foglia d’alloro oor Duits

foglia d’alloro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Lorbeer

naamwoord manlike

Lorbeerblatt

naamwoord onsydig

voorbeelde

Apriva lui le ostriche, mentre la mamma cucinava le granceole nel court bouillon con qualche foglia d'alloro.
Er öffnete die Austern, während ihre Mutter die Seespinnen in einem Sud mit Lorbeerblättern kochte.

Quando si forma, togliete la schiuma di sopra e condite con foglie d’alloro e pepe.
Den Schaum, der sich auf dem Wasser bildet, hebt man ab, und man würzt mit Lorbeerblättern und Pfeffer.

Una semplice foglia d'alloro?
Ein einfaches Lorbeerblatt?

Aggiungendo una foglia d'alloro bloccherete la strada del male.
Fügt ein Lorbeerblatt hinzu, und damit blockiert ihr den Pfad des Bösen.

Per secoli la ghirlanda di alloro è stata una corona intrecciata con le foglie dell’alloro.
Seit Jahrhunderten dient der Lorbeerkranz, aus den Blättern des Lorbeerbaums geflochten, als Krone.

Una foglia d'alloro fresca, e aglio.
Das ist alles?

Quando cadranno le foglie allora ci separeremo.
Wenn Blätter fallen, Dann lass uns scheiden.

Matilda lo chiamava Re Artù e lo aveva incoronato con foglie d’alloro e napello invernale.
Matilda hatte ihn König Artus genannt und ihn mit Lorbeer und Winterling bekränzt.

Mescola bene sale, zucchero, melassa, foglia d’alloro, senape, cipolla e acqua, poi aggiungi il tutto ai fagioli.
Salz, Zucker, Melasse, Lorbeer, Senf, Zwiebeln und Wasser vermischen und zu den Bohnen dazugeben.

23 Un altro regolamento era: tieni d’occhio il premio, la corona di foglie d’alloro.
23 Eine weitere Regel war, die Augen auf den Preis, den Efeukranz, gerichtet zu halten.

Ho aggiunto ginepro e qualche foglia d'alloro.
Ich habe etwas Ingwer und Lorbeerblätter hinzugegeben.

Niente di straordinario, se volete, ma che c’è di straordinario in una manciata di foglie d’alloro?
Wenn ihr wollt, nichts Besonders, aber was sollen eine Handvoll Lorbeerblätter Besonderes sein?

Condite con sale, pepe e foglie d’alloro, e aggiungete acqua o succo di pomodoro, coprite e lasciate bollire lentamente.
Würze es mit etwas Salz und Pfeffer sowie mit einem Lorbeerblatt, und gib etwas Wasser oder Tomatensaft dazu.

Anice (chicchi), foglie d'alloro (spezie), garofano (spezia), zenzero (spezia), pimento (spezia), bacche di ginepro (spezia), zafferano (spezia), coriandolo (spezia)
Anis (Körner), Lorbeerblätter (Gewürz), Nelken (Gewürz), Ingwer (Gewürz), Piment (Gewürz), Wachholderbeeren (Gewürz), Safran (Gewürz), Koriander (Gewürz)

C’era lepre da mangiare e mia madre leccò la salsa acida da una foglia d’alloro, passandosela lentamente nella bocca.
Es gab sauren Hasen, meine Mutter hat die Soße von einem Lorbeerblatt geleckt, das Blatt langsam durch den Mund gezogen.

Il lardo viene cotto in acqua bollente per almeno 30 minuti con l’eventuale aggiunta di insaporitori (cipolla, aglio, pepe e foglie d’alloro).
Der Rückenspeck wird in kochendem Wasser eventuell unter Zugabe von Gewürzen (Zwiebel, Knoblauch, Pfeffer und Lorbeerblätter) mindestens 30 Minuten lang gegart.

Nei tempi antichi spesso ai vincitori di gare e battaglie veniva offerta una corona o ghirlanda verde e frondosa, di solito fatta con le fragranti foglie dell’alloro.
Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.

Marinatele per un paio d’ore in una tazza di vino bianco con una foglia d’alloro, un cucchiaino di sale, un pizzico di pepe e qualche goccia di limone.
Lege sie etwa zwei Stunden in eine Marinade aus einer Tasse Weißwein, einem Lorbeerblatt, einem Teelöffel Salz, einer Prise Pfeffer und einem Tropfen Zitrone.

Altre spezie eccetto zenzero, zafferano, curcuma, miscugli previsti nella nota 1 b) del capitolo 9, bacche di alloro, foglie di alloro, semi di sedano e timo
Andere Gewürze, ausgenommen Ingwer, Safran, Kurkuma, Mischungen im Sinne der Anmerkung 1 b zu Kapitel 9, Lorbeerfrüchte, Lorbeerblätter, Selleriesamen und Thymian

0910.99.90 | Altre spezie eccetto zenzero, zafferano, curcuma, miscugli previsti nella nota 1 b) del capitolo 9, bacche di alloro, foglie di alloro, semi di sedano e timo |
0910.99.90 | Andere Gewürze, ausgenommen Ingwer, Safran, Kurkuma, Mischungen im Sinne der Anmerkung 1 b) zu Kapitel 9, Lorbeerfrüchte, Lorbeerblätter, Selleriesamen und Thymian |

0910.99.90 | Altre spezie eccetto zenzero, zafferano, curcuma, miscugli previsti nella nota 1 b) del capitolo 9, bacche di alloro, foglie di alloro, semi di sedano e timo |
0910.99.90 | Andere Gewürze, ausgenommen Ingwer, Safran, Kurkuma, Mischungen im Sinne der Anmerkung 1 b zu Kapitel 9, Lorbeerfrüchte, Lorbeerblätter, Selleriesamen und Thymian |

Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry ed altre spezie
Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze:

Foglie di alloro (lauro) (Citronella)
Lorbeerblätter (Zitronengras)