pacemaker oor Duits
pacemaker
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Herzschrittmacher
it
dispositivo di supporto elettrico al cuore
de
Gerät zur Behandlung von Patienten mit zu langsamen Herzschlägen
Vacci piano con lui, gli hanno appena messo un pacemaker.
Geh sanft mit ihm um, er hat gerade einen Herzschrittmacher bekommen.
Schrittmacher
E' grande così, della misura di un pacemaker.
Es ist etwa so groß wie ein Schrittmacher.
Pacemaker
Aveva vinto il premio Pacemaker.
Sie hat einen Pacemaker Award gewonnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le spegnera'il pacemaker?
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno dei consiglieri ha un pacemaker.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v) pacemaker ventricolare antitachicardia.
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
È stato inoltre accertato che i pacemaker impiantati agli assicurati B. e W. facevano parte di un gruppo di prodotti che presentavano un rischio di guasto da 17 a 20 volte più elevato rispetto al rischio abituale per questo tipo di dispositivi.
Kannst du das?NeinEurLex-2 EurLex-2
Pacemaker; protesi uditive
Wer ist naiv, Kay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pacemaker cardiaci, tranne dispositivi per la protezione di pacemaker esterni
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.tmClass tmClass
63 Inoltre, si deve sottolineare che, a titolo esemplificativo di apparecchi destinati a compensare una deficienza o un’infermità, le note esplicative del SA relative alla voce 9021 menzionano gli apparecchi destinati a facilitare la fonazione delle persone che hanno perduto l’uso delle corde vocali, gli apparecchi del tipo pacemaker, ad esempio, destinati a stimolare il muscolo cardiaco, nel caso di deficienza dello stesso, gli apparecchi che consentono ai ciechi di orientarsi o, ancora, quelli destinati a sostenere o a rimpiazzare la funzione clinica di certi organi, come la secrezione d’insulina.
Es sind doch FerienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualcuno qui ha un pacemaker difettoso?
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questi elettrodi agiscono da mini pacemaker per far sì che le cellule in laboratorio si contraggano.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIQED QED
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 85/374/CEE – Responsabilità per danno da prodotti difettosi – Difetto del prodotto – Caratterizzazione – Pacemaker e defibrillatori automatici impiantati nel corpo umano – Dispositivi appartenenti a un gruppo di prodotti che presentano un rischio di guasto sensibilmente superiore alla norma o che, in numero consistente, hanno già presentato un guasto»
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
Generatore cardiaco di impulsi per pacemaker
Hoffentlich kommen die baldEurlex2019 Eurlex2019
Ok, il pacemaker e'fuori. Ma sembra che il battito stia diminuendo.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essa avvertiva che la persona aveva un pacemaker atomico e indicava un numero di telefono.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftLiterature Literature
«1) Se l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 85/374 debba essere interpretato nel senso che un prodotto, laddove si tratti di un dispositivo medico impiantato nel corpo umano (nella presente fattispecie: un pacemaker [e un defibrillatore automatico impiantabile]), sia da considerarsi difettoso già per il fatto che pacemaker dello stesso gruppo presentino un rischio di guasto sensibilmente superiore [o qualora sia emerso un malfunzionamento in un numero considerevole di defibrillatori della stessa serie], ma nel dispositivo impiantato nel caso specifico non siano state riscontrate anomalie.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
I campi elettrici, anche se non costituiscono un rischio per le persone, possono tuttavia produrre effetti fastidiosi come sensazioni di formicolio, prurito, cattivo funzionamento di determinate apparecchiature e strumenti elettrici ed elettronici (ad esempio, pacemaker).
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
Ok, uso questo per resettare il suo pacemaker.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'come un pacemaker, giusto?
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Di conseguenza, la G. ha segnatamente raccomandato ai medici di prevedere la sostituzione dei suddetti pacemaker portati dai loro pazienti.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurLex-2 EurLex-2
E' grande così, della misura di un pacemaker.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEted2019 ted2019
– Stimolatori cardiaci (pacemaker) escluse le parti e gli accessori
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da quanto siamo riusciti ad accertare, funziona all'incirca come un pacemaker.
Es ist nicht mein RezeptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il cuore umano batte ritmicamente grazie a un gruppo specializzato di cellule cardiache o fibre muscolari cardiache conosciute come il pacemaker che letteralmente regola il ritmo del battito.
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze auscordis cordis
Dai microcomputer agli occhiali da sci antinebbia e dagli alimenti arricchiti per i neonati ai pacemaker, le «spin-off» della tecnologia spaziale sono visibili in ogni settore della nostra vita.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdencordis cordis
Ogni anno, migliaia di impianti cocleari, pompe di insulina, pacemaker e defibrillatori vengono impiantati nella gente.
Ich muss mit dir redenQED QED
Gli scienziati intendono creare una società che produca pacemaker per il cervello a fini dell'applicazione clinica.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebencordis cordis
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.