn Absalom an.

Questo provocò terribili conseguenze, compresa la morte violenta di Assalonne. — 2 Sam.
Das hatte schlimme Folgen, unter anderem auch Absaloms gewaltsamen Tod. — 2. Sam.

Nel corso di una battaglia, Assalonne era stato ucciso.
Im Verlauf des Kampfes wurde Absalom getötet.

Il risultato fu che Assalonne perse l’iniziativa e alla fine perse la vita.
Das Ergebnis: Absalom verlor seine Initiative und am Ende auch sein Leben.

Ciò è illustrato dall’esempio di Assalonne, l’attraente figlio di Davide.
Das sehen wir bei Davids schönem Sohn Absalom.

È senz’altro adatto, e tuttavia non è Il giorno della locusta, né Il grande Gatsby, né Assalonne, Assalonne!
Gewiss, er passt, aber es ist kein The Day of the Locust, kein The Great Gatsby, kein Absalom, Absalom!

Qui, infatti, c'era un cimitero dove dormivano eroi famosi, come Assalonne.
Man hatte dort nämlich einen Friedhof angelegt, auf dem Helden wie Absalom ruhten.

In questo modo Geova esaudì la preghiera di Davide, poiché quando Ahitofel dava un buon consiglio, Cusai ne dava un altro ed Assalonne dava ascolto a Cusai.
So erhörte Jehova Davids Gebet, denn als Ahitophel guten Rat gab, riet Husai davon ab, und Absalom hörte auf Husai.

La storia non lo dice, ma il racconto dimostra chiaramente che Ahitofel si unì all’insurrezione di Assalonne contro suo padre, il re Davide, poiché sembrava proprio sicuro che Assalonne avrebbe vinto.
Es wird in dem Bericht nicht gesagt, aber die logische Folgerung ist die, daß Ahitophel sich bei dem Aufstand Absaloms gegen seinen Vater, den König David, dem Absalom anschloß, weil es sicher zu sein schien, daß Absalom den Sieg davontragen würde.

Nella scena domestica una spada entrò nella sua casa quando Assalonne si ribellò; ebbe anche problemi con la moglie Mical, figlia di Saul.
Selbst von jemandem aus dem eigenen Hause wurde das Schwert gegen ihn gezogen, als Absalom aufrührerisch wurde; auch hatte David mit Michal, der Tochter Sauls, seiner Frau, Probleme.

Volesse Dio che io potessi dare la vita in cambio della tua, Assalonne, figlio mio!
Wollte Gott, ich könnte an deiner Stelle sterben, o Absalom, mein Sohn.

Assalonne, figlio favorito del re Davide, era un uomo molto bello.
Absalom, ein Lieblingssohn des Königs David, war ein sehr schöner Mann.

Aveva raccontato a Bean la storia della ribellione di Assalonne contro suo padre, il Re Davide.
Sie hatte Bean die Geschichte von Absaloms Rebellion gegen seinen Vater König David erzählt.

Mentre Davide piangeva il figlio morto, Assalonne fuggì dalla capitale e tornò solo tre anni dopo.
Während David trauerte, floh Absalom aus der Hauptstadt und kehrte erst nach drei Jahren zurück.

“In quei giorni un consiglio dato da Ahitofel valeva quanto un oracolo di Dio, tanta era l’importanza del consiglio di Ahitofel, sia per David quanto per Assalonne”.
„Der Rat Ahitophels aber, den er in jenen Tagen gab, war, wie wenn man das Wort Gottes befragte; also war jeder Rat Ahitophels, sowohl für David als auch für Absalom.“

18 Nella camera di consiglio di Assalonne Dio fece in modo che l’astuto consiglio di Ahitofel fosse frustrato.
18 Auf einer Sitzung der Ratgeber Absaloms veranlaßte Gott jedoch, daß der listige Rat Ahitophels vereitelt wurde.

“In tutto Israele non c’era uomo che per bellezza si potesse tanto lodare quanto Assalonne”, dice la scrittura.
„Es war aber in ganz Israel kein Mann so schön wie Absalom, und er hatte dieses Lob vor allen“, sagt die Bibel.

Quando apprese che il principe era morto, esclamò piangendo: «Figlio mio Assalonne!
Als er erfuhr, dass der Prinz tot war, klagte er: »Mein Sohn Absalom!

Ma tutta questa lode ebbe un cattivo effetto, poiché Assalonne s’insuperbì e cercò di usurpare il trono di suo padre Davide.
Dieses Lob beeinflußte Absalom jedoch zum Schlechten. Er wurde hochmütig und suchte den Thron Davids, seines Vaters, an sich zu reißen.

Figlio mio, figlio mio Assalonne!
O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

La congiura di Assalonne per strappare il regno d’Israele a suo padre, il re Davide, fu molto probabilmente causata dal fatto che s’innamorò della propria grande bellezza fisica, il che gli fece girare la testa e il cuore. — 2 Sam.
Wahrscheinlich war die Verschwörung, die Absalom anzettelte, um seinem Vater, König David, das Königtum über Israel zu entreißen, die Frucht einer solchen Liebe zur eigenen Schönheit, die Absaloms Herz und Sinn betört hatte. — 2. Sam.

Oltre a pregare che Dio frustrasse i consigli di Ahitofel, Davide fece ciò che poteva allo stesso fine, cioè, mandò il suo consigliere Cusai affinché simulasse fedeltà ad Assalonne e sventasse il saggio consiglio di Ahitofel.
Außer seinem Gebet zu Gott, den Rat Ahitophels doch zu vereiteln, tat David selbst das, was er in dieser Hinsicht tun konnte, das heißt, er sandte seinen Ratgeber Husai hin, damit er Absalom angeblich Loyalität entgegenbringe und den weisen Rat Ahitophels zunichte mache.

William Faulkner, Assalonne, Assalonne!
William Faulkner, Absalom, Absalom!