clandestinità oor Duits
clandestinità
it
Condizione di ciò che è fatto di nascosto, in segreto, che viola le leggi vigenti o che non ha l'approvazione di un'autorità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Untergrund
it
Condizione di ciò che è fatto di nascosto, in segreto, che viola le leggi vigenti o che non ha l'approvazione di un'autorità.
A quel punto decise di darsi alla clandestinità.
Danach beschloß er, in den Untergrund zu gehen, und zwar buchstäblich.
Heimlichkeit
Illegalität
Quale situazione, umanamente parlando, è più difficile della clandestinità?
Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität?
Verborgenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dal giorno in cui le truppe di Hitler posero piede in Austria le adunanze e le attività di predicazione dei testimoni di Geova si dovettero svolgere in clandestinità.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdejw2019 jw2019
Era un’ambasciatrice della clandestinità, di quel nuovo mondo che mi avrebbe accolto nel giro di poche settimane.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenLiterature Literature
Sugarpop e ' proprio... clandestinita ' allo stato puro
Eine Toleranz von # % ist zulässigopensubtitles2 opensubtitles2
Secondo l'emittente televisiva tedesca N24, fino al 50 per cento dei richiedenti asilo che arrivano in Germania vive in clandestinità e le autorità tedesche non sono in grado di sapere dove essi siano.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
PARTE QUINTA Estate 2125 La nostra difesa non consiste negli armamenti, nella scienza o nella clandestinità.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtLiterature Literature
E'una figura molto importante nella clandestinità di Johannesburg.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altre informazioni: a dicembre 2007 viveva in clandestinità nello Yemen.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurLex-2 EurLex-2
E con essa, uno sgradevole senso di clandestinità, la necessità della cautela.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.Literature Literature
Altre informazioni: a) elemento operativo e principale costruttore di bombe di Al-Qaeda nella Penisola arabica; b) a quanto risulta, a marzo 2011 viveva in clandestinità nello Yemen; c) ricercato dall’Arabia Saudita; d) è stato diramato un «Orange Notice» di INTERPOL (dossier #2009/52/OS/CCC, #81) nei suoi confronti; e) associato a Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi e Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
In agosto comprò alcune pistole e bombe a mano dalla clandestinità comunista polacca.
Das Teil passt nichtLiterature Literature
Nei Paesi che hanno subito una grave persecuzione religiosa, sono stati i nonni a trasmettere la fede alle nuove generazioni, conducendo i bambini a ricevere il battesimo in un contesto di sofferta clandestinità.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausvatican.va vatican.va
Il lavoro in clandestinità gli era costato più forze e più nervi saldi di quanto avesse immaginato.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageLiterature Literature
Quella tempesta li univa come non era più successo da quando il figlio era entrato in clandestinità.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtLiterature Literature
Entrare in clandestinità, nella parola permeabile oltre la quale il corpo scompare.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltLiterature Literature
E' vero che l' immigrazione è un problema distinto, ma è altrettanto vero che non si può affermare che tutti i problemi sarebbero risolti se avessimo un regime d' immigrazione totalmente libero: non esiste esempio al mondo dove tale politica potrebbe essere applicata e anche in presenza di regimi più liberali non si riescono a risolvere tutti i problemi, in particolare i problemi ancora legati alla clandestinità.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEuroparl8 Europarl8
«Andrò nella clandestinità, qualche gay potrà prendersi i nostri numeri e comprarci le cose che ci occorrono».
Du hast doch nur noch Augen für ihn!Literature Literature
La nostra è un’organizzazione nuova, ma Flavia è già conosciuta ed è costretta a vivere in clandestinità.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtLiterature Literature
Quello, per il momento, bastava a sottrarla alla clandestinità.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernLiterature Literature
Non sono state addotte altre ragioni, ma sostanzialmente gli è stata contestata la clandestinità.
Systeme für den elektronischen Datenaustauschverwenden,um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
«Innanzi tutto entrate in clandestinità, tutti e due.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertLiterature Literature
Da qui la proposta britannica di identificare elettronicamente i richiedenti asilo, eventualmente con un bracciale da portare alla caviglia, onde evitare che essi scompaiano nella clandestinità nel periodo in cui viene esaminata la loro richiesta di asilo.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.not-set not-set
Avevano ucciso gli ufficiali, si erano dichiarati ronin seguaci di sonno-joi ed erano entrati in clandestinità.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenLiterature Literature
chiede alla Commissione di elaborare politiche che contemplino sia misure generali che misure settoriali per contrastare il lavoro sommerso con il pieno coinvolgimento delle parti sociali e con particolare riferimento ai settori più coinvolti, quali il settore alberghiero e della ristorazione, l'agricoltura, i servizi domestici e l'edilizia; attira l'attenzione della Commissione e degli Stati membri sulla situazione particolare del settore dei servizi domestici di cura, caratterizzato da una forte concentrazione di donne cittadine di paesi terzi spesso in condizione di clandestinità;
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti sarebbe qui con me, e non in clandestinità con la resistenza.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenLiterature Literature
Al contrario, l'hanno rafforzata creando situazioni irregolari, hanno ricacciato centinaia di migliaia di persone nella clandestinità, persone che sono oggi in balia delle reti di sfruttamento, della tratta di esseri umani e dello schiavismo moderno.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.