mortificante oor Duits
mortificante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
demütigend
Sherlock mi ha detto di averti esiliata per causa mia, sono mortificata.
Als Sherlock mir sagte, er hätte Sie meinetwegen verbannt, war ich gedemütigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— È così irritante — brontolò. 17 — È così mortificante, Meg!
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
L'impressione era dolorosa e, fosse voluto o no, mortificante.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenLiterature Literature
Commossa, Sam disse: «È mortificante che tutti sappiano i miei fatti personali, ma non voglio che ti preoccupi, papà.
Änderung der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
— gridò Jessica. — Non voglio essere trascinata via da Parigi come se fossi un segreto mortificante
Sie wussten nicht, was sie trafLiterature Literature
È questo il momento più mortificante della mia vita.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetLiterature Literature
Provai un senso di sollievo intenso, improvviso quanto mortificante, ma impossibile da ignorare.
Meine Herren, wollen wir?Literature Literature
Sai, dalla visita mortificante di mia madre a Corrinda...» «Continuerai davvero a chiamarla così?»
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleLiterature Literature
Nel suo attuale stato di paralisi da terrore traumatico, quell'attività risultava particolarmente mortificante.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferLiterature Literature
Invece, ho vissuto un'esperienza mortificante.
Zur Inhalationted2019 ted2019
Secondo me, invece, proprio per questo la sua attività è estremamente brutale, mortificante.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'episodio era stato così mortificante che Damlo non ci aveva più provato.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
Trovo mortificante dover constatare che ben poco è stato fatto in risposta alle mie osservazioni.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEuroparl8 Europarl8
Niente poteva essere più mortificante di un simile momento di lucidità, e i suoi occhi lo riflettevano con chiarezza
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungLiterature Literature
, aggrapparmici come il naufrago al relitto, è mortificante.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittLiterature Literature
Oggi e'stato mortificante.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho provato a spiegare ad altri come mi sento, ma con risultati deludenti e a volte mortificanti.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatzder EZB übernehmenjw2019 jw2019
Non e'stato mortificante, affatto.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simili osservazioni mortificanti scoraggiano anziché favorire l’apprendimento.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istjw2019 jw2019
Era mortificante chiedere un prestito a una famiglia che avevano recentemente umiliato.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenLiterature Literature
In questo caso, l'amore è sempre mortificante.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il farsi portavoce del Vicario di Cristo potrà essere impegnativo, talora estremamente esigente, ma non sarà mai mortificante o spersonalizzante.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-Stahlmarktpolitikvatican.va vatican.va
Mortificanti odori corporali causati dalla mancanza di controllo.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLiterature Literature
C'erano momenti mortificanti quando lo piantava in asso per intrattenersi con il direttore d'orchestra.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
Per un dispositivo telefonico speciale per recuperare i messaggi mortificanti inviati.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Literature Literature
Affinché, tuttavia, la famiglia possa trarre tali benefici dall'uso dei mass-media, senza subirne i condizionamenti mortificanti, è necessario che i suoi componenti, ed in primo luogo i genitori, si pongano in un atteggiamento attivo di fronte ad essi, impegnandosi nell'affinamento delle facoltà critiche e non assumendo passivamente ogni messaggio trasmesso, ma cercando di comprenderne e di giudicarne il contenuto.
Brüssel, den #.Septembervatican.va vatican.va
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.