deteriorabile oor Duits
deteriorabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vergänglich
Tuttavia, come disse Pietro, anche l’oro provato col fuoco è deteriorabile.
Dennoch ist sogar durch Feuer geprüftes Gold vergänglich, wie Petrus sagt.
verderblich
Amico, è materiale deteriorabile.
Kumpel, ich arbeite mit verderblicher Ware.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le manichette devono essere di materiale non deteriorabile, del tipo approvato dall’amministrazione dello Stato di bandiera e di lunghezza sufficiente a lanciare un getto d’acqua verso un qualunque punto dei locali in cui potrebbe essere necessario.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.EuroParl2021 EuroParl2021
Il tempo per acquistare cose deteriorabili come frutta e verdura è importante.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegenjw2019 jw2019
Come risultato di ciò, presa dal panico la gente si diede ad acquistare scatolame e cibi non deteriorabili, e questo non fece altro che accrescere la confusione.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdjw2019 jw2019
Di regola, i cibi deteriorabili si conservano nel frigorifero da trentasei a quarantotto ore, ma tutto dipende da quanto era fresco il cibo quando è venuta a mancare la corrente.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenjw2019 jw2019
La musica è la più deteriorabile delle cose, fragile e delicata, facile da distruggere.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Le manichette devono essere di materiale non deteriorabile, del tipo approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera e di lunghezza sufficiente a lanciare un getto d'acqua verso un qualunque punto dei locali in cui sia necessario.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurLex-2 EurLex-2
Il che era utile per la conservazione degli alimenti deteriorabili.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenLiterature Literature
(*2) Categoria 1 = distributori refrigerati di lattine e bottiglie con parte frontale cieca, al cui interno i prodotti sono impilati; categoria 2 = distributori refrigerati con parte frontale in vetro per lattine e bottiglie, dolciumi e snack; categoria 3 = distributori refrigerati con parte frontale in vetro esclusivamente per alimenti deteriorabili; categoria 4 = distributori refrigerati a temperature multiple con parte frontale in vetro; categoria 6 = distributori misti, costituiti da distributori di diverse categorie raggruppati nella stessa scocca e alimentati dalla stessa unità di raffreddamento.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausEurlex2019 Eurlex2019
.1 Le manichette devono essere di materiale non deteriorabile, del tipo approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera e di lunghezza sufficiente a lanciare un getto d'acqua verso un qualunque punto dei locali in cui sia necessario.
Locke kam rein und sagte AdieuEurLex-2 EurLex-2
Di fatto, è pacifico che i cataloghi in esame hanno lo scopo di promuovere i beni della Katun, onde venderli, comunicando ai consumatori gli elementi di informazione sui pezzi di ricambio e gli accessori deteriorabili necessari al funzionamento delle fotocopiatrici Toshiba.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
Poiché la Bibbia fu scritta su materiale deteriorabile, come papiro e pergamena, il continuo uso e l’effetto deleterio delle condizioni climatiche di gran parte d’Israele (ben diverse dal clima straordinariamente secco dell’Egitto) possono spiegare l’attuale assenza di originali.
Betty Blue, fessel den Mannjw2019 jw2019
Dato che la carne è deteriorabile in quasi tutti i climi tranne l'Artico, non poteva essere conservata.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenLiterature Literature
Sette autocarri frigoriferi usati per conservare gli alimenti deteriorabili formavano una piccola autocolonna.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenjw2019 jw2019
Sono anche menzionati i numeri di catalogo, che nessuno nega essere dell'attrice, poiché indicano i pezzi di ricambio e gli accessori deteriorabili che essa produce per rifornire le sue fotocopiatrici.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, come disse Pietro, anche l’oro provato col fuoco è deteriorabile.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesjw2019 jw2019
Ciò è tanto più pregiudizievole in quanto i fenomeni d'inquinamento da navi presuppongono un'azione rapida e quasi immediata delle autorità competenti, in particolare al fine di procedere ad una raccolta efficace degli elementi di prova, particolarmente deteriorabili quando si tratta di idrocarburi o di altre sostanze liquide nocive.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurLex-2 EurLex-2
2.3.1.1Le manichette devono essere di materiale non deteriorabile, del tipo approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera e di lunghezza sufficiente a lanciare un getto d'acqua verso un qualunque punto dei locali in cui sia necessario.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Eurlex2019 Eurlex2019
Nella stessa zona deve avvenire il condizionamento, garantendo in tal modo la rintracciabilità e il controllo della denominazione e preservando le caratteristiche qualitative del prodotto, facilmente deteriorabile
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.oj4 oj4
Il fatto che l'operatore pubblicitario faccia ricorso a numeri di catalogo non mi sembra porre in sé problemi specifici distinti da un riferimento puro e semplice al marchio in quanto fornitore di pezzi di ricambio o accessori deteriorabili.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Se fossero state tavolette di pietra o d’argilla anziché libri scritti su papiro deteriorabile, forse le cose sarebbero andate meglio.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstjw2019 jw2019
Distributori automatici refrigerati, [refrigerati di lattine e bottiglie, con parte frontale cieca, al cui interno i prodotti sono impilati/refrigerati con parte frontale in vetro [per lattine e bottiglie/per dolciumi e snack/esclusivamente per alimenti deteriorabili]/a temperature multiple per [inserire il tipo di alimenti a cui sono destinati]/distributori misti, costituiti da distributori di diverse categorie raggruppati nella stessa scocca e alimentati dalla stessa unità di raffreddamento, per [inserire il tipo di alimenti a cui sono destinati]]:
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurlex2019 Eurlex2019
Alla fine degli anni Settanta, fu spostato dalla città per paura che le sue condizioni peggiorassero, dato che era costituito da un materiale facilmente deteriorabile.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENWikiMatrix WikiMatrix
La Katun Germany GmbH , convenuta nella causa a qua, commercializza pezzi di ricambio e accessori deteriorabili che possono essere utilizzati per le fotocopiatrici della Toshiba.
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
Da tempo immemorabile l’uomo cerca di tramandare ai posteri il suo nome e le sue gesta scrivendoli su materiali non deteriorabili, come argilla e pietra; ne sono un esempio la famosa Cronaca di Nabonedo proveniente dall’antica Babilonia e la Stele di Rosetta rinvenuta nell’antico Egitto.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheitjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.