movimento clandestino
Untergrundbewegung · Untergrundorganisation
clandestina oor Duits
clandestina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Illegale
Molto è stato fatto nella lotta all'immigrazione clandestina, ma non basta.
Vieles wurde zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung getan, doch das ist nicht genug.
illegale Einwanderin
Non permetterei a un'immigrata clandestina di crescere i miei figli.
Ich hätte nie eine illegale Einwanderin meine Kinder erziehen lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la mia entrata clandestina in una cappella è sacrilegio, perché lo fai?
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetLiterature Literature
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
Ieri accoglievamo quanti ormai vengono chiamati sans papiers e che taluni preferiscono continuare a definire clandestini per giustificare ciò che non può essere giustificato: le scuri del governo francese che sfondano le porte delle chiese dove si erano rifugiati.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEuroparl8 Europarl8
Molto è stato fatto nella lotta all'immigrazione clandestina, ma non basta.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Europarl8 Europarl8
Georgia sentì parlare di un clandestino
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzeopensubtitles2 opensubtitles2
È a conoscenza il Consiglio delle vaste proporzioni assunte dal dramma sociale legato all'immigrazione clandestina sulle coste dell'Andalusia?
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEurLex-2 EurLex-2
Elaborazione di una politica comune in materia di immigrazione clandestina, frontiere esterne, rimpatrio degli immigrati clandestini e cooperazione con i paesi terzi
Nicht über # °C lagernnot-set not-set
E la Commissione informata del nuovo campo improvvisato non ufficiale eretto a Teknaf dopo l'operazione Clean Heart dell'esercito bangladese, in cui # immigrati clandestini sono costretti a vivere in condizioni disumane, dato che le autorità non permettono l'erogazione di aiuti e che a partire da luglio sarà minacciato dai monsoni, che lo spazzeranno via provocando una catastrofe umanitaria?
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenoj4 oj4
riconoscendo che tale facilitazione non deve agevolare l'immigrazione clandestina e prestando particolare attenzione alla sicurezza e alla riammissione;
Wir gehen raus, okay?EurLex-2 EurLex-2
Sull’interpretazione delle disposizioni del diritto dell’Unione volte a contrastare l’immigrazione clandestina
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Come la storia ha dimostrato, l'istruzione è una cosa per cui vale la pena lottare, tanto nelle istituzioni educative clandestine dell'Europa occupata dai nazisti quanto nelle "università volanti” dissidenti dell'epoca staliniana.
einer klinischen StudieEuroparl8 Europarl8
- sviluppando la cooperazione dell'Europol con le competenti autorità russe, come previsto dalla Convenzione Europol, in particolare per rendere più efficace la lotta contro la tratta di esseri umani e il traffico di droga nonché l'immigrazione clandestina;
VerdrängerpumpeEurLex-2 EurLex-2
I naufragi e altri incidenti tragici che hanno coinvolto gli immigrati clandestini si moltiplicano nello spazio euromediterraneo.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darnot-set not-set
Ai sensi della presente convenzione sono considerati forme gravi di criminalità internazionale i seguenti reati: reati commessi o che possono essere commessi nell'ambito di attività terroristiche che si configurano in reati contro la vita, l'incolumità fisica, la libertà delle persone e i beni, traffico illecito di droga, attività illecite di riciclaggio di denaro, traffico illecito di materie nucleari e radioattive, organizzazione clandestina di immigrazione, tratta di esseri umani, criminalità connessa con il traffico di veicoli rubati nonché i tipi di reato elencati nell'allegato o forme specifiche di essi.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Immigrazione clandestina
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione e al Consiglio di valutare attentamente e periodicamente la cooperazione offerta dai paesi terzi all'UE in materia di immigrazione clandestina e richiama l'attenzione a tale riguardo sull'importanza del Meccanismo di seguito e di valutazione dei paesi terzi nell'ambito della lotta contro l'immigrazione clandestina creato dal Consiglio nel 2003 su richiesta del Consiglio europeo di Salonicco;
Und jetzt spielen wir Eishockeynot-set not-set
considerando che una lotta efficace contro la tratta degli esseri umani, ad esempio chiamando in causa la responsabilità dei profittatori che si arricchiscono con questo traffico, rappresenta un primo passo nella lotta contro l'immigrazione clandestina nell'Unione europea
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenoj4 oj4
Prima di tutto bisogna dire molto chiaramente che oggi stiamo parlando di una direttiva sui rimpatri, stiamo parlando di immigrazione clandestina, non stiamo parlando di asilo o di procedure relative a esso.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Per questi motivi e per meglio tutelare i nostri cittadini dinanzi all'immigrazione clandestina ho votato contro questo provvedimento.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEuroparl8 Europarl8
Magari era un'operazione clandestina.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Pur tenendo conto della politica del governo di Cipro, è necessario fissare regole minime che consentano di effettuare sia controlli sulle persone lungo la linea sia una efficace sorveglianza della stessa, al fine di prevenire l'immigrazione clandestina dei cittadini di paesi terzi così come ogni eventuale minaccia alla sicurezza pubblica e all'ordine pubblico.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEurLex-2 EurLex-2
L'Europa, finalmente, inizia ad affrontare il problema dell'immigrazione clandestina in modo responsabile ed efficace.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEuroparl8 Europarl8
(5) Basata sul titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, la presente direttiva è volta a definire meglio il favoreggiamento dell'immigrazione clandestina e a rendere pertanto più efficace l'applicazione della decisione quadro ...
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
La determinazione dei paesi terzi i cui cittadini sono soggetti o meno all'obbligo di visto avviene tramite una valutazione dettagliata, caso per caso, sulla base di svariati criteri, in particolare relativi all'immigrazione clandestina, all'ordine pubblico e alla sicurezza nonché alle relazioni esterne dell'Unione europea con i paesi terzi.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.