GlosbeGlosbe
logoGlosbe

assaggiare oor Duits

assaggiare

/assadˈʤare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schmecken

werkwoordv
Lo tocchiamo, lo studiamo e a volte lo assaggiamo, per capire quali proprietà gli mancano.
Wir berühren, fühlen und schmecken ihn sogar, um die fehlenden Eigenschaften zu identifizieren.
 GlosbeMT_RnD

probieren

werkwoordv
Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
 GlosbeMT_RnD

kosten

werkwoordv
Questa è la prima volta che lo assaggiate?
Hast du das das erste Mal gekostet?
 GlosbeMT_RnD

En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

versuchen · prüfen · abschmecken · Bankanweisung · Zäumung · knabbern · kosten, probieren · nippen · Zaum · zügeln · Test · beweisen · Geschmack

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Se desideri assaggiare la cucina locale chiedici consiglio e ti faremo scoprire i migliori piatti tipici della zona
Wenn Sie die lokale Küche kosten möchten, lassen Sie sich von uns beraten und entdecken Sie die besten typischen Gerichte der Region.
vuoi assaggiare?
willst du mal kosten?
assaggio
Kosten · Kostprobe · Probe · Vorgeschmack · kosten
assaggia le più prelibate varietà di tè e tisane nell'angolo relax, tonifica i muscoli nell'area fitness.
Probieren Sie die köstlichsten Teesorten und Kräutertees in der Entspannungsecke, trainieren Sie Ihre Muskeln im Fitnessbereich.
Sei un amante della buona cucina e ti piace assaggiare i piatti tipici dei luoghi che visiti
Sie lieben gutes Essen und probieren gerne die typischen Gerichte der von Ihnen besuchten Orte

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il salmone non le piaceva per niente, e quella sera T.J. aveva insistito per farglielo assaggiare.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusLiterature Literature
Assaggiare l'acqua.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chi vuole assaggiare i nostri coltelli?""
Fertigspritzen mit # mlLiterature Literature
E ad assaggiare il vostro famoso idromele.
Ich meine solche Sachen sind heiligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M dovrebbe essere un mio amico, ma preferirei ucciderlo che farglielo assaggiare.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenLiterature Literature
Oggi sarebbe sulla sessantina, ancora in attesa di assaggiare il trono.
RechtsgrundlageLiterature Literature
Ovviamente, poteva star seduto lì e assaggiare spezie per tutta la notte.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseLiterature Literature
Può assaggiare il gusto di alcool e plastica insieme.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni assaggiatore facente parte del panel deve odorare, poi assaggiare l'olio sottoposto ad esame. Deve poi annotare sulle scale di 10 cm del foglio di profilo a sua disposizione l'intensità alla quale percepisce ciascuno degli attributi negativi e positivi ( 6 ).
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, il figliol prodigo ha dovuto assaggiare l’amaro della vita per capire quanto fosse dolce la vita che aveva abbandonato a casa e che aveva dato per scontata in gioventù.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseLDS LDS
La signora Latham le comprava dal suo macellaio e spesso, la domenica mattina, gliene faceva assaggiare una.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteLiterature Literature
‘Se le offrissi una tazza di sale e una tazza di zucchero e gliele facessi assaggiare entrambe, saprebbe distinguere il sale dallo zucchero?’
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungLDS LDS
Presto vorranno assaggiare il sangue.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?Literature Literature
( 6 ) Potrà astenersi dall'assaggiare quando osservi qualche attributo negativo estremamente intenso e appunterà nel foglio di profilo questa circostanza eccezionale.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Se vi dessi qualche birra da assaggiare e vi chiedessi di dare un voto all'intensità e all'amarezza, diverse birre si posizionerebbero diversamente.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachented2019 ted2019
- dopo di che ce la filiamo verso qualche bel posto dove al maiale tocca assaggiare lo spiedo.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Faranno assaggiare la cioccolata al gatto di casa.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
E con quello se n'è volata via a Tokyo per assaggiare dell'udon giapponese.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
devo ancora assaggiare il dolce nettare della crème brûlée.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negli ultimi tempi mi ero dedicato ad assaggiare nuove radici.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenLiterature Literature
Molti anni dopo mi venne fatto assaggiare un tè che aveva tutt’un altro gusto.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdjw2019 jw2019
Vuoi assaggiare l'operativita'?
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Il nonno mi ha convinto a venire ad assaggiare la vostra oca arrosto, Mrs Coffey.»
Ah, Luis. lch bin enttäuschtLiterature Literature
Gli ha chiesto se provava mai ad assaggiare la mercanzia.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.Literature Literature
Erano solo le undici del mattino e nessuno era ancora interessato ad assaggiare le verdure cinesi o il pollo fritto.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k