calcio d'inizio oor Duits
calcio d'inizio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anpfiff
Tra qualche minuto verrà dato il calcio d'inizio di questa storica partita.
Es sind nur noch ein paar Minuten bis zum Anpfiff dieser historischen Begegnung.
Anstoß
it
modalità per far ripartire il gioco nel calcio
de
Anspielen des Balles zu Spielbeginn, nach einem Torerfolg, zu Beginn der zweiten Halbzeit und zu Beginn jeder Spielhälfte einer möglichen Verlängerung
Le squadre hanno cambiato campo ed ecco il calcio d'inizio.
Seitenwechsel für die Teams, und hier kommt der Anstoß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La squadra si sta disponendo per il calcio d’inizio.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenLiterature Literature
È stato un invito fatto d’impulso: venite a vedere il calcio d’inizio dalla mia suite!
Welche Maßnahmen seitens deran die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?Literature Literature
Non voglio perdermi il calcio d'inizio.
Gewehr B ist leerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il calcio d'inizio e'alle 7:00, George.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meezer diede il calcio d’inizio con un simpatico: «Mr McAvoy, le sue dimissioni sono accettate all’unanimità».
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?Literature Literature
Vorrei dare il calcio d'inizio con l'emendamento del gruppo PPE-DE cui ho fatto testé riferimento.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEuroparl8 Europarl8
Quando i portieri furono al loro posto, il Silverado diede il calcio d’inizio.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenLiterature Literature
Murray arrivò proprio in tempo per il calcio d’inizio, che ebbe la precedenza sui fax.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenLiterature Literature
Il momento cruciale fu l’ora di pranzo, quando mancavano sei ore al calcio d’inizio del Super Bowl.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzLiterature Literature
Come se avessero dovuto prendere un aereo, o aspettare il calcio d'inizio di una partita.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.Literature Literature
Meezer diede il calcio d’inizio con un simpatico: «Mr McAvoy, le sue dimissioni sono accettate all’unanimità»..
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Literature Literature
Il suo receiving team scese in campo e i Lobos presero posizione per il calcio d'inizio.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENLiterature Literature
Stava per caricare il ricevitore dopo il calcio d'inizio.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E infatti gli alleati daranno il calcio d'inizio di questo grande evento.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"A pochi minuti dal calcio d'inizio ci fu vera rabbia ("" Sei una VERGOGNA, Gould."
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.Literature Literature
Alle 3.30 Gil inviò un SMS al marito di Sandra: “Calcio d’inizio”.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenLiterature Literature
(SV) Signora Presidente, questo sabato si darà il calcio d'inizio ai campionati europei e la festa può incominciare.
Darf man hier rauchen?Europarl8 Europarl8
Aveva perso il calcio d’inizio del Sahara e già lo rimpiangeva.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenLiterature Literature
La sua squadra aspettava che dicesse qualcosa, che desse il calcio d’inizio, ma aveva esaurito le riserve.
GeburtsdatumLiterature Literature
Speriamo che dia subito il calcio d'inizio.
Nein, müssen wir nichtEuroparl8 Europarl8
Quelche mese fa', Luke si e'unito ad una squadra di calcio. All'inizio eravamo contenti.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La stagione inizia stasera, quindi diamo il calcio d'inizio.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calcio d'inizio alle tre in punto, fine partita alle 16.45.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.Literature Literature
Le squadre hanno cambiato campo ed ecco il calcio d'inizio.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschlussdes Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calcio d'inizio tra 10 minuti.
Garn.Ich brauche etwas GarnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
130 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.