malleolo oor Duits

malleolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Knöchel

naamwoord manlike

No, le striature sul malleolo mediale indicano che aveva anche le caviglie legate.
Nein, die Rillen auf dem Innenknöchel legen nahe, dass seine Knöchel ebenfalls gefesselt waren.

Fußknöchel

naamwoord manlike

Malleolo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Knöchel

naamwoord

Knochenhöcker oberhalb des Sprunggelenks

No, le striature sul malleolo mediale indicano che aveva anche le caviglie legate.
Nein, die Rillen auf dem Innenknöchel legen nahe, dass seine Knöchel ebenfalls gefesselt waren.

voorbeelde

Il malleolo divideva tre avvolgimenti di quattro fili ciascuno: un collare a strangolo per cani, avvolto a più giri.
Der Knöchel teilte drei Stränge vom vierten ab: Das Würgehalsband eines Hundes, das mehrere Male herumgewunden war.

Infatti, non effettuando alcuna ripartizione del grado di IPP tra la frattura della prima vertebra lombare e la frattura del malleolo, detto parere risulta ambiguo, giacché, come emerge dalla lettera 18 aprile 1989 del dottor Kayser, il professor Van der Ghinst avrebbe proposto di concedere un' IPP dal 14 al 15% per la frattura della prima vertebra lombare, ma si sarebbe opposto al riconoscimento di un' IPP per la frattura del malleolo, mentre il dottor De Meersman aveva concesso, nella relazione 29 febbraio 1988, un grado del 12% per la frattura della prima vertebra lombare e del 2% per il malleolo .
Da in diesem Gutachten nämlich keine Aufgliederung des Grades der dauernden Teilinvalidität für die Fraktur des Wirbels L 1 und die Fraktur des Knöchels vorgenommen worden sei, sei es insoweit nicht eindeutig, als Professor Van der Ghinst gemäß dem Schreiben von Dr . Kayser vom 18 . April 1989 vorgeschlagen habe, eine dauernde Teilinvalidität von 14 bis 15 % für die Fraktur des Wirbels L 1 festzusetzen, und nicht damit einverstanden gewesen sei, eine dauernde Teilinvalidität für die Fraktur des Knöchels anzunehmen, während Dr . De Meersman in seinem Bericht vom 29 . Februar 1988 einen Satz von 12 % für die Fraktur des Wirbels L 1 und von 2 % für den Knöchel angenommen habe .

Aspirò, con delizia, e per qualche secondo si dimenticò del suo malleolo e delle gambe.
Er atmete ihn genußvoll ein, und einige Sekunden lang vergaß er seinen Knöchel und seine Beine.

I dolori erano spariti, il malleolo era tornato normale ed il nostro Requiem era salvo.
Die Schmerzen waren fort, der verschwollene Knöchel normal und unser Requiem gerettet.

12 Con lettera 27 giugno 1989, di cui copia veniva inviata al dottor De Meersman, la Commissione chiedeva al professor Van der Ghinst di specificare se il grado del 14% di IPP concernesse soltanto le lesioni della vertebra L1 oppure anche le lesioni del malleolo .
12 Mit Schreiben vom 27 . Juni 1989, dessen Kopie Dr . De Meersman zuging, forderte die Kommission Professor Van der Ghinst auf, zu erläutern, ob der Grad von 14 % dauernder Teilinvalidität ausschließlich die Verletzungen des Wirbels L 1 betreffe oder ob er gleichzeitig diese Verletzungen und die des Knöchels umfasse .

Tra cespi d’erba secca che a stento arrivavano ai malleoli.
Zwischen dürre Grasbüschel, die kaum knöchelhoch waren.

- Sentì il calore vivissimo sui polpacci, la fitta nel malleolo. - Lei ne è sicuro?
« Er spürte das scharfe Brennen an den Waden, den stechenden Schmerz im Knöchel. »Sind Sie sicher?

5 Dopo aver visitato la ricorrente il 26 febbraio 1988, il dottor De Meersman, medico designato dalla Commissione, stilava una relazione, datata 29 febbraio 1988, con cui accertava un' IPP globale del 14% ( 12% per la frattura della vertebra L1 e 2% per la frattura del malleolo ).
10 Am 10 . März 1989 traf die Kommission die mit dieser Klage beanstandete Entscheidung, mit der sie auf der Grundlage des Gutachtens des Ärzteausschusses ihren Entscheidungsentwurf vom 7 . Juli 1988 bestätigte .

Oppure voi, stimate lettrici, riuscite a immaginare un'ardente notte d'amore con un tipo che vi arriva al malleolo?
Oder können Sie, verehrte Leserin, sich eine heiße Liebesnacht mit einem Typ vorstellen, der Ihnen bis zum Knöchel geht?

Era giunto il momento di occuparsi di Malleolo.
Es war Zeit, sich mit Malleolus zu befassen.

(Il bambino, all’epoca, considerava il malleolo laterale un buffo pomello sulla caviglia).
(Der Junge dachte zu diesem Zeitpunkt, der Außenknöchel wäre der komische Knubbel am Fußgelenk.)

Il testamento venne chiuso in un tiretto nello studio di Malleolo e subito dimenticato dal suo autore.
Das Testament wurde in ein Fach von Malleolus Schreibtisch gelegt und von seinem Verfasser prompt vergessen.

Articoli e impianti ortopedici, in particolare bendaggi per articolazioni tibio-tarsali, scarpe ortopediche, solette interne, solette per calzature in sughero, gomma, metallo e filati, spessori, plantari o sostegni per le caviglie, per la pianta del piede, per i calcagni, cuscinetti per i calcagni, inserti per piedi piatti e valghi, ausili correttivi provvisori per i piedi, sostegni ortopedici per i malleoli
Orthopädische Artikel und Implantate, insbesondere Sprunggelenkbandagen, orthopädische Schuhe, Einlegesohlen, Schuheinlagen aus Kork, Gummi, Metall und Spinnstoffen, Ballenscheiben, Fußstützen bzw. Fußgelenkstützen, Fußgewölbestützen, Fersenstützen, Fersenkissen, Platt- und Knickfußeinlagen, Fußkorrekturbehelfe, Knöchelstützen für orthopädische Zwecke

- di conseguenza fissare il grado di invalidità parziale permanente ad un minimo del 45%, vale a dire 25% per la frattura L1, 10% per la frattura del malleolo e 10% per la frattura del bordo superiore del cotile sinistro;
- dementsprechend den Grad dauernder Teilinvalidität auf mindestens 45 %, nämlich 25 % für die Fraktur L 1, 10 % für die Knöchelfraktur und 10 % für die Fraktur des oberen Randes des linken Pfannendachs festzusetzen;

Dopo aver compiuto la scuola elementare a Zugo e aver lavorato durante un'estate da suo zio Johannes Duft nella biblioteca abbaziale di San Gallo, Hürlimann entrò nel collegio benedettino di Einsiedeln dove - secondo le sue stesse parole - superò “tempi aspri” come “piccolo monaco con i capelli rasati e con una tonaca lunga fino ai malleoli”.
Nachdem Hürlimann die Primarschule in Zug besucht und einen Sommer lang bei seinem Onkel Johannes Duft in der Stiftsbibliothek St. Gallen gearbeitet hatte, trat er in die Stiftsschule Einsiedeln ein, wo er laut eigenen Worten «saure Zeiten» als «kahl rasiertes Mönchlein in knöchellanger Kutte» überstand.

Anche Caio Publicio Malleolo si trovò una graziosa casetta sulle rive del Cidno.
Auch Gaius Publicius Malleolus freute sich über ein hübsches Haus am Ufer des Cydnus.

Quando Marasi tornò in sé, sentì il fil di ferro anche ai malleoli.
Als Marasi wieder zu sich kam, spürte er den Draht auch an seinen Fußknöcheln.

No, le striature sul malleolo mediale indicano che aveva anche le caviglie legate.
Nein, die Rillen auf dem Innenknöchel legen nahe, dass seine Knöchel ebenfalls gefesselt waren.

38 La Commissione sostiene che le lettere 3 e 18 luglio 1989 dei dottori De Meersman e Van der Ghinst vanificano l' argomento della ricorrente . Essa aggiunge che emerge da queste lettere che l' invalidità complessiva derivante dall' infortunio del 7 giugno 1986 giustifica il riconoscimento di un grado di IPP del 14%, da ripartire tra il 12% per la frattura della prima vertebra ed il 2% per il malleolo . La Commissione aggiunge che non aveva motivo, nel giugno 1989, di porre al medico curante i quesiti rivolti agli altri due medici con la lettera 27 giugno 1989, in quanto il primo aveva già risposto anticipatamente, nella lettera 18 aprile 1989, che a suo parere il grado di IPP del 14%, riconosciuto dalla commissione medica, concerneva soltanto le lesioni della colonna .
Aus diesen Schreiben ergebe sich zudem, daß die auf den Unfall vom 7 . Juni 1986 zurückzuführende Invalidität insgesamt die Anerkennung eines Grades von 14 % rechtfertige, der sich in 12 % für die Fraktur des Wirbels L 1 und 2 % für den Knöchel aufgliedere . Die Kommission fügt hinzu, sie habe keinen Grund gehabt, im Juni 1989 dem behandelnden Arzt die Fragen vorzulegen, die sie den anderen Ärzten in ihrem Schreiben vom 27 . Juni 1989 gestellt habe, da der behandelnde Arzt schon zuvor in seinem Schreiben vom 18 . April 1989 geantwortet habe, daß seines Erachtens der von dem Ärzteausschuß anerkannte Grad dauernder Teilinvalidität von 14 % nur die Verletzungen des Rückgrats betreffe .

La sua andatura e... la sagoma della sua caviglia indicano che ha subito una frattura composta ai malleoli mediale e laterale.
Ihr Gang und die Kontur Ihres Knöchels weisen darauf hin, dass Sie komplizierte Brüche am medialen und lateralen Malleolus erlitten haben.

Ero troppo scioccata dalla diagnosi: frattura del malleolo esterno.
Zu geschockt war ich von der Diagnose des Arztes: Bruch des Außenknöchels.

2 Il primo certificato medico, rilasciato dal medico curante della ricorrente, il dottor Kayser, in data 16 giugno 1986, stabiliva la seguente diagnosi : frattura della vertebra L1 e frattura del malleolo esterno sinistro .
7 Am 20 . Juli 1988 beantragte die Klägerin die Einholung eines Gutachtens des Ärzteausschusses gemäß den Artikeln 21 und 23 der Regelung .

Il cerusico, un po’ brillo, tastò il piede, il malleolo e la gamba.
Der Feldscher, der leicht angetrunken war, betastete den Fuß, den Knöchel und das Bein.

Il malleolo fa un suono secco, come di ramo spezzato.
Der Fußknöchel gibt ein trockenes Knacken von sich, es klingt wie ein Ast, der bricht.

Fratture del malleolo causate dall’andatura incauta, dalla frenesia, e dai calci degli altri.
Knöchelbrüche, durch das unvorsichtige Gehen, die Hektik, auch durch Tritte von anderen.