incipiente oor Duits
incipiente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
beginnend
Scaldare lentamente, agitando leggermente, fino ad incipiente ebollizione.
Der Kolben wird unter leichtem Schütteln langsam erhitzt, bis der Inhalt zu kochen beginnt.
unausgereift
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spinelli si rivolge all’Aula con queste parole: “Nell’adottare questa iniziativa, traiamo la nostra legittimità dal nostro di rappresentanti eletti dei cittadini e della comunità, in quanto effettivi responsabili dell’incipiente democrazia europea”.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Europarl8 Europarl8
Per il momento non avverto sintomi di incipiente mortalità.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenLiterature Literature
Di questo incipiente dramma amoroso ebbi il primo sentore dalla scena seguente.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.Literature Literature
Scaldare fino ad ebollizione incipiente la soluzione acida contenuta nella beuta, quindi procedere alla precipitazione del fosfomolibdato di chinolina aggiungendo, goccia a goccia ed agitando continuamente, 40 ml dell'apposito reagente (reagente 4.2.1 o 4.2.2) ( 26 ).
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
Ciò incoraggia la politica monetaria ad adottare il cosiddetto atteggiamento "leaning against the wind" nei confronti di squilibri incipienti nei prezzi delle attività che si riflettono nella dinamica degli aggregati monetari e creditizi.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istnot-set not-set
Agenti in divisa e in borghese che si intralciavano a vicenda nell’assembramento incipiente di vicini e di giornalisti.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungLiterature Literature
Volo a velocità critiche basse, compreso il riconoscimento e l’uscita dallo stallo incipiente e completo
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Se si sospetta botulismo clinico, può essere necessario il ricovero per il controllo della funzione respiratoria (disfunzione respiratoria incipiente
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEMEA0.3 EMEA0.3
Si raccomanda inoltre che esse individuino tutti i sieri positivi della fase incipiente e rivelino un minimo di reazioni incrociate con i sieri di suini infetti da Pestivirus dei ruminanti.
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
Povero piccolo me stesso: a quest'età la mia schiena è esile e le scapole sporgono come ali incipienti.
Nun sind wir ein Stück weiter.Literature Literature
Fu ridestato da un rumore che non poteva provenire dai sogni incipienti.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneLiterature Literature
Gli elicotteri di Branch scintillavano come sontuose libellu-le acquietate da un incipiente inverno.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Wilson si lisciava i baffetti incipienti e sognava in attesa del suo gin tonic.
Und eingepfercht waren wirLiterature Literature
Scaldare fino ad ebollizione incipiente la soluzione acida contenuta nella beuta, quindi procedere alla precipitazione del fosfomolibdato di chinolina aggiungendo, goccia a goccia ed agitando continuamente, 40 ml dell'apposito reagente (reagente 4.2.1 o 4.2.2) [32].
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurLex-2 EurLex-2
La seconda epoca è caratterizzata dall'incipiente coscienza della ragione.
Diese Frist beträgt höchstens # TageLiterature Literature
E poi un tossico con un’incipiente crisi d’astinenza è disposto a correre certi rischi.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenLiterature Literature
Presto i suoi pensieri si confusero in sogni incipienti.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
Quegli incipienti brontolii dati da un nuovo appetito non facevano nulla per calmare i suoi timori.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenLiterature Literature
Il cambiamento climatico, un'incipiente penuria di risorse strategiche e il conseguente aumento dei prezzi impongono un cambio di mentalità nei settori dell'energia e delle materie prime.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Scaldare lentamente, agitando leggermente, fino ad incipiente ebollizione.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Quella che in superficie sembra una situazione armoniosa, nel sottosuolo si rivela un’incipiente lotta per l’esistenza.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istLiterature Literature
In quel volto pallido e gonfio poteva vedere i primi segni di una vecchiaia inesorabilmente incipiente.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLiterature Literature
Considerate le vertigini e la nausea incipiente, usare la corda mi pareva spericolato.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtLiterature Literature
Il dioxypeptisol e'stato concepito in origine come una cura per il glaucoma incipiente?
SubCentral. de präsentiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando però tutti gli elementi in presenza, è probabile che l'incipiente tendenza al rialzo dei prezzi nel mercato comunitario si confermi nel 1999.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.