assaggio oor Duits

assaggio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Kostprobe

naamwoord vroulike

Almeno hai avuto un piccolo assaggio di com'e'stato.
Zumindest hast du eine Kostprobe davon erhalten, wie sich das anfühlt.

kosten

werkwoord

Questa è la prima volta che lo assaggiate?
Hast du das das erste Mal gekostet?

Kosten

naamwoord onsydig

Questa è la prima volta che lo assaggiate?
Hast du das das erste Mal gekostet?

Vorgeschmack

noun Noun manlike

Quello che vedete è solo un piccolo assaggio di quello che realizzeremo.
Was ihr seht, ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, wozu wir imstande sein werden.

Probe

naamwoord vroulike

Si e'messo a piangere e ha mangiato meta'degli assaggi.
Er hat geheult und die Hälfte der Proben gegessen.

Soortgelyke frases

Se desideri assaggiare la cucina locale chiedici consiglio e ti faremo scoprire i migliori piatti tipici della zona
Wenn Sie die lokale Küche kosten möchten, lassen Sie sich von uns beraten und entdecken Sie die besten typischen Gerichte der Region.

vuoi assaggiare?
willst du mal kosten?

assaggiare
Bankanweisung · Geschmack · Test · Zaum · Zäumung · abschmecken · beweisen · knabbern · kosten · kosten, probieren · nippen · probieren · prüfen · schmecken · versuchen · zügeln

assaggia le più prelibate varietà di tè e tisane nell'angolo relax, tonifica i muscoli nell'area fitness.
Probieren Sie die köstlichsten Teesorten und Kräutertees in der Entspannungsecke, trainieren Sie Ihre Muskeln im Fitnessbereich.

Sei un amante della buona cucina e ti piace assaggiare i piatti tipici dei luoghi che visiti
Sie lieben gutes Essen und probieren gerne die typischen Gerichte der von Ihnen besuchten Orte

voorbeelde

Greta assaggiò il dim sum e gli rivolse un sorriso scettico.
Greta probierte das Dim Sum und lächelte skeptisch.

E'solo un assaggio di cio'che avrai quando mi pagherai quello che mi devi.
Es ist nur ein kleiner Vorgeschmack dessen, was Sie bekommen, wenn ich ganz bezahlt werde.

Perché non assaggi uno di questi biscotti?
Aber willst du nicht einen meiner Kekse probieren?

Oltre a servire da parametro per determinare il prezzo del caffè, l’assaggio è fondamentale per la fase successiva della produzione di caffè di qualità.
Das Testen ist nicht nur maßgeblich für den Preis des Kaffees, sondern auch unentbehrlich für den nächsten Schritt bei der Herstellung eines qualitativ hochwertigen Kaffees.

Mireia si tolse la gomma dalla bocca e assaggiò il tè.
Mireia nahm den Kaugummi aus dem Mund und nippte am Tee.

Assaggia.
Probier mal.

«Assaggia e dimmi se ci vuole altro sale.
Schließlich hielt er mir den Holzlöffel hin. »Probier mal und sag mir, ob ich noch ein bisschen nachsalzen soll.

Il che significa che quello della notte scorsa era solo un assaggio.
Was bedeutet, dass das gestern Nacht nur ein Vorgeschmack war.

Ma ora ne hai avuto un assaggio.
Sie haben jetzt einen Vorgeschmack bekommen.

Non sto bevendo, assaggio soltanto.
Ich trinke es nicht, ich probiere es.

Benché non conoscessi né lei né la sua famiglia, mi sentii immediatamente a mio agio con loro: ebbi un assaggio della meravigliosa fratellanza internazionale!
Obwohl ich ein Fremder war, fühlte ich mich mit ihr und ihrer Familie sofort verbunden — ein Vorgeschmack auf eine wunderbare internationale Bruderschaft.

— Se le sue condizioni fisiologiche sono compromesse, specie in caso di alterazione del senso dell'olfatto o del gusto, o se risente di qualsiasi effetto psicologico che può impedirgli di concentrarsi sul suo lavoro, dovrà astenersi dall'assaggio e comunicarlo al capo panel.
— Wer an einer Unpässlichkeit und insbesondere einer Beeinträchtigung des Geruchs- oder Geschmacksempfindens oder an einer die Konzentrationsfähigkeit beeinflussenden psychischen Belastung leidet, sieht von der Verkostung ab und informiert den Prüfungsleiter entsprechend.

Tali risultati sono stati convalidati mediante studi sensoriali, avvalendosi di una giuria di assaggiatori esperti nell’assaggio del prodotto in questione, i quali hanno constatato che non vi erano differenze statisticamente significative tra il prodotto fresco e quello precedentemente congelato e scongelato.
Diese Ergebnisse wurden durch sensorische Untersuchungen bestätigt, bei denen dieses Erzeugnis durch ein erfahrenes Verkosterpanel überprüft wurde. Es hat festgestellt hat, dass es keine statistisch bedeutsamen Unterschiede zwischen dem frischen und einem tiefgekühlten und wieder aufgetauten Erzeugnis gibt.

È il tuo primo assaggio di femminismo.
Das ist deine erste Kostprobe des Feminismus.

Si e'messo a piangere e ha mangiato meta'degli assaggi.
Er hat geheult und die Hälfte der Proben gegessen.

Ho pensato che volessi dargli un’occhiata mentre... rifletti. — Assaggiò il vino e annuì. — Molto buono.
Ich dachte, du willst sie haben, zum Anschauen und so ...« Sie probierte den Wein und nickte. »Sehr gut.

Non e'sposato col suo dessert, Max ed e'solo un assaggio.
Er ist nicht mit seinem Dessert verheiratet, Max, und es ist nur ein Stück.

Non ci sarà lo shopping con mia madre per trovare l’abito da sposa giusto, né l’assaggio della torta con mio padre.
Es wird kein Einkaufen des Hochzeitskleids mit meiner Mutter und kein Testessen der Kuchen mit meinem Vater geben.

È solo un assaggio di ciò che ti aspetta.
Nur ein Vorgeschmack darauf, was kommen wird.

Egli assaggiò le foglie e riscontrò che avevano un sapore gradevolmente rinfrescante.
Er probierte die Blätter und stellte fest, daß sie wohlschmeckend und belebend waren.

Tre settimane dopo essere partiti dalla Nuova Zelanda, gli uomini ebbero un primo assaggio di ciò che li attendeva.
Drei Wochen nach der Abfahrt von Neuseeland bekamen sie einen ersten Vorgeschmack auf das, was sie erwartete.

Anche contro i colleghi di partito ha preso posizioni dure: Così Milquet ha detto pubblicamente che il piano per la distribuzione delle rotte via Bruxelles, la deviazione del decollo degli aerei dall'aeroporto di Bruxelles è aumentata su tutta l'area urbana densamente popolata di Bruxelles, quindi un "errore" del Segretario di Stato Melchior Wathelet (cdH), che probabilmente assaggiò la vittoria elettorale del 2014.
Auch gegenüber Parteikollegen nahm sie harte Haltungen ein: So ließ Milquet öffentlich verlauten, dass der Plan zur Verteilung der Flugrouten über Brüssel, der die vom Flughafen Brüssel-Zaventem startenden Flugzeuge vermehrt über das städtische dichter besiedelte Gebiet von Brüssel umleitete, ein „Fehler“ des damaligen Staatssekretärs Melchior Wathelet (cdH) war, der der Partei 2014 wahrscheinlich den Wahlsieg gekostet habe.

Voi due dovreste vestirvi da cupcake giganti e distribuire assaggi gratuiti.
Ihr zwei solltet euch als große Cupcakes verkleiden und kostenlose Kostproben verteilen.

Nel caso di analisi contraddittorie dev'essere effettuata l'analisi in doppio in sessioni di assaggio distinte.
Im Fall von Gegenbewertungen muss die Analyse zweimal in verschiedenen Prüfgängen stattfinden.