campo vincolato oor Duits
campo vincolato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
eingeschränkt verwendbares Feld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali proprietà consentono loro di uscire dal campo di ambienti industriali molto vincolati, per aprirsi a nuove applicazioni in ambienti di tipo produttivo, medico e domestico.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsionencordis cordis
I paesi terzi vincolati da accordi in campo aereo con la Comunità sono associati ai lavori del comitato secondo le modalità stabilite da detti accordi.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie dasgenerelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Le autorità del Liechtenstein hanno affermato che questa concessione fiscale è stata introdotta al fine di stabilire e sviluppare il settore delle assicurazioni vincolate come nuovo campo di attività economica nel paese.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenEurLex-2 EurLex-2
A livello dell'OMC, gli aiuti vincolati sono attualmente esclusi dal campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (GPA) [27] concluso nel quadro dell'Uruguay Round [28].
Gefälls dir?EurLex-2 EurLex-2
Le autorità del Liechtenstein hanno affermato che queste disposizioni sono state introdotte al fine di attirare le imprese nel Liechtenstein nonché di istituire e sviluppare il settore delle assicurazioni vincolate come nuovo campo di attività economica.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre ci preoccupa il fatto che il principio di solidarietà sia stato vincolato a proposte di armonizzazione nel campo della tassazione delle imprese negli Stati membri.
Lass mich zufrieden!Europarl8 Europarl8
considerando che il consenso ad essere vincolati dalla convenzione delle Alpi presuppone inoltre il consenso ad essere vincolati dal protocollo che amplia il campo geografico d'applicazione della convenzione;
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigEurLex-2 EurLex-2
ribadisce la sua opinione al riguardo, secondo la quale la Road Map per l'attuazione dei quattro spazi comuni dovrebbe essere vincolata a concreti progressi nel campo della democrazia e dei diritti dell'uomo;
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istnot-set not-set
I paesi che non fanno parte dell'Unione non sono vincolati dal regolamento del Consiglio il cui campo di applicazione si estende solo al traffico intracomunitario.
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
considerando che il consenso ad essere vincolati dalla Convenzione alpina presuppone il consenso ad essere vincolati dal protocollo che amplia il campo geografico del campo di azione della Convenzione;
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
5. reputa che l'aiuto fornito dall'Unione europea a questa regione debba essere vincolato ad un progresso tangibile nel campo dei diritti dell'uomo e della democrazia in entrambi i paesi interessati;
Sie wissen, wie ich heißeEurLex-2 EurLex-2
Tale procedura, che costituisce un'eccezione alla regola, deve tuttavia essere vincolata a condizioni estremamente precise in merito al campo d'applicazione del meccanismo e alla validità temporale.
Und ich stelle Euch vor die WahlEuroparl8 Europarl8
Con il presente documento la Commissione propone pertanto che il Consiglio autorizzi eccezionalmente gli Stati membri vincolati a norme comunitarie in questo stesso campo a firmare la Convenzione nell'interesse della Comunità.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurLex-2 EurLex-2
Il RECTT non riguarda le licenze esclusive nelle quali l'esclusività è vincolata non a un territorio ma a un campo specializzato di utilizzo oppure a un gruppo di clienti.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Nel trattamento delle persone che rientrano nel campo di applicazione di tali atti, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti di diritto internazionale di cui sono parti (21).
Laufzeit der EinzelbeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichnot-set not-set
Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
(34) Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti.
Interessenkonfliktenot-set not-set
(29) Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
(12) Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
Nel primo caso, la potestà o facoltà di deroga sarebbe, secondo il dettato della disposizione comunitaria da interpretare, configurata come «rigida»: e cioè come necessariamente vincolata ad escludere senza residui, nel campo in cui la si può esercitare, l'applicazione della disciplina comunitaria uniforme.
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti e che vietano le discriminazioni.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il trattamento delle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti di diritto internazionale di cui sono parti e che vietano le discriminazioni.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.