Pacem in Terris oor Duits

Pacem in Terris

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Pacem in terris

I più anziani tra noi ricordiamo bene l’epoca dell’Enciclica Pacem in Terris.
Die Älteren unter uns erinnern sich gut an die Zeit der Enzyklika Pacem in terris.

voorbeelde

11 aprile: Papa Giovanni XXIII pubblica l'enciclica Pacem in Terris.
Gründung der Europa Nostra 11. April: Papst Johannes XXIII. veröffentlicht die Enzyklika Pacem in terris.

Il Messaggio di quest'anno rievoca l'Enciclica Pacem in terris, nel quarantennio della sua pubblicazione.
Die diesjährige Botschaft ruft die Enzyklika Pacem in terris im 40. Jahr ihrer Veröffentlichung in Erinnerung.

come qui l’una dipende dall’altra: ce lo ha mostrato Papa Giovanni XXIII nella sua enciclica “Pacem in Terris”.
Wie hier das eine vom anderen abhängt, hat uns Papst Johannes XXIII. in seiner Enzyklika ”Pacem in Terris“ gezeigt.

«PACEM IN TERRIS»: UN IMPEGNO PERMANENTE
PACEM IN TERRIS: EINE BLEIBENDE AUFGABE

L'eredità della «Pacem in terris»
Das Erbe von »Pacem in terris«

"I mezzi della comunicazione sociale a servizio di un’autentica pace alla luce della Pacem in Terris"
“Die Kommunikationsmittel im Dienst am wahren Frieden im Licht von Pacem in terris"

Guardando alla nostra realtà attuale, mi chiedo se abbiamo compreso questa lezione della Pacem in terris.
Wenn ich auf unsere gegenwärtige Wirklichkeit blicke, dann frage ich mich, ob wir diese Lehre von Pacem in terris verstanden haben.

“Pacem in Terris” in cui loda l’Organizzazione delle
„Pacem in terris“ heraus, in der er die Vereinten

I più anziani tra noi ricordiamo bene l’epoca dell’Enciclica Pacem in Terris.
Die Älteren unter uns erinnern sich gut an die Zeit der Enzyklika Pacem in terris.

Un maggiore segno del “disgelo” si ebbe con l’enciclica Pacem in Terris (Pace sulla terra) di papa Giovanni XXIII.
Ein bedeutendes Zeichen dieses „Tauwetters“ war zu sehen, als Papst Johannes XXIII. seine Enzyklika Pacem in Terris (Frieden auf Erden) herausgab.

5, 6. (a) Di quali “poteri” parlò il papa Giovanni XXIII nella sua enciclica “Pacem in Terris” del 1963?
5, 6. (a) Von was für einer Gewalt sprach der verstorbene Papst Johannes XXIII. in seinem 1963 veröffentlichten Rundschreiben „Friede auf Erden“?

14 Durante la successiva Settimana Santa papa Giovanni XXIII firmò la sua enciclica intitolata “Pacem in Terris” (“Pace in terra”).
In der darauffolgenden Woche, der sogenannten Heiligen Woche, unterzeichnete Papst Johannes XXIII. seine Enzyklika „Pacem in Terris“ („Der Friede auf Erden“).

Su di un altro punto l'insegnamento della Pacem in terris si dimostrò profetico, precorrendo la fase successiva dell'evoluzione delle politiche mondiali.
Noch in einem anderen Punkt erwies sich die Lehre von Pacem in terris als prophetisch, da sie der nächsten Phase der weltpolitischen Entwicklungen zuvorkam.

Quando fu scritta la Pacem in terris nubi minacciose si profilavano all'orizzonte mondiale, e sull'umanità pesava l'incubo di una guerra atomica.
Als die Enzyklika Pacem in terris geschrieben wurde, waren drohende Wolken am Welthorizont heraufgezogen, und über der Menschheit lag die Furcht vor einem Atomkrieg.

Il quarantesimo anniversario della Pacem in terris è un'occasione quanto mai opportuna per fare tesoro dell'insegnamento profetico di Papa Giovanni XXIII.
Der vierzigste Jahrestag der Veröffentlichung von Pacem in terris ist eine höchst willkommene Gelegenheit, um die prophetische Lehraussage Papst Johannes' XXIII. neu zu beherzigen.

La posizione chiave, per quanto riguarda la questione della pace nel mondo, è quella dell'Enciclica Pacem in terris di Giovanni XXIII.
Die Schlüsselstellung hinsichtlich des Weltfriedens nimmt die Enzyklika Pacem in terris Johannes' XXIII. ein.

Ormai, per essere corretto, il discorso doveva far riferimento al concetto di «bene comune universale» (Pacem in terris, IV: l.c., 292).
Um korrekt zu sein, sollte von nun an auf den Begriff des »universalen Gemeinwohls« Bezug genommen werden (vgl. Pacem in terris, IV: l.c., 292).

condivido oggi con voi la commemorazione della storica Enciclica Pacem in terris, promulgata dal Beato Giovanni XXIII l’11 aprile del 1963.
Ich nehme heute mit euch an der Gedenkfeier für die historische Enzyklika Pacem in terris teil, die am 11. April 1963 vom sel. Johannes XXIII. promulgiert wurde.

Sono trascorsi quasi quarant'anni da quell'11 aprile 1963, in cui Papa Giovanni XXIII pubblicò la storica Lettera enciclica Pacem in terris.
Fast vierzig Jahre sind seit dem 11. April 1963 vergangen, an dem Papst Johannes XXIII. die historische Enzyklika »Pacem in terris« veröffentlichte.

Diresse il suo messaggio Pacem in terris a tutto il “mondo cattolico”, ma aggiungeva “e a tutti gli uomini di buona volontà”.
Er richtete seine Botschaft Pacem in terris an die gesamte „katholische Welt“, fügte aber hinzu: „und an alle Menschen guten Willens“.

L’11 aprile 1963 papa Giovanni XXIII firma l’enciclica “Pacem in Terris”, dando inizio al “disgelo” nell’attitudine del Vaticano verso il comunismo mondiale
Papst Johannes XXIII. bei der Unterzeichnung der Enzyklika „Pacem in Terris“ am 11. April 1963, wodurch das „Tauwetter“ in der Haltung des Vatikans gegenüber dem Weltkommunismus eingeleitet wurde.

L’Enciclica di Giovanni XXIII Pacem in Terris sintetizza, nel pensiero della Chiesa, il giudizio più vicino ai fondamenti ideali dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
Die Enzyklika Papst Johannes’ XXIII., Pacem in Terris, bringt hierzu eine synthetische Beurteilung aus dem Gedankengut der Kirche, die den ideellen Fundamenten der Organisation der Vereinten Nationen sehr nahekommt.

Saluto con gioia i partecipanti alla marcia intitolata "Pacem in terris", promossa dalla Comunità di Sant’Egidio a Roma e in settanta Paesi del mondo.
Mit Freude grüße ich die Teilnehmer an dem Marsch, der den Titel »Pacem in terris« trägt und von der Gemeinschaft Sant’Egidio in Rom und 70 weiteren Ländern der Welt veranstaltet wird.

Essa va costruita sui quattro pilastri indicati dal beato Giovanni XXIII nell'Enciclica Pacem in terris, e cioè sulla verità, la giustizia, l'amore e la libertà.
Er muß auf den vier Pfeilern aufgebaut werden, die der selige Johannes XXIII. in seiner Enzyklika Pacem in terris aufgezeigt hat, nämlich auf der Wahrheit, der Gerechtigkeit, der Liebe und der Freiheit.

Il suo Pontificato si rivelò un’altissima profezia di pace, che trovò nella Pacem in terris la sua compiuta manifestazione, quasi un pubblico ed universale testamento.
Sein Pontifikat wurde zur höchsten Prophetie des Friedens, das in Pacem in terris, gleichsam in einem öffentlichen und universalen Testament, seinen vollendeten Ausdruck gefunden hat.