bastone e carota oor Duits
bastone e carota
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zuckerbrot und Peitsche
Ma credo che abbiamo una situazione da " bastone e carota ", qui.
Aber mir scheint, jetzt brauche ich doch Zuckerbrot und Peitsche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stiamo cercando di modulare bastone e carota.
Es war hässlichEuroparl8 Europarl8
Ma credo che abbiamo una situazione da " bastone e carota ", qui.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regole e incentivi - bastoni e carote.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTQED QED
Regole e incentivi - bastoni e carote.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.ted2019 ted2019
Quindi, alternare bastone e carota, senza dimenticare gli obbligatori trastulli.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Ci servono obiettivi aperti e vincolanti, e bastoni e carote per indurre gli Stati a eseguire le decisioni.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEuroparl8 Europarl8
Classico bastone e carota, eh?
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La conseguenza sarebbe riflettere su come utilizzare importanti strumenti diplomatici quali 'bastone e carota?, ovvero a quali strumenti fare ricorso per sanzionare o sostenere.
I learned an awful lot în Lîttle RockEuroparl8 Europarl8
Reputa la Commissione che sia opportuno perseguire un approccio del tipo «bastone e carota» per incoraggiare la popolazione afghana a togliere il sostegno ai ribelli?
Endbestimmungslandnot-set not-set
L'altra domanda diretta è stata posta dall'onorevole McGuinness e riguardava l'approccio del bastone e della carota e se lo applichiamo.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
E così si continua: il bastone e la carota, il sorriso e il cipiglio.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdLiterature Literature
Le nuove regole dovrebbero prevedere bastoni e carote per incentivarci ad approfittare dei periodi di crescita economica per realizzare bilanci in pareggio o in attivo e ridurre il debito nazionale.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?Europarl8 Europarl8
Ci occorre invece un metodo che preveda bastoni e carote, per usare le parole dell'onorevole Wortmann-Kool, alla cui guida siedano non solo gli Stati membri, ma anche la Commissione.
Es gibt verschiedene ModelleEuroparl8 Europarl8
A tal fine, essa presuppone l'applicazione di una politica "del bastone e della carota” nei confronti degli immigrati.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEuroparl8 Europarl8
Suggerisce di adottare l'approccio del bastone e della carota.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche Erzeugnissenot-set not-set
In altre parole, l'approccio del bastone e della carota non basta per guidare gli Stati membri.
Das soll ein Witz seinEuroparl8 Europarl8
«Col bastone e la carota, per citare nuovamente un autore che non le è gradito.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenLiterature Literature
Beh, per questa truffa servono il bastone e la carota.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le istituzioni hanno solo due strumenti: il bastone e la carota.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsted2019 ted2019
La politica del bastone e della carota presenta non pochi tratti problematici.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?Europarl8 Europarl8
La mia risposta è semplicissima: usiamo il bastone e la carota.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo ricorrere alla politica del bastone e della carota?
NormalwertEuroparl8 Europarl8
In questo senso il principio "del bastone e della carota» è corretto.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleEuroparl8 Europarl8
Il bastone e la carota, come si dice... Innanzitutto lasciate che mi presenti.
So viel zum Verfahren.Literature Literature
Il bastone e la carota, in senso letterale.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben unddie nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Literature Literature
130 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.