assalto oor Duits

assalto

naamwoord, werkwoord manlike

Combattimento ravvicinato durante il culmine di un attacco militare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Angriff

naamwoord manlike

Combattimento ravvicinato durante il culmine di un attacco militare.

Il motivo degli assalti e il fatto che siano cessati non sono stati spiegati.
Was die Angriffe auslöste und warum sie plötzlich aufhörten, wurde nicht erklärt.

Anfall

naamwoord manlike

Ansturm

naamwoord manlike

Le sue simboliche mura di difesa crolleranno sotto gli assalti delle forze esecutive di Geova.
Ihre symbolischen Verteidigungsmauern werden beim Ansturm der Streitkräfte der Urteilsvollstreckung Jehovas fallen.

Offensive · Überfall · angreifen · überfallen · Sturm · Anschlag · Gang · Zugang · Aggression · Zutritt · befallen · anfallen · ausfallen · Eingang · Angriffe · Eintritt

Soortgelyke frases

Assalto alla Caserma Moncada
Moncada-Kaserne

Assalto alla Terra
Formicula

assaltare
anfallen · anfechten · angreifen · attackieren · ausfallen · befallen · den Kampf beginnen · in Angriff nehmen · losgehen auf · schädigen · sich hermachen über · sich machen an · stürmen · zerfressen · zerstören · überfallen

voorbeelde

Mediante i suoi demonici assalti mentali Satana controlla la mente di milioni di persone, instillando i suoi pensieri in loro e riempiendo il loro cuore dei suoi sentimenti, ma lo fa così astutamente che esse considerano tali pensieri come propri.
Indem Satan diese Millionen Menschen geistig auf dämonische Weise bestürmt, pflanzt er ihnen seine Gedanken ein. Er denkt also für sie und füllt ihr Herz mit seiner Denkweise, tut dies aber so schlau, daß sie denken, es seien ihre eigenen Gedanken.

Un uomo di quell'eta'e'sopravvissuto alla depressione, all'assalto alle banche...
Ein Mann in dem Alter hat die Wirtschaftskrise erlebt, den Ansturm auf die Banken.

Il Sassone attese l’assalto con le gambe ben divaricate, la spada sollevata alta con entrambe le mani.
Der Sachse erwartete den Angriff mit gespreizten Beinen und indem er das Schwert mit beiden Händen hochhielt.

Il fucile d'assalto Sterling (Sterling Assault Rifle, SAR) è stato costruito insieme dagli Sterling Armaments Company e Chartered Industries di Singapore all'inizio degli anni '80 come una versione avanzata dell'AR-18 per l'esportazione.
Das Sterling Assault Rifle (SAR) wurde gemeinsam durch Sterling Armaments aus dem Vereinigten Königreich und Chartered Industries aus Singapur auf Grundlage des Armalite AR-18 entwickelt.

Propongo di osservare un minuto di silenzio per onorare la memoria del Presidente del parlamento e del Primo ministro armeni, uccisi durante l' assalto compiuto da un gruppo di terroristi armati.
Ich möchte Sie bitten zu überlegen, ob wir nicht eine Schweigeminute zum Gedenken an den Präsidenten des armenischen Parlaments und den Premierminister des Landes einlegen sollten, die gestern einem bewaffneten Überfall zum Opfer gefallen sind.

Nel frattempo, però, una folla sempre più grande prendeva d’assalto la chiesa come un’ondata.
Unterdessen schlug eine wachsende Menschenmenge an die Mauern der Kirche wie eine Flut.

L’assalto è proseguito ma lui è rimasto sfuggente fino a quando il potere ostile si è disperso.
Die Attacke setzte nach, aber er ist immer wieder ausgewichen, bis die böswillige Macht sich selbst verzehrt hatte.

Il punto 2 (b) di tale rapporto, citato al punto 42 dell'ordinanza di rinvio, precisa in particolare: «Costituiti in un piccolo corpo, in tempo di crisi e di scarsezza di effettivi, tutti i Royal Marines devono essere in ogni momento in grado di operare in un'unità d'assalto, secondo il loro grado e il loro livello di specializzazione (...).
In dem in Nummer 42 der Vorlageentscheidung wiedergegebenen Abschnitt 2 b dieses Berichtes heisst es: "In einer kleinen Truppe muß in Krisenzeiten und in Zeiten des Personalmangels jeder Königliche Marineinfanterist in der Lage sein, jederzeit in seinem Rang und auf seinem Ausbildungsniveau in einer Kommandöinheit Dienst zu tun ...

Scoprire se gli assalti ai camion sono legati alla sua scomparsa
Ich finde heraus, ob die Überfälle auf die Lkw etwas mit seinem Verschwinden zu tun haben.« »Und Ihr Honorar?

L'assalto notturno alle mura si era esaurito alle prime luci dell'alba.
Der nächtliche Angriff auf die Mauern war beim ersten Morgenlicht abgeebbt.

(DE) Signor Presidente, un deputato della sinistra in quest'Aula ha appena usato la tragica questione della pena capitale in Iran e dei terribili crimini che si commettono in quel paese come pretesto per lanciare un assalto contro la religione di per sé.
Herr Präsident! Ein Kollege der Linken hat eben das traurige Thema der Todesstrafe im Iran und der fürchterlichen Verbrechen, die dort passieren, zu einem Angriff gegen Religion an sich missbraucht.

I mujaheddin che spuntavano dal turbinio di polvere venivano falciati dalle raffiche dei fucili d’assalto.
Die Mudschaheddin, die aus der Staubwolke flohen, wurden von Gewehrsalven niedergemäht.

I Persiani furono immediatamente spinti all'assalto, e dall'evento di quella giornata dipendeva il fato di Nisibi.
Die Perser wurden sofort zum Sturmangriff getrieben, und das Schicksal von Nisibis hing vom Ausgang dieses Treffens ab.

Alla luce di quanto precede, e a prescindere dal fatto se un gruppo ha scelto l'approccio Mep o Spe, tutte le entità del gruppo dovrebbero sempre disporre di un solido requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili, per evitare il rischio di contagio o di assalto agli sportelli.
Vor diesem Hintergrund sollten, unabhängig davon, ob eine Gruppe den multiplen oder den singulären Ansatz gewählt hat, für alle Unternehmen der Gruppe jederzeit solide Mindestanforderungen an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten gelten, um das Risiko einer Ansteckung oder eines Ansturms auf die Banken abzuwenden.

Si mostrerebbe mancanza di fede rivolgendosi agli strumenti del Diavolo, gli spiritisti, per essere aiutati a difendersi dagli assalti degli spiriti malvagi.
Würdest du dich an ein Werkzeug des Teufels, zum Beispiel an einen Spiritisten wenden, um von den Angriffen der bösen Geister befreit zu werden, so würdest du beweisen, daß es dir an Glauben mangelt.

Prendere d'assalto il suo castello?
Ihr Schloss stürmen?

Un Raider d'Assalto.
Ein schwerer Jäger.

Questo frastuono, però, non bastò a soffocare il rumore dell'assalto dei maratti.
Selbst ein solcher Tumult vermochte jedoch den Lärm nicht zu übertönen, mit dem die Marathen ihren Angriff eröffneten.

«Ci serve una squadra d'assalto che attacchi le guardie al cancello» disse Tegan, guardando Kade e Brock.
„Wir brauchen ein Frontteam, das die Wachen am Tor ausschaltet“, sagte Tegan und sah Kade und Brock an.

Quando arrivano le truppe d'assalto?»
Wann treffen die Sturmtruppen ein?

Yekatom ha controllato direttamente una dozzina di punti di controllo presidiati in media da dieci miliziani armati in uniforme militare e dotati di armi, tra cui fucili d'assalto militare, dal ponte principale tra Bimbo e Bangui a Mbaïki (provincia di Lobaye) e da Pissa a Batalimo (nei pressi del confine con la Repubblica del Congo), riscuotendo imposte non autorizzate su veicoli e motocicli di privati, furgoni per trasporto passeggeri o camion che trasportano risorse forestali destinate a essere esportate in Camerun e Ciad, nonché su imbarcazioni in navigazione sul fiume Ubangi.
Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.

Causò più danni lui dell’assalto di Passo d’Aëd condotto da diecimila dei suoi uomini!
Er allein hat mehr Schaden verursacht als der Sturm auf Guet d’Aëd mit zehntausend Soldaten.

Comandante Riker, con questa azione sarà accusato d'assalto, furto, pirateria e tradimento.
Commander Riker, auf Grund dieser Aktion klagt man Sie wegen Angriffs, Diebstahls, Piraterie und Verrats an.

Bisogna fare in modo che sembri un assalto di briganti o qualcosa del genere.
Es muss wie ein Überfall von Straßenräubern oder etwas Ähnliches aussehen.

veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti;
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können;