bancone oor Duits

bancone

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Tresen

naamwoord manlike

Tom era appoggiato al bancone.
Tom lehnte am Tresen.

Theke

naamwoord vroulike

Tu non starai mai dietro il bancone e sai perché?
Du kommst nie hinter irgendeine Theke und weißt du auch, warum?

Ladentisch

naamwoord manlike

L'unica ragione di sparare quel colpo di avvertimento era perché sapevano che io tengo questo sotto il bancone.
Den Warnschuss haben sie nur abgefeuert, weil sie wussten, dass ich das hier unterm Ladentisch habe.

Arbeitstisch · Schank · Bar · Schalter · Werkbank

Soortgelyke frases

bancone del compositore
Real -s · Regal -s pl -s

voorbeelde

"I pomelli, le maniglie o le piastre di spinta delle porte, i rivestimenti dei banconi, gli acquai e altro materiale toccato frequentemente in strutture sanitarie o in altri istituti pubblici sono ottimi candidati all'applicazione delle leghe di rame per un migliore controllo della diffusione dell'infezione" ha dichiarato il prof. Keevil.
"Türknaufe und -griffe, Türbeschläge, Arbeitsplatten, Waschbecken und andere, häufig berührte Flächen in Gesundheitsversorgungs- und anderen öffentlichen Einrichtungen sind bevorzugte Einsatzgebiete für Kupferlegierungen, um die Ausbreitung von Infektionen einzudämmen", sagte Professor Keevil.

Forni per pizze, pentole combinate per la cottura al vapore, "salamander" (apparecchi per gratinare), griglie, tostapane e friggitrici (elettrici), banconi refrigerati, armadietti termici, rubinetterie (anche senza contatto), doccette per stoviglie, ceste per stoviglie, rubinetti di svuotamento, forni, cestelli per friggitrici, rubinetti, rubinetti di svuotamento, valvole a sfera
Pizzaöfen, Combidämpfer, Salamander (Überbackgeräte), Grillgeräte, Toaster und Friteusen (elektrisch), Kühltheken, Wärmeschränke, Wasserarmaturen (auch berührungslose), Geschirrbrausen, Geschirrkörbe, Entleerhähne, Roste, Friteusenkörbe, Wasserhähne, Entleerhähne, Kugelhähne

Per la verità l’uomo dietro il bancone non aveva affatto l’aspetto di un macellaio.
Der Mann hinter der Ladentheke sah eigentlich gar nicht aus wie ein Fleischermeister.

» Onega lasciò il bancone e andò ad appoggiarsi al pianoforte dove il musicista iniziava una canzone di Nat King Cole.
« Onega verließ die Theke, ging zu dem Musiker, der einen Song von Nat King Cole spielte, und lehnte sich ans Klavier.

Ah, musica per le mie orecchie, disse Vera, prima di avviarsi verso il bancone.
„Ah, Musik in meinen Ohren“, sagte Vera und ging zurück zur Ladentheke.

Si alza e appoggia il dessert sul bancone, per non farlo cadere.
Sie steht auf und stellt das Dessert auf den Tresen, damit sie es nicht fallen lässt. »Hoppla!

All’estremità del bancone, verso il corridoio, giaceva già un pacco di giornali.
Auf dem Tresen, nahe dem Durchgang, lag schon ein Packen Zeitungen.

Il tipo dietro al bancone ci guardava con diffidenza.
« Der Typ hinterm Tresen beobachtete uns argwöhnisch.

Se dici che le preparerai la cena e comprerai dei fiori, vomitero'letteralmente su tutto il bancone.
Und wenn du sagst, dass du ihr Essen kochen und Blumen kaufen wirst, dann werde ich wortwörtlich über diese Arbeitsplatte kotzen.

Si', me le ha date ma... le ho lasciate sul bancone.
Ja, sie hat sie mir gegeben, aber ich hab sie auf der Kommode liegen lassen.

Perche'continui a guardare il bancone?
Du siehst ständig zur Bar.

A parte lui, Beate e l'uomo dietro al bancone, c'erano tre persone sedute nel locale.
Abgesehen von ihm selbst, Beate und dem Araber hinter dem Tresen waren nur drei Personen im Lokal.

Mi ha guardato, ha scosso la testa e si è messa a far casino sotto il bancone a caccia di una chiave.
« Sie sah mich an, schüttelte den Kopf und klapperte unter dem Tresen nach einem Schlüssel.

Avevano le cravatte allentate, le camicie aperte, la company card dietro il bancone.
Die Krawatten waren bereits gelockert, die Blusen standen offen, und die Firmenkreditkarte klemmte hinter der Bar.

Mabel portò i piatti al bancone, felice di alzarsi da tavola.
Mabel stand auf und trug das Geschirr zur Anrichte, froh, der Runde am Tisch zu entkommen.

A un bancone scrissero il suo nome su un registro e gli ritirarono il passaporto.
An einem Schreibtisch notierte man seinen Namen in ein Buch und nahm ihm den Pass ab.

Quando si girò verso il bancone per prendere un pacchetto di sigarette e un posacenere, io mi guardai intorno.
Während sie zum Tresen ging und sich ein Päckchen Zigaretten und einen Aschenbecher holte, schaute ich mich um.

Alle quattro il ragazzo dietro il bancone annunciò che stava per chiudere.
Um vier Uhr kündigte der Junge hinter der Theke an, dass für heute Schluss sei.

Uno di loro era in ginocchio sul bancone, con un dito puntato sullo schermo, contando alcuni giocatori.
Einer von ihnen hockte mit den Knien auf der Theke und zeigte auf den Bildschirm, er zählte die Spieler.

Quando l’ultimo venne verso l’uscita, Elise si tolse le cuffie e si diresse verso il bancone.
Als der letzte Kunde dem Ausgang zustrebte, zog Elise die Kopfhörer heraus und ging auf den Schalter zu.

Mentre Elena pagava la valigia, le sue figlie fissavano speranzose il vaso delle caramelle sul bancone.
Während sie den Koffer bezahlte, schielten ihre Töchter erwartungsvoll zu der gläsernen Bonbonniere auf der Ladentheke.

La sera, quando non lavorava, si sedeva da solo al bancone di Mickey's a bere birra scadente fino all'alba.
Manchmal trank er bis zum Morgengrauen alleine Mickey’s oder irgendein Billigbier.

Lavò i tavoli e il bancone, muovendosi con paziente efficienza.
Er wischte die Tische und den Tresen ab und bewegte sich dabei mit geduldiger Gründlichkeit.

Il tizio al bancone ci ha raccontato che una volta Axl Rose aveva dormito lì.
In der Lobby gab es Hot Dogs und Bier, und der Mann hinter der Theke sagte, dass Axl Rose mal dort übernachtet hatte.

Era piuttosto stretta, ma proseguiva oltre il bancone della reception per svanire in lontananza.
Sie war recht schmal, erstreckte sich jedoch über den Empfang hinaus und verschwand in nebliger Ferne.