frenetico oor Duits

frenetico

adjektief manlike

Molto agitato ed eccitato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

frenetisch

adjektief adj

Lo svolgersi frenetico della vita moderna può condurre all’offuscamento e addirittura alla perdita di ciò che è umano.
Die frenetische Hektik des modernen Lebens kann zur Verdunklung und sogar zum Verlust dessen führen, was menschlich ist.

hektisch

adjektief

Molto agitato ed eccitato.

I combattimenti sono frenetici e brutali, e si vincono a distanza molto ravvicinata.
Kämpfe sind hektisch und gemein, und sie werden auf sehr kurzer Distanz gewonnen.

rasend

adjektief

Ricorda che un agente frenetico è un agente fallito.
Ein rasender Verkäufer hat bald ausgespielt.

außer sich · schnelllebig · tobsüchtig · toll · stürmisch · ausgeflippt · durchgedreht · wütend

voorbeelde

C’era nella sua premura qualcosa di frenetico che lasciò Bernarda senza replica.
Seine Eindringlichkeit hatte etwas Frenetisches und verschlug Bernarda die Sprache.

Lui era appena uscito dalla biblioteca alla frenetica ricerca di fiammiferi, quando sentì la strombazzata.
Er war gerade aus der Bibliothek gekommen und klopfte seine Taschen hektisch nach Streichhölzern ab, da hörte er es.

Erano tempi strani che favorivano nelle tre fedi monoteiste una frenetica esaltazione mistica.
Es waren merkwürdige Zeiten, die in allen drei Religionen eine stark mystische Erregung schürten.

Una donna urla, mentre la musica della festa prosegue frenetica.
Eine Frau schreit, während die Partymusik weiterspielt.

Poi tornò indietro, con gli occhi dorati spalancati e ardenti, mentre Rosalie sibilava frenetica al telefono.
Dann zog sie sich zu mir zurück, die goldenen Augen groß und flammend, während Rosalie panisch ins Telefon zischte.

Dopo soli tre giorni frenetici eravamo in viaggio per Los Angeles.
Nach drei aufreibenden Tagen ging es nach Los Angeles.

A nessuno sembra mancare la vita frenetica tra impegni e fast food.
Niemand scheint unser hektisches Leben und das Fastfood zu vermissen.

Per aver dichiarato: »Quando il Centro democratico sarà al potere, la finiremo con la società multiculturale», il che rappresenta un obiettivo politico perfettamente legittimo, il presidente del Centro democratico olandese, Janmaat, è stato condannato a due settimane di duro carcere da un giudice frenetico, Van den Heuvel, il quale ha così disonorato la giustizia olandese.
Wegen der Äußerung "Wenn das Demokratische Zentrum erst einmal an der Macht ist, werden wir der multikulturellen Gesellschaft ein Ende bereiten" , was ein durchaus vertretbares politisches Ziel ist, ist der Vorsitzende des niederländischen Demokratischen Zentrums, Herr Janmaat, von einem rasenden Richter, Herrn Van den Heuvel, zu zwei Wochen Haft ohne Bewährung verurteilt worden, womit dieser die holländische Justiz entehrt hat.

Ma era stata una giornata frenetica ed era tornato a casa con quasi due ore di ritardo.
Leider wurde es ein hektischer Tag, und er kam fast zwei Stunden später als geplant nach Hause.

Quando il nonno ebbe l'attacco cardiaco ci fu un frenetico scambio di lettere tra i vari zii e zie.
Als Opa seinen Herzinfarkt bekam, setzte ein lebhafter Briefwechsel zwischen den Onkeln und Tanten ein.

A ogni frenetico passo mi guardavo attorno nella speranza di vedere Phalen.
Mit jedem hektischen Schritt blickte ich mich um in der Hoffnung, irgendwo Phalen zu entdecken.

Pensate, dopo oltre un secolo di frenetiche ricerche da parte di schiere di evoluzionisti la storia delle rocce grida più forte che mai che “Iddio creò”!
Stellen wir uns doch vor: Nachdem Scharen von Evolutionisten über hundert Jahre verzweifelt gesucht haben, beweisen die Urkunden im Gestein heute eindeutiger denn je, daß Gott schuf!

All’improvviso un uomo si parò davanti alla luce dei fari, agitando le braccia frenetico.
Plötzlich trat ein Mann ins Scheinwerferlicht und fuchtelte heftig mit den Armen.

Le sue dita danzarono frenetiche sulle corde mentre i fan gridavano in estasi.
Seine Finger tanzten hektisch über die Saiten, während seine Fans vor Begeisterung schrien.

In un mondo così stressante e frenetico come il nostro, è sempre più raro trovare qualcuno che mostri benignità al prossimo.
Bei der Hetze und dem Streß der heutigen Zeit ist der edle Zug der Nächstenliebe Im Schwinden begriffen.

Gli unici rumori erano il ticchettio frenetico dei miei tacchi, il mio ansimare e le sirene.
Die einzigen Geräusche waren meine Absätze, mein keuchender Atem und das Sirenengeheul.

Si muove frenetico, spinto dalla paura, dall’eccitazione, dal desiderio, da... dall’amore?
Geradezu entfesselt bewegt er sich in mir, angetrieben von seiner Angst, seiner Gier, seiner Lust, seiner – Liebe?

Creed si premette un palmo sul petto per calmare il frenetico martellare del cuore.
Creed hielt eine Hand an seine Brust, um sein wild schlagendes Herz zu beruhigen.

Tutto sembrava sgradevole e rumoroso e più duro e frenetico del dovuto, allora.
Alles erschien mir da feindselig und laut, und härter und schneller als gewöhnlich.

Quell'epoca era diversa, il ritmo naturale degli elementi era frenetico, frammentario.
Diese Zeit fühlte sich anders an, der natürliche Rhythmus der Elemente war rasend, abgehackt.

Dopo essere stati prigionieri di un monotono tran-tran o di una vita frenetica, molti non vedono l’ora di andare in pensione per godersi anni di relax e libertà.
Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.

Ripensandoci, è facile capire che vivevo tutta la mia vita al centro di un’attività frenetica.
Rückblickend kann man leicht erkennen, daß ich mein ganzes Leben inmitten hektischen Trubels verbracht hatte.

Dopo un mese di frenetiche manovre legali, la realtà cominciò a delinearsi.
Nach einem Monat hektischer juristischer Schachzüge hielt die Realität Einzug.

Una donna invidiata, dalla vita ricca, brillante, frenetica.
Eine beneidete Frau mit einem glanzvollen, hektischen Leben.

Le ultime settimane sono state frenetiche, ma posso farcela.
Die letzten Wochen waren hektisch. Aber es ist kein Problem.