foglia d'oro oor Duits
foglia d'oro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Blattgold
Senza la foglia d'oro...
Ohne das Blattgold hätten wir wenigstens...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le decorazioni in foglia d'oro e stucco davano alla suite un'aria di soldi facili e grottesca ostentazione.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenLiterature Literature
Il corpo era ricoperto con foglie d'oro e, dato che era faraone e dio, probabilmente era stato imbalsamato.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenLiterature Literature
L’ultima riga è decorata a foglia d’oro e recita: “Passante, ricorda”.
Sehr ungehaltenLiterature Literature
Il duca camminava avanti e indietro, borbottava rumorosamente, guardava il soffitto ornato di foglie d'oro.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdLiterature Literature
Pianoforti verticali erano addossati alle pareti, ognuno con il nome LEIPZIG in foglia d’oro.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
Pierre era strano... ti ha mai mostrato la sua collezione di cappelli rivestiti di foglia d’oro?
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtLiterature Literature
Foglia oro?
Max kann draussen bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aveva portato anche un flacone di colla, due pennelli-ni e della foglia d'oro.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenLiterature Literature
Sembra che le parole all'interno siano scritte in rosso mentre il titolo è in foglia d'oro. » « Il titolo?
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenLiterature Literature
È un liquore con un pizzico di foglia d'oro.»
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastLiterature Literature
Ora avevo il mio materiale, la mia foglia d’oro, e la motivazione per lavorarla.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksLiterature Literature
Cipro, l'isola di Afrodite, o nelle parole del poeta moderno 'la verde foglia d'oro scagliata nel mare?.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEuroparl8 Europarl8
Il libro, pelle nera con il titolo stampato a foglia d'oro sulla copertina: La Sacra Bibbia.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensLiterature Literature
Ma soprattutto si eseguivano spesso impressioni con foglia d'oro.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringWikiMatrix WikiMatrix
Quando l'elettroscopio era caricato, le foglie d'oro si separavano proprio come le frange della nappa di seta.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
Ogni movimento sull'asse, ogni respiro avrebbe provocato il distacco di altri frammenti di foglia d'oro.
Wo wurden Sie getauft?Literature Literature
Come quella vetrata con la foglia d'oro e il logo del negozio.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per esempio, perché il narratore specifica che la sua tavola da go è decorata in foglia d’oro?
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenLiterature Literature
E'il dolce con le foglie d'oro.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E una cosa soltanto m’era ignota: una cinta stupenda, come di foglie d’oro intrecciate intorno alla vita.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenLiterature Literature
Il duca camminava avanti e indietro, borbottava rumorosamente, guardava il soffitto ornato di foglie d'oro.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtLiterature Literature
Camaban non si mosse, limitandosi a far scintillare le foglie d'oro alla luce del fuoco.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
Semmai una parola avesse meritato di essere avvolta in una foglia oro sgargiante, era quella.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenLiterature Literature
«Lasciaci la foglia d'oro e io verrò subito in tuo aiuto.»
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenLiterature Literature
Da sinistra: xilografia raffigurante Daniele nella fossa dei leoni; iniziale miniata su foglia d’oro; caratteri chiaramente definiti
Ich habe die ganze Woche gelachtjw2019 jw2019
114 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.