SCHEDA DI MANUTENZIONE
WARTUNGSBLATT
manutenzione oor Duits
manutenzione
it
La conservazione in buono stato di efficienza e funzionalità di impianti e macchinari.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Instandhaltung
it
La conservazione in buono stato di efficienza e funzionalità di impianti e macchinari.
Un esempio potrebbe essere l'installazione e la manutenzione di sistemi avionici.
Ein Beispiel könnte der Einbau und die Instandhaltung von Avioniksystemen sein.
Wartung
Spese di installazione, gestione e manutenzione delle attrezzature
Kosten für Installation, Betrieb und Wartung der Ausstattung
Unterhalt
Per la rete stradale occorre invece assicurare una quantità di risorse necessarie per la manutenzione.
Bei Straßen hängt sie jedoch von der Sicherung ausreichender Einnahmen für den Unterhalt ab.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
service · instandhalten · Unterhaltung · Dienstleistung · Gottesdienst · Anwesenheit · Pflege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Manutenzione
it
Manutenzione (software)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Wartung
it
Manutenzione (software)
«Manutenzione fondamentale in relazione alle emissioni» indica la manutenzione da eseguire sulle componenti fondamentali connesse alle emissioni;
„kritische emissionsrelevante Wartung“ bezeichnet die Wartung, die bei kritischen emissionsrelevanten Bauteilen durchzuführen ist;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
sono inoltre garanzia di risparmio dei costi di gestione e manutenzione.
garantieren sie auch niedrigere Verwaltungs- und Wartungskosten
Istruzioni per l’uso e la manutenzione ordinaria in condizioni di sicurezza
Gebrauchsanweisung und routinemäßige Wartung unter sicheren Bedingungen
manutenzione mancata o carente o non eseguita secondo le modalità qui riportate
Fehlerhafte oder unzureichende Wartung oder nicht gemäß den hier beschriebenen Verfahren durchgeführt
Gli interventi di manutenzione ordinaria prevedono ispezioni, controlli visivi e verifiche condotte dall’operatore addetto all’uso del bilancino di sollevamento.
Zu den üblichen Wartungsarbeiten gehören Inspektionen, Sichtprüfungen und Überprüfungen durch den mit der Verwendung des Hebestandes beauftragten Bediener.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'articolo 12 del capitolato d'oneri allegato alla convenzione di concessione del 1991 dispone che spetta a BSCA garantire e sviluppare il "servizio antincendio nel pieno rispetto delle norme ICAO" nonché il "servizio tecnico di manutenzione degli edifici, delle piste, degli approdi, del carreggio, ecc.".
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEurLex-2 EurLex-2
L’operatore deve conservare le registrazioni per il periodo di tempo operativo del FDR come previsto dalla norma CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, salvo per le esigenze di prova e di manutenzione dei FDR, nel qual caso è possibile cancellare fino a un massimo di un’ora delle registrazioni più vecchie al momento della prova.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Per il parco nucleare francese, come nella quasi totalità degli altri paesi, i costi di gestione e di manutenzione sono costi fissi.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Se i punti di interazione sono gestiti attraverso contratti, i soggetti responsabili della manutenzione mettono tale documentazione a disposizione delle imprese ferroviarie e dei gestori dell’infrastruttura interessati.
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.#: Servizi di riparazione e manutenzione di cisterne, serbatoi e contenitori in metallo
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist Nroj4 oj4
(13 bis) Occorre che operatori indipendenti di mercato abbiano accesso illimitato a tutti i dati tecnici necessari per la regolazione e la manutenzione dei veicoli.
In Kürze wird Pupille zu mir kommennot-set not-set
disposizioni adeguate per la manutenzione e la verifica periodiche delle misure adottate per prevenire le emissioni nel suolo e nelle acque sotterranee ai sensi della lettera b) e disposizioni adeguate relative al controllo periodico del suolo e delle acque sotterranee in relazione alle sostanze pericolose che possono essere presenti nel sito e tenuto conto della possibilità di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee presso il sito dell'installazione;
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.EurLex-2 EurLex-2
15 Riguardo alle registrazioni delle spese di A relative agli aeromobili, esse riguardavano soltanto gli importi fatturati da B ad A per la manutenzione degli aeromobili e per i voli.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!EurLex-2 EurLex-2
Essi non possono essere utilizzati per coprire le spese correnti di amministrazione, manutenzione e funzionamento.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo di corrente elettrica, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici, compact disc, DVD e supporti digitali, meccanismi per apparecchi automatici a gettone, registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dei dati e computer, software, estintori, software e hardware per computer, sistemi di regolazione elettrici ed elettronici, componenti e sensori
Nicht an einem FreitagtmClass tmClass
Ispezioni all'acquisto e durante la manutenzione (ispezioni tecniche) di veicoli terrestri e nautici, nonché caravan e rimorchi, nonché stesura di relative perizie
Guck mich nur antmClass tmClass
Manutenzione, uso e riparazione
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.
Ich warte auf einen anderen StudentenEurLex-2 EurLex-2
Riparazione o manutenzione di macchine e d'apparecchi per la fabbricazione di semiconduttori
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dartmClass tmClass
Ha usato un pass della manutenzione.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) un obbligo diretto o indiretto che imponga ai membri di un sistema di distribuzione selettiva di non vendere autoveicoli o pezzi di ricambio di determinati fornitori concorrenti o di non prestare servizi di riparazione o manutenzione per veicoli di determinati fornitori concorrenti;
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Se le pertinenti disposizioni della parte M non sono ancora applicate saranno applicabili i requisiti di manutenzione tedeschi previsti dal certificato di navigabilità per l’esportazione rilasciato dalla Germania o dal modulo EASA 27.
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
I servizi oggetto delle concessioni riscattate riguardavano la custodia e la pulizia di edifici scolastici pubblici, la pulizia delle strade e la manutenzione di parchi e giardini.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EurLex-2 EurLex-2
Progettazione, strutturazione e programmazione o creazione di programmi e sistemi per computer (software), in particolare di software per server per reti Internet, Intranet e altre, stazioni e sistemi di server, compresa la loro installazione, applicazione, aggiornamento e manutenzione
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZEStmClass tmClass
Le informazioni tecniche ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# comprendono tutte le informazioni fornite ai riparatori autorizzati Opel/Vauxhall per la riparazione o la manutenzione di autoveicoli Opel/Vauxhall
Ich rufe ihn im Flugzeug anoj4 oj4
Noleggio, affitto e leasing di apparecchiature peer la manutenzione di veicoli, pulizia e manutenzione di edifici, veicoli stradali e su rotaia
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.tmClass tmClass
e) indica, per il personale interessato, le competenze professionali e le condizioni di igiene e sicurezza sul luogo di lavoro richieste per il funzionamento e la manutenzione dei sottosistemi (capitolo 4);
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
(516) Gli aiuti coprono i costi di impianto, rigenerazione o rinnovamento; può essere concesso anche un premio annuale per ettaro a copertura dei costi di manutenzione per un periodo massimo di cinque anni.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) adottare programmi di buona gestione interna e di manutenzione preventiva;
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zurÄnderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
M.A.610 Ordini di manutenzione
Nie wieder werde ich zweifelnEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.