MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI oor Duits

MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

WARTUNG UND REGELMÄßIGE KONTROLLEN

voorbeelde

Dovranno anche fare in modo che tutte le loro UCI siano correttamente sottoposte a manutenzione e controlli periodici.
Außerdem müssen sie sicherstellen, dass all ihre UCI ordnungsgemäß instand gehalten und regelmäßigen Inspektionen unterzogen werden.

Manutenzione e controllo periodico
Instandhaltung und regelmäßige Inspektion

Articolo 7 - Manutenzione e controllo periodico
Artikel 7 - Instandhaltung und regelmäßige Inspektion

- L'usura delle UCI può comportare rischi sul piano della sicurezza che bisogna eliminare con la manutenzione e controlli periodici.
- Der Verschleiß an intermodalen Ladeeinheiten kann zu Beeinträchtigungen der Sicherheit führen, denen durch Instandhaltung und regelmäßige Inspektion der intermodalen Ladeeinheiten vorzubeugen ist.

La presente direttiva contiene disposizioni in materia di manutenzione e controlli periodici, sia per i trasporti internazionali che per i trasporti nazionali.
Diese Richtlinie sieht Bestimmungen in Bezug auf die Instandhaltung und regelmäßige Inspektion vor, die sowohl im grenzüberschreitenden als auch im innerstaatlichen Verkehr gelten.

Non c'è nessuna ragione di escludere dall'obbligo di manutenzione e controllo periodico le UCI e le UECI fabbricate prima dell'entrata in vigore della direttiva.
Es gibt keinen Grund dafür, die vor der Anwendung der Richtlinie hergestellten UCI und UECI von der Pflicht zur Instandhaltung und regelmäßigen Inspektion auszunehmen.

Articolo 7: l'articolo definisce le modalità relative all'obbligo di manutenzione e di controllo periodico.
Artikel 7: Dieser Artikel regelt die Instandhaltungspflicht und die regelmäßige Inspektion.

Per evitare ogni rischio, dovranno essere sottoposte a corretta manutenzione e a controlli periodici.
Um jegliches Risiko auszuschließen, sollten sie beispiels weise wirksam instand gehalten und regelmäßigen Inspektionen unterzogen werden.

Una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio costituisce lo strumento giuridico adeguato per rafforzare l'armonizzazione e stabilire un quadro per la normalizzazione, la manutenzione e i controlli periodici delle UCI.
Eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates ist das geeignete Rechtsinstrument, um die Harmonisierung voranzutreiben und einen Rahmen für die Normung, die Instandhaltung und die regelmäßige Inspektion der UCI zu schaffen.

L'armonizzazione delle caratteristiche delle UCI e i requisiti di manutenzione e di controllo periodico riguarderanno quindi tutte le imprese, indipendentemente dalla loro nazionalità o dal loro luogo di stabilimento, che fabbricano UCI, le mettono in circolazione o in servizio, le possiedono o le detengono e/o le utilizzano nella Comunità.
Die Harmonisierung der Merkmale intermodaler Ladeeinheiten und die Anforderungen in Bezug auf die Instandhaltung und die regelmäßige Inspektion betreffen daher ungeachtet der Nationalität oder des Orts der Niederlassung alle Unternehmen, die in der Gemeinschaft UCI herstellen, in Verkehr bringen bzw. in Dienst stellen oder Eigentümer, Besitzer und/oder Betreiber von UCI sind.

Per garantire la sicurezza e ridurre al minimo i rischi per le persone e le merci, tutte le UCI utilizzate in Europa saranno soggette ad un obbligo di manutenzione e sottoposte a controlli periodici.
Um Sicherheit zu gewährleisten und die Gefahren für Personen und Güter möglichst weit zu reduzieren, müssen alle in Europa verwendeten UCI einer Instandhaltungspflicht unterworfen und regelmäßig kontrolliert werden.

Emendamenti al capitolo III della Convenzione SOLAS e requisiti associati relativi ai controlli e alla manutenzione periodici di imbarcazioni di salvataggio e di battelli di emergenza per tutte le navi
Änderungen des Kapitels III des SOLAS-Übereinkommens und damit zusammenhängende Anforderungen für die regelmäßige Wartung und Instandhaltung von Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten für alle Schiffe

— tutte le informazioni relative alle istruzioni di manutenzione, di controllo (continuo o periodico), di messa a punto e di manutenzione,
— alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

tutte le informazioni relative alle istruzioni di manutenzione, di controllo (continuo o periodico), di messa a punto e di manutenzione
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung

— tutte le informazioni relative alle istruzioni di manutenzione, di controllo (continuo o periodico), di messa a punto e di manutenzione,
— alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen,

— tutte le informazioni relative alle istruzioni di manutenzione, di controllo (continuo o periodico), di messa a punto e di manutenzione,
— sämtliche Angaben zu Wartungs-, kontinuierlichen oder regelmäßigen Überwachungs-, Einstell- und Instandhaltungsvorschriften,

Il Belgio e i Paesi Bassi hanno creato sistemi di banche dati che raccolgono le registrazioni del chilometraggio effettuate durante i controlli tecnici periodici e gli interventi di manutenzione e controllo nelle officine.
Belgien und die Niederlande haben Datenbanksysteme eingeführt, in denen die Stände der Kilometerzähler bei regelmäßigen technischen Überwachungen, Wartungs- und Inspektionsbesuchen in Werkstätten gespeichert werden.

Essa introduce obblighi di valutazione della conformità e di manutenzione, alcune procedure di valutazione della conformità e di controllo periodico relative alle unità di carico impiegate nel trasporto intermodale.
Die Richtlinie begründet Pflichten in Bezug auf die Konformitätsbewertung und die Instandhaltung und regelt die Verfahren der Konformitätsbewertung und der regelmäßigen Inspektion der im intermodalen Verkehr eingesetzten Ladeeinheiten.

- sistemi periodici di controllo e manutenzione.
- Systeme für die regelmäßige Inspektion und Wartung.

Gli emendamenti alla regola 20 del capitolo III della Convenzione SOLAS e requisiti associati relativi ai controlli e alla manutenzione periodici di imbarcazioni di salvataggio e di battelli di emergenza per tutte le navi mirano a rendere obbligatori tali requisiti particolareggiati.
Mit den Änderungen der SOLAS-Regel 20 Kapitel III und den dazugehörigen Anforderungen an die regelmäßige Wartung und Instandhaltung von Rettungsboten und Bereitschaftsbooten für alle Schiffe sollen diese detaillierten Anforderungen verbindlich vorgeschrieben werden.

I veicoli commerciali che possano certificare di essere stati sottoposti ad una manutenzione più frequente e a controlli periodici, su base volontaria o ai sensi delle normative degli Stati membri, dovrebbero essere esonerati da un ulteriore controllo su strada.
Nutzfahrzeuge, für die der Nachweis erbracht werden kann, daß sie freiwillig oder aufgrund nationaler Regelungen in kürzeren Zeitabständen gewartet und periodisch geprüft werden, sollten von einer zusätzlichen Kontrolle am Straßenrand befreit werden.

(6) Gli emendamenti alla regola 20 del capitolo III della Convenzione SOLAS e requisiti associati relativi ai controlli e alla manutenzione periodici di imbarcazioni di salvataggio e di battelli di emergenza per tutte le navi mirano a rendere obbligatori tali requisiti particolareggiati.
(6) Mit den Änderungen der SOLAS-Regel 20 Kapitel III und den dazugehörigen Anforderungen an die regelmäßige Wartung und Instandhaltung von Rettungsboten und Bereitschaftsbooten für alle Schiffe sollen diese detaillierten Anforderungen verbindlich vorgeschrieben werden.