campo unione oor Duits
campo unione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Seriendruckfeld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò indica che in questo specifico campo l’Unione dispone di una vasta gamma di strumenti.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurLex-2 EurLex-2
In questo campo l'Unione europea è ampiamente al di sotto degli obiettivi.
Er ist auf dem Eis!Europarl8 Europarl8
In questo campo, l'Unione europea applica un metodo analogo a quello impiegato nei paesi candidati.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.EurLex-2 EurLex-2
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeEuroparl8 Europarl8
Come accettare che in questo campo l'Unione europea regredisca invece di evolversi?
Nicht schlagennot-set not-set
In questo campo l'Unione europea si è data una legislazione assai ambiziosa, che ora è necessario rivedere.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.Europarl8 Europarl8
In questo campo Unione deve realmente significare Unione.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Sulla scelta di campo dell'Unione non deve sussistere il minimo dubbio.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEuroparl8 Europarl8
La palla è anche nel campo dell'Unione europea e dei suoi governi.
Das würde den Transport ersparenEuroparl8 Europarl8
In questo campo l’Unione europea deve assumere un ruolo guida, e dare l’esempio avviando un’azione tempestiva a livello regionale.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEuroparl8 Europarl8
Il 40 % delle vittime delle mine antiuomo sono bambini e credo che in questo campo l'Unione possa fare molto.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEuroparl8 Europarl8
In questo campo l'Unione europea deve aiutarlo e noi parlamentari dobbiamo comunque contribuire ad esercitare pressioni sul Congresso americano.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEuroparl8 Europarl8
La Commissione, qui rappresentata dal Commissario signora Diamantopoulou, deve rivedere seriamente la strategia per la Bielorussia messa in campo dall'Unione europea.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEuroparl8 Europarl8
Purtroppo finora non è chiaro quale strategia metteranno in campo l'Unione europea e gli Stati membri per mitigare e superare la crisi.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativEuroparl8 Europarl8
Le decisioni prese in questo campo dall'Unione europea non sostituiscono le misure già adottate dagli Stati membri, ma intendono piuttosto sostenerle e integrarle.
Nicht so schnell, LeutnantEuroparl8 Europarl8
Da qui ad allora, gli altri colleghi della Commissione e io valuteremo tutti i tentativi compiuti in questo campo nell'Unione durante gli ultimi anni.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtEuroparl8 Europarl8
Se i protagonisti comunitari della domanda e dell'offerta di servizi multilingui non restano al passo con gli aggiornamenti in questo campo, l'Unione europea risulterà svantaggiata.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
In questo campo l’Unione europea è certamente il , benché i suoi investimenti in ricerca e sviluppo nel settore siano sensibilmente inferiori a quelli di Stati Uniti e Giappone.
Teilregionen von Vinho Regional BeirasEuroparl8 Europarl8
Poiché in questo campo l'Unione europea dispone solo di competenze limitate, sono gli Stati membri a dover gestire in tal senso le loro istituzioni del mercato del lavoro
Ist ein Dämonoj4 oj4
In vista del Vertice di Copenaghen, l'onere della prova è ancora nel campo dell'Unione; come l'ha ben detto il Presidente Rasmussen, l'ampliamento non è ancora del tutto acquisito.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEuroparl8 Europarl8
Poiché in questo campo l'Unione europea dispone solo di competenze limitate, sono gli Stati membri a dover gestire in tal senso le loro istituzioni del mercato del lavoro.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
In questo campo, nell'Unione europea esiste attualmente un grande divario: mentre alcuni Stati membri sono dotati di strutture moderne e adeguate, altri lo sono in misura nettamente minore.
Das war kein SchraubverschlussEurLex-2 EurLex-2
Dovremmo organizzarci per attuare ulteriori riforme, in quanto il progetto magnifico che stiamo mettendo in campo - l'Unione europea - è un'idea che non è ancora stata portata a termine.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEuroparl8 Europarl8
In questo campo l'Unione europea può fornire conoscenze specifiche ed esperienze nella gestione dei sistemi di formazione professionale, nell'omologazione dei titoli professionali e nella creazione di infrastrutture per l'istruzione.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
In questo campo l'Unione europea può fornire conoscenze specifiche ed esperienze nella gestione dei sistemi di formazione professionale, nell'omologazione dei titoli professionali e nella creazione di infrastrutture per l'istruzione
Heb ab, kleiner Vogeljungeoj4 oj4
8659 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.