ghiacciare oor Duits
ghiacciare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gefrieren
La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
frieren
Succhia un sacco di corrente e si riempie subito di ghiaccio.
Er frisst nur Strom, friert aber alles viel zu schnell ein.
einfrieren
Ti ricordi la volta che si è ghiacciato tutto?
Erinnern Sie sich an die Nacht, in der alles einfror?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erstarren lassen · zufrieren · vereisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vino è meglio ma sarebbe stato più difficile da ghiacciare.""
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desLiterature Literature
Mi fa ghiacciare il sangue nelle vene.
AnwendungsbereichLiterature Literature
Tutti quelli che udirono questa voce, si sentirono ghiacciare, tanto fu lamentevole e terribile.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesLiterature Literature
Tutti quelli che udirono questa voce, si sentirono ghiacciare, tanto fu lamentevole e terribile.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenLiterature Literature
Non è così torrida da far evaporare tutta l'acqua e neppure così fredda da farla ghiacciare completamente.
aber es beweist in jedem Fall, dasLiterature Literature
Nel paio di secondi che gli ci vollero per registrare le sue parole, Harry si sentì ghiacciare dentro.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsLiterature Literature
Era più facile a dirsi che a farsi, con l'inverno in arrivo e la terra che cominciava a ghiacciare.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenLiterature Literature
Potrebbe ghiacciare la settimana prossima.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzentatoeba tatoeba
L'esodo cominciò nel febbraio del 1846, nel gelo dell'inverno, un inverno tanto freddo da far ghiacciare il Mississippi, sì che qualcuno poté attraversarlo sul ghiaccio.
Grady!Was ist hier los?LDS LDS
La maga ripensò al modo in cui quella pietra aveva risucchiato l’energia, e di nuovo si sentì ghiacciare il sangue.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
La spiegazioneche aveva dato a Jean Paul quella mattina era stata che la corrente le impe-diva di ghiacciare.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteLiterature Literature
ordinò Eliseth, annullando l'incantesimo prima che il vino potesse ghiacciare e rovinarsi.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeLiterature Literature
Una strega può ghiacciare con lo sguardo ma certe volte il problema è scongelare.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheLiterature Literature
La voce di lei avrebbe potuto ghiacciare l'inferno.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureLiterature Literature
— No. — Scuoto la testa e mi sento ghiacciare le budella. — È una cosa che non posso fare.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.Literature Literature
Poi però sentii le parole che mi fecero ghiacciare il sangue.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLiterature Literature
(8) Quando l'imballaggio è composto da un doppio involucro riempito d'acqua suscettibile di ghiacciare durante il trasporto, deve essere aggiunta all'acqua una sufficiente quantità di antigelo in modo da evitare la formazione di ghiaccio.
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurLex-2 EurLex-2
Doveva muoversi, per non ghiacciare.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemLiterature Literature
Le riconosco subito, sentendomi ghiacciare le vene.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltLiterature Literature
La spiegazione che aveva dato a Jean Paul quella mattina era stata che la corrente le impediva di ghiacciare.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetLiterature Literature
Si risvegliò quasi un'ora dopo, sentendosi ghiacciare per via dell'aria condizionata.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
In città, zero gradi: troppi per ghiacciare, pochi per sciogliere.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaLiterature Literature
Cos'è successo su Europa quando la superficie ha cominciato a ghiacciare completamente?
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Literature Literature
Il disastro è stato accentuato dalle temperature al di sotto dello zero che hanno fatto ghiacciare l'acqua della piena, ricoprendo buona parte della città di ghiaccio per alcune settimane.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftcordis cordis
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.