frenesia del gioco
Spielleidenschaft
frenesia oor Duits
frenesia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Hektik
A volte avete bisogno di una pausa dalla frenesia e dall'agitazione della vita di città.
Brauchst du manchmal eine Pause von der Hektik des Stadtlebens?
Tobsucht
Wahn
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Raserei · Sucht · Wut · Rausch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egli provoca addirittura una frenesia tecnocratica.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlichtwurdeLiterature Literature
Fuori dalla prigione, tutto il paese era in uno stato di frenesia, Alcuni mi attaccavano violentemente, altri mi sostenevano addirittura raccogliendo firme per una petizione da inviare al re per farmi liberare.
Einfach neugierigQED QED
Il suo ritorno dell’energia nervosa sembrava essersi trasformato in una specie di frenesia di agire.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenLiterature Literature
Una città in cui c’è frenesia e dove tutti sono contagiati da un’irrefrenabile premura, anche quando pranzano.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECULiterature Literature
Ma tutto questo era avvenuto una vita fa, nella libertà e nella frenesia di una focosa oscurità.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigLiterature Literature
Sentivo le fronde degli alberi agitarsi come scosse da una malvagia frenesia.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
Questo sì che avrebbe spinto Waff in una frenesia religiosa!
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtLiterature Literature
Se soltanto non dovessimo sempre fare tutto con una tale frenesia.
Nicht weinenLiterature Literature
24:8) Nella frenesia della guerra, le religioni della cristianità scelsero il nazionalismo invece dell’unità cristiana.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.jw2019 jw2019
❖ Semplificate: “Quello che le famiglie rischiano di perdere in questa insana frenesia”, scriveva la rivista Newsweek, “è l’essenza dell’infanzia e la gioia della vita familiare”.
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtjw2019 jw2019
Ma non sapeva nulla delle sue fantasie segrete in cui immaginava di succhiarle il collo con frenesia.
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
È una frenesia.
Du wirst Vater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La frenesia selvaggia dell’animale braccato era scomparsa.
Das ist so endgültig, weißt duLiterature Literature
L'ira di Jack era incontrollabile, una frenesia incandescente che gli martellava nel cuore come una serie di cannonate.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenLiterature Literature
Presa da una vera e propria frenesia, C. tirava fuori tutte le storie con cui sua madre l’aveva cresciuta.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.Literature Literature
E si dice che gli uomini in preda alla frenesia della battaglia sopravvivano nonostante i danni subiti.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.Literature Literature
Sento crescere intorno a me la frenesia che precede di solito ogni partita.
Na los, weg hier, weg hierLiterature Literature
La Signora Frenesia cominciò a esaminare il suo viso, non soltanto con gli occhi ma anche con i polpastrelli.
Der Job war mein LebenLiterature Literature
Sentivo in me una rigidità, una frenesia...
Der Mann hat es ihm gezeigtLiterature Literature
Stefan calcolava con una frenesia quasi commovente le coordinate della quarta tappa, se la cavava benissimo da solo.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenLiterature Literature
Confusione, frenesia, panico... ma cosa era successo in realtà?
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenLiterature Literature
Una volta che la conferenza stampa e la frenesia sarà finita, sarà più consistente.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I fondi di disattivazione nucleare non devono mai essere utilizzati, magari illecitamente, dalle società di servizio pubblico come una sorta di aiuti di Stato e come un pretesto per innescare la frenesia di acquisizione di altre società di servizio pubblico in Europa.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEuroparl8 Europarl8
La frenesia manifestata dal Borgia negli ultimi giorni di dicembre gli era diventata insopportabile?
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemLiterature Literature
Ne amava l’indifferenza noncurante, la frenesia scatenata, l’anonimato totale.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.