GlosbeGlosbe
logoGlosbe

meglio un uovo oggi che una gallina domani oor Duits

meglio un uovo oggi che una gallina domani

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Proverb
omegawiki

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

omegawiki

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

omegawiki

lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

è meglio un uovo oggi che una gallina domani
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach · lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
é meglio un uovo oggi che una gallina domani
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
È meglio un uovo oggi che una gallina domani
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Meglio un uovo oggi che una gallina domani?
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Meglio un uovo oggi che una gallina domani ".
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, c' è un detto che dice: meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEuroparl8 Europarl8
Come dice un famoso detto, meglio un uovo oggi che una gallina domani.
BestimmungsregionEuroparl8 Europarl8
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quella la diceva sempre: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigenauf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Literature Literature
Come dice il proverbio, meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
E soprattutto: meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quindi è meglio un uovo oggi che una gallina domani.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEuroparl8 Europarl8
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Wie auch immer, er ist zurückEuroparl8 Europarl8
Così “è meglio un uovo oggi che una gallina domani” sembrerebbe piuttosto debole se fosse tradotto alla lettera in tedesco.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen Gebietejw2019 jw2019
Credo che sia più saggio seguire il proverbio "meglio un uovo oggi che una gallina domani» e andare a cercare una soluzione di compromesso.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak,in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältEuroparl8 Europarl8
Certo, meglio, come si dice, un uovo oggi che una gallina domani, ma per me è troppo poco.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindLiterature Literature
È meglio una gallina oggi... che un uovo domani.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k