brochure oor Duits

brochure

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Broschüre

naamwoord vroulike

Volevo mostrarti la faccia che non mettono nella brochure.
Ist mal ein anderes Gesicht als in den Broschüren.

Broschur

vroulike

Faltblatt

naamwoord onsydig

e ho trovato queste brochure. (Risate)
und stieß auf dieses Faltblatt. (Gelächter)

voorbeelde

Esse comprendono una miniguida al 6PQ e una brochure sul servizio Partner.
Sie umfassen einen Mini-Leitfaden zum RP6 und eine Broschüre über den Partner-Suchdienst, die beide die angebotenen Dienste und Funktionen für mögliche Teilnehmer am RP6 vorstellen und darlegen.

Stampe e pubblicazioni, specialmente cartelli per mostre, mezzi pubblicitari e di propaganda (non compresi in altre classi), brochure, cataloghi, riviste, giornali interni, libri, poster e manuali d'uso
Drucksachen und Veröffentlichungen, insbesondere Verzeichnisse, Ausstellungstafeln, Hilfsmittel für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Broschüren, Kataloge, Zeitschriften, interne Zeitungen, Bücher und Benutzerhandbücher

Riviste, Manuali, Brochure, Cataloghi, Autoadesivi
Magazine, Handbücher, Broschüren, Kataloge, Aufkleber

Nel 1563 scrisse De senatu Romano, una brochure sul governo dell'antica Roma in cui ipotizzava l'applicazione nella Confederazione dei principi costituzionali dell'Urbe.
Er schrieb 1563 De Senatu Romano, eine Broschüre über die Regierungsform im antiken Rom, in der er versuchte, die konstitutionellen Grundregeln des Republikanischen Roms auf die sich konstituierende polnisch-litauische Adelsrepublik anzuwenden.

Manifesti, cartelloni, manifesti, manifesti in carta o cartone, blocchi per scrivere, brochure, bandiere di carta, moduli (moduli, stampati), agende, calendari con fogli da staccare, schede tecniche, buste da lettera, prodotti della stampa, forniture per scrivere, etichette adesive per indirizzi, taccuini, cartelline con fermadocumenti, penne stilografiche, matite, set per scrivere, insegne in carta o cartone, portadocumenti, raccoglitori (articoli per ufficio), materiali stampati
Poster, Plakate, Poster, Plakate aus Papier oder Pappe (Karton), Schreibblöcke, Broschüren, Fähnchen aus Papier, Formulare (Vordrucke, Druckereierzeugnisse), Kalender, Abreißkalender, Kataloge, Briefumschläge, Drucksachen, Schreibmaterialien, Adressenaufkleber, Notizbücher, Notizblöcke, Füllhalter, Bleistifte, Schreibsets, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Mappen, Schnellhefter, (Büroartikel), Drucksachen

Allo stesso modo, non è corretto combinare edizioni differenti delle brochure nelle osservazioni sui prezzi, poiché in questo modo non è possibile rendere conto delle scelte operabili dai consumatori in un determinato momento.
Ebenso ist es nicht sachdienlich, verschiedene Ausgaben von Prospekten bei den Beobachtungen zu den Preisen zu vermengen, da dies nicht den Wahlmöglichkeiten entspricht, die den Verbrauchern zu einem bestimmten Zeitpunkt offen stehen.

Pubblicazioni stampate, Ovvero, Libri, Guide d'insegnamento, Brochure, Bollettini di informazione, Libretti,Profili, Volantini, Tutti relativi a metodi, tecniche ed approcci per assistere e agevolare lo sviluppo linguistico e dell'alfabetizzazione in bambini piccoli
Gedruckte Veröffentlichungen, Nämlich, Bücher, Unterrichtsanleitungen, Broschüren, Mitteilungsblätter, Kleine Bücher,Entwürfe, Handzettel, Alle in Bezug auf Methoden, Techniken und Herangehensweisen zur Unterstützung und Erleichterung der Entwicklung der Sprach- und Lese- und Schreibfähigkeit bei Kleinkindern

Periodici (riviste), pubblicazioni a stampa, album, brochure, quaderni, giornali, stampa specialistica
Periodika, Veröffentlichungen, Alben, Broschüren, Hefte, Presseprodukte, Fachpresse

Brochure, Penne a sfera, Cataloghi, Imballi di cartone
Broschüren, Kugelschreiber, Kataloge, Verpackungsmaterial aus Pappe (Karton)

Beh, io ho trovato la brochure nell'appartamento.
Aber wie seid ihr darauf gekommen, ausgerechnet hierher zu fahren?

Volantini e brochure pubblicitari
Werbematerial - Flyer und Kleinbroschüren

Pubblicazioni elettroniche ed in particolare libri, albi a fumetti, riviste, notiziari, giornali, brochure, manuali relativi ad argomenti di interesse generale per il pubblico, azione, commedia, drammi, musica, cartoni animati
Elektronische Veröffentlichungen, insbesondere Bücher, Comic-Bücher, Magazine, Newsletter, Zeitungen, Broschüren, Handbücher in Bezug auf Themen von allgemeinem Interesse, Action, Comedy, Schauspiel, Musik, Zeichentrickfilme

Orari stampati, brochure, opuscoli, almanacchi, bollettini, album, classificatori, prontuari, registri
Zeitpläne (Drucksachen), Broschüren, Prospekte, Almanache, Bulletins, Alben, Ordner (Büroartikel), Handbücher, Tagebücher

Stampati, in particolare cataloghi, brochure, materiale operativo e materiale informativo, periodici e libri
Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Broschüren, Arbeitsmaterial und Informationsschriften, Zeitschriften und Bücher

L’Agenzia ha diffuso informazioni sul programma e sui relativi risultati attraverso il sito EIE (1,2 milioni di pagine visionate, 400 000 download), una nuova base dati per i progetti con funzione di ricerca, quattro nuovi reportage video (oltre 18 milioni di spettatori, più di 150 trasmissioni televisive), cinque nuove brochure sui progetti (87 000 copie distribuite), i bollettini Energy News (80 000 copie distribuite) e sei avvisi elettronici (10 000 abbonati).
Die Agentur verbreitete Informationen über das Programm und die Ergebnisse über die IEE-Website (1,2 Millionen Aufrufe und 400 000 Downloads), eine neue Projektdatenbank mit Suchfunktion, 4 neue Video-Berichte (> 18 Millionen Seher, > 150 Fernsehübertragungen), 5 neue Projektbroschüren (87 000 Exemplare verteilt), das „Intelligente Energie — Infoblatt“ (80 000 Exemplare verteilt) sowie 6 elektronische Benachrichtigungen (10 000 Abonnenten).

Le informazioni contenute nella scheda prodotto della lavastoviglie per uso domestico sono indicate nell’ordine che segue e sono incluse nella brochure allegata al prodotto o in altri materiali forniti con il prodotto stesso:
Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Haushaltsgeschirrspülers sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen:

Dani posò la brochure e prese la cartella che Ryan aveva posato sul banco.
“ „O ja, gern.“ Dani ließ den Katalog fallen und ergriff die Aktenmappe, die Ryan auf einem Stuhl abgestellt hatte.

Libri, Brochure, Cataloghi, Manuali, Manuali stampati, Riviste, Libretti, Guide, Manifesti, Depliant, Opuscoli, Biglietti, Fotografie,Diapositive fotografiche, Decalcomanie, Calendari, Biglietti d'auguri, Materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi)
Bücher, Broschüren, Kataloge, Handbücher, Gedruckte Handbücher, Magazine, Kleine Bücher, Führer, Poster und Plakate, Informationsblätter, Druckschriften, Tickets, Fotografien,Diapositive, Abziehbilder, Kalender, Glückwunschkarten, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate)

Articoli da ufficio compresi in questa classe, materiale didattico e scolastico compreso in questa classe, articoli per scrivere, colle per la casa o per ufficio, carta e articoli in carta, carta da lettere, cartelline per documenti, cartoni, compassi, temperamatite, pubblicazioni periodiche e non periodiche, stampati, brochure, fotografie, libri, volantini, locandine, inviti, biglietti da visita, materiali informativi stampati, buste e sacchetti di carta o di plastica, copertine in materiale plastico, lavagne, flipchart e blocchi di carta di ricambio
Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Lehr- und Unterrichtsbedarf, soweit er in dieser Klasse enthalten ist, Schreibmaterialien, Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Papier und Produkte aus Papier, Briefpapier, Dokumentenmappen, Pappe, Zirkel zum Zeichnen, Bleistiftspitzer, periodische und nichtperiodische Publikationen, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Fotografien, Bücher, Flyer, Plakate, Einladungen, Visitenkarten, gedrucktes Informationsmaterial, Taschen und Beutel aus Papier oder Kunststoff, Kunststoffverpackungen, Tafeln, Flipcharts und Nachfüllblöcke

Le informazioni contenute nella scheda prodotto del dispositivo solare sono indicate nell'ordine che segue e sono incluse nella brochure allegata al prodotto o in altra documentazione fornita con il prodotto stesso (per le pompe del circuito, se del caso):
Die Angaben auf dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen (ggf. auch für Pumpen im Kollektorkreislauf):

Libri, albi a fumetti, riviste, notiziari, giornali, brochure, manuali relativi ad argomenti di interesse generale per il pubblico, azione, commedia, drammi, musica, cartoni animati registrati su supporti elettronici quali CD-ROM, DVD, schede di memoria elettronica
Auf elektronischen Medien wie CD-ROMs, DVDs, elektronischen Speicherkarten gespeicherte Bücher, Comic-Bücher, Magazine, Newsletter, Zeitungen, Broschüren, Handbücher in Bezug auf Themen von allgemeinem Interesse, Action, Comedy, Schauspiel, Musik, Zeichentrickfilme

Stampati, Giornali, Riviste, Riviste, Periodici, Brochure, Libri, Poster,Relativi al campo sanitario
Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Zeitschriften, Broschüren, Bücher, Poster,In Verbindung mit dem Gesundheitswesen

E' stata varata la pubblicazione, nel 2003, di una nuova versione della brochure "Lo Strumento Finanziario d'Orientamento per la Pesca, istruzioni per l'uso", che integra le modifiche apportate al regolamento SFOP in seguito alla riforma della PCP.
Es wurde mit der Erstellung einer Neufassung der Broschüre "Das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei - Leitfaden" begonnen, in der die Änderungen der das FIAF betreffenden Rechtsvorschriften infolge der Reform der GFP berücksichtigt sind. Die neue Fassung soll 2003 veröffentlicht werden.

Giornali, Periodici, Riviste, Brochure,Raccoglitori per informazioni, Depliant e Schede informative
Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Broschüren, Informationsmappen, Informationsblätter und Informationskarten

Libri, Riviste, Pubblicazioni, Brochure, Cataloghi, Manuali, Fotografie e manifesti
Bücher, Magazine, Veröffentlichungen, Broschüren, Kataloge, Handbücher, Fotografien und Poster