epifenomeno oor Duits
epifenomeno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Epiphänomen
it
fenomeno secondario che accompagna o segue un fenomeno primario senza apparente necessario rapporto con esso
Inoltre, anche Marlon Brando è una sorta di epifenomeno.
Selbst Brando Marlon ist eine Art Epiphänomen.
Begleiterscheinung
Quella crisi, che è stato al centro dell'attenzione, anche della mia, credo che sia un epifenomeno.
Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
begleiterscheinung
credo che sia un epifenomeno.
ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sorpresa per gli utenti risulta dal fatto che, in segreto e ad una certa distanza, s'installa software sui loro personal computer e il causare elevati costi telefonici lungi dall'essere un epifenomeno costituisce la deliberata attività principale di questi operatori tanto più che l'utente rimane all'oscuro del fatto che il collegamento telefonico continua a protrarsi o viene nuovamente stabilito?
Das ist eine Unterschriftskartenot-set not-set
Quella crisi, che è stato al centro dell'attenzione, anche della mia, credo che sia un epifenomeno.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdented2019 ted2019
1.9. Sebbene nel corso degli ultimi anni tali fenomeni si siano ripetuti nel continente europeo, manifestandosi in Francia, Gran Bretagna, Spagna, Paesi Bassi, Danimarca, Belgio, Grecia ecc., essi non sono mai stati considerati o affrontati come un problema globale dai governi nazionali o dalle istituzioni europee, ma piuttosto come epifenomeni specifici e circoscritti.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Il diritto non è più soltanto epifenomeno, ma riacquista di nuovo una sua logica interna.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
«Ogni genere di strano epifenomeno.»
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensLiterature Literature
Questi sono percepiti come epifenomeni: sottoprodotti delle vere cause.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenLiterature Literature
Sebbene nel corso degli ultimi anni tali fenomeni si siano ripetuti nel continente europeo, manifestandosi in Francia, Gran Bretagna, Spagna, Paesi Bassi, Danimarca, Belgio, Grecia ecc., essi non sono mai stati considerati o affrontati come un problema globale dai governi nazionali o dalle istituzioni europee, ma piuttosto come epifenomeni specifici e circoscritti
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenoj4 oj4
Per molti versi si tratta di un’idea migliore, perché mette efficacemente fuori gioco l’inconveniente degli epifenomeni.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielLiterature Literature
È stato dimostrato che la mente è un epifenomeno dello spazio e del tempo!
Schlag ihn zusammenLiterature Literature
Prendiamo questo esempio come epifenomeno di una prassi che è andata dilagando e che fa sì che la Commissione debba ormai appaltare, subappaltare, affidare sempre più a ditte esterne non solo l'esecuzione ma persino l'elaborazione di questo o quel Libro bianco o Libro Verde o altro.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEuroparl8 Europarl8
Esprimo anche la mia diffidenza nei confronti dell' ideologia del progresso, alla quale si rifacevano anche nazisti e stalinisti. Le preoccupazioni etiche contenute nel documento non sono un epifenomeno, ma devono essere primordiali.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEuroparl8 Europarl8
Inoltre, anche Marlon Brando è una sorta di epifenomeno.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un pregiudizio materialistico la spiega come un semplice epifenomeno, un sottoprodotto di processi organici cerebrali.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenLiterature Literature
L’opera narra una serie di epifenomeni di sofferenza pubblica attraverso figure storiche chiave che rappresentano strumenti di elaborazione e di esplorazione del contesto sociale.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEcordis cordis
I vecchi genitori abbandonati dai propri figli non sono un epifenomeno.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Il Comitato rispetta le scelte di quei paesi che hanno adottato una severa politica fiscale su alcoli e tabacchi, probabilmente dovuta a epifenomeni di abusi, in particolare nelle giovani generazioni.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
Due realtà possono incontrarsi, e nel loro incontro può crearsi un terzo epifenomeno.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischerSicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Literature Literature
Il Comitato rispetta le scelte di quei paesi che hanno adottato una severa politica fiscale su alcoli e tabacchi, probabilmente dovuta a epifenomeni di abusi, in particolare nelle giovani generazioni
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetoj4 oj4
Si sentiranno, si conosceranno per quello che sono — degli epifenomeni e siffatto sarà il loro Sapere assoluto.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungLiterature Literature
Anche se da molto tempo si riconosce che il cervello genera deboli campi elettrici in aggiunta all'attività elettrica di eccitazione delle cellule nervose, questi campi erano considerati epifenomeni, ovvero effetti collaterali superflui.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %cordis cordis
Vorrei sottolineare, inoltre, che l'aumento delle temperature comporta anche la comparsa di alcuni virus, come ad esempio il chikungunya che ha colpito l'Italia nel 2007 - ed è stato tutto tranne che un epifenomeno, sempre secondo gli esperti, bensì il segno precursore, forse, di numerose pandemie in Europa.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
In Europa il fenomeno è alquanto nuovo e vedremo se è l'inizio di una grande tradizione o se si ridurrà soltanto a un epifenomeno, come è stato.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEuroparl8 Europarl8
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.