essere costretto a letto
ans Bett gefesselt sein
essere costretto a oor Duits
essere costretto a
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
müssen
Come te, fui costretto a imparare che c'è gente senza scrupoli che va combattuta senza pietà.
Wie du musste ich lernen, dass es ehrlose Elemente gibt, die ohne Zögern, ohne Mitleid bekämpft werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non desiderava essere costretto a inventare particolari.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLiterature Literature
non essere costretta a testimoniare contro sé stessa o a confessare la propria colpevolezza.
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
Essere costretti a disvedere conoscenti o amici è una circostanza rara e notoriamente spiacevole.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottLiterature Literature
— Lynx si ripeté il nome, saggiandolo sulla lingua. — Non dovrà comunque essere costretta a sposarmi
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteLiterature Literature
Per questo dovranno essere costretti a riconoscere l’autorità del regno di Dio mediante il suo Cristo.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Zifferjw2019 jw2019
È già abbastanza brutto essere costretti a farlo, Tom.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenLiterature Literature
Soprattutto la domenica, quando hai il panico di essere costretto a passare tutta la giornata insieme a lei.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenLiterature Literature
Non vogliamo essere costretti a perquisirvi.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binLiterature Literature
* Perché è meglio scegliere di essere umili piuttosto che essere costretti a essere umili?
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLDS LDS
Non avrei mai pensato di essere costretto a dire qualcosa del genere in quest’Aula.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Europarl8 Europarl8
Fu il suo tormento, di quel pazzo, l’esser costretto a fornire delle voglie d’avventura a mezza Europa stravaccata.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugLiterature Literature
Solo che, se non mi dice niente, potrei essere costretto a farle pagare comunque il prezzo del fallimento.
Hat sie je tote Leute gesehen?Literature Literature
L'unica alternativa che hanno è di essere costretti a tornare nuovamente in manicomio, e questo è quanto.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitLiterature Literature
Nessuno doveva essere costretto a chinarsi in modo indegno solo per infilarsi le pantofole.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenLiterature Literature
«Sembra però che non tutti abbiano voglia di essere costretti a guardarli».
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinLiterature Literature
Si crea pressione in particolare sulle fasce di reddito basse perché si può essere costretti a qualsiasi lavoro.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtWikiMatrix WikiMatrix
Ma temo proprio di essere costretto a partire insieme al mio reggimento».
Shawn, ich denke das sind sie!Literature Literature
Senza essere costretto a marcire in una caffetteria.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Non voglio essere costretto a guardare un’altra tredicenne morta ammazzata.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertLiterature Literature
Forse l’idea di essere costretto a farmi uccidere non gli piaceva.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLiterature Literature
L'articolo 23 dispone che gli utenti industriali finali possano essere costretti a rispondere finanziariamente dei rifiuti storici.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEurLex-2 EurLex-2
Nessuno dovrebbe essere costretto a sopportarmi.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha fatto tanto, per me, mentre ero malata... cose che nessun figlio dovrebbe essere costretto a fare.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältLiterature Literature
La collettività (cfr. 5.6.4) potrebbe essere costretta a ricorrere allo stato e a terzi.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Ora che c'è un bambino, sono certo che il conte può essere costretto a legalizzare il matrimonio.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangLiterature Literature
3139 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.