ricompensa oor Duits

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Belohnung

naamwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Etwas von Wert, das für eine Handlung gegeben wird.

Ci sarà una ricompensa per la persona che trova il mio cane.
Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.

belohnen

werkwoord

Gli sforzi di Tom sono stati ricompensati.
Toms Mühe wurde belohnt.

Vergeltung

naamwoord vroulike

Un giorno o l’altro anche loro potrebbero invitarti a loro volta e sarebbe per te una ricompensa.
Vielleicht könnten sie auch dich wieder einmal einladen, und es würde dir Vergeltung zuteil.

Prämie · Kopfgeld · Lohn · preis · Ausgleich · Bezahlung · Finderlohn · Geschenk · Rückgabe · Gabe · Abgeltung · Gehalt · Preis

Soortgelyke frases

per ricompensa
zur Belohnung

ricompenso
Belohnung

ricompensare
belohnen · danken · entschädigen · lohnen · vergelten

offrire una ricompensa
eine Belohnung aussetzen

voorbeelde

90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

Veramente “il frutto del ventre è una ricompensa”. — Salmo 127:3.
Ja, „die Leibesfrucht ist eine Belohnung“ (Psalm 127:3).

Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
In Fällen eines Vergleichs mit Parteien, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung gestellt haben, werden die Geldbußenermäßigung für den Vergleich und die Geldbußenermäßigung im Rahmen der Kronzeugenbehandlung kumuliert.“

Promesse ricompense, doni e servizi sono dimenticati.
Versprochene Belohnungen, Geschenke und Dienstleistungen werden vergessen.

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Zuerst muß ich sie lebend finden.

Quale, dico, se noi non crediamo in Dio e in un altro mondo e nelle pene e ricompense dell’al di là ?
Wie denn, wenn wir nicht an Gott und an keine andere Welt, und an keine Belohnungen oder Strafen derselben glauben?

(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.
Sobald diese geistgezeugten Christen ihre himmlische Belohnung erhalten, sind sie keine irdischen Untertanen des geistigen Königreiches Christi mehr, sondern Könige mit Christus im Himmel (Off 5:9, 10).

Queste ricompense arrivano quando lo Spirito tocca il cuore di una persona portandole benedizioni eterne, grazie al fatto che ha incontrato qualcuno come voi.
Der Lohn folgt, wenn der Geist ein Herz zum ewig Guten berührt, weil jemand wie ihr dort gewesen ist.

Forse c’era persino una taglia sulla sua testa, una ricca ricompensa.
Vielleicht war ja sogar ein Preis auf seinen Kopf, eine Belohnung für seine Ergreifung ausgesetzt?

Ma le nazioni si adirarono, e venne l’ira tua, e il tempo fissato di giudicare i morti, e di dare la ricompensa ai tuoi schiavi i profeti, e ai santi e a quelli che temono il tuo nome, i piccoli e i grandi, e di ridurre in rovina quelli che rovinano la terra’”. — Riv.
Aber die Nationen wurden zornig, und dein eigener Zorn kam und die bestimmte Zeit für die Toten, um gerichtet zu werden und den Lohn zu geben deinen Sklaven, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die zu verderben, welche die Erde verderben.‘ “ — Offb.

Era questa la sua ricompensa, questa sarebbe stata la sua reputazione.
Dies war ihr Lohn, dies würde ihr Leumund sein.

Il palazzo si può permettere la ricompensa.
Die Entschädigung kann der Palast sich durchaus leisten.

Il libro Kitawala (tedesco) di Greschat, a pagina 71, dichiara: “Trovate interi villaggi che si chiamano Torre di Guardia, il che semplicemente significa che sono stati immersi, battezzati, e vagamente accettano varie nozioni sulla fine del mondo e, supposto che vivano in un certo modo, pensano che Dio dia loro ricompense su questa terra”.
In dem Buch Kitawala (in Deutsch erschienen) von Greschat heißt es auf Seite 71: „Man findet dort ganze Dörfer, die sich als Watch Tower bezeichnen, was lediglich bedeutet, daß ihre Einwohner untergetaucht, getauft, worden sind, verschwommene Vorstellungen vom Ende der Welt haben und glauben, daß Gott sie — vorausgesetzt, daß sie eine bestimmte Lebensweise führen — hier auf Erden belohnen wird.“

Il programma "Marchi rinomati" fornisce contributi finanziari sotto forma di prestiti a tasso agevolato, finanziamenti per R&S e ricompense in contanti per l’esportazione.
Das Programm "Famous Brands" sieht finanzielle Beihilfen in Form von zinsbegünstigten Darlehen, F&E-Finanzierung sowie Belohnungen in Form von Barzuwendungen für Ausfuhren vor.

Allora è una degna ricompensa.
Wenn ihr versteht, ist mir das Lohn genug.

E come fu grande la sua ricompensa, essere chiamato “amico di Geova”!
Wie groß war doch sein Lohn! Er wurde „Freund Jehovas“ genannt.

Come ricompensa per la sua perseveranza, Geova ristabilì Giobbe in buona salute, lo benedisse con il doppio dei possedimenti che aveva avuti e gli concesse altri 140 anni di vita.
Jehova belohnte Hiobs Ausharren, indem er ihn wieder gesund machte, ihm doppelt so viele Besitztümer schenkte, wie er früher hatte, und sein Leben um 140 Jahre verlängerte.

È la mia ricompensa... per aver trattato voi Terrestri con un po'di rispetto.
Das habe ich jetzt davon... dass ich euch Terranern einen gewissen Respekt erwies.

A proposito, ha promesso al capitano Keane una ricompensa se trova l’assassino di suo nonno?
Übrigens – haben Sie Captain Keane Belohnung versprochen, wenn er Mörder Ihres Großvaters findet?

Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?
Deswegen ersuche ich die Kommission, in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten: Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht, das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt, während es gleichzeitig nicht zulässt, dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen, Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken?

Economico, se si pensa alla ricompensa che mi aspetta.
Günstig, wenn man an den Haufen Geld denkt, der mich jetzt erwartet.

Io non so di nessuna ricompensa.
Ich wei von keiner Belohnung.

Niente poteva guarirlo dell'abitudine di rubare; né le ricompense, né le punizioni.
Nichts hatte ihm seinen Stehltrieb austreiben können – weder Bitten noch Strafen.

Non ci sarebbe stata alcuna ricompensa per Hellahar e per lui, o per buona parte della prole che doveva ancora nascere.
Weder für ihn noch für Hellahar oder die ungeborenen Nachkommen würde es je eine Belohnung geben.

"A voce bassa lo pregò: ""Dio ti ricompensi, fratello."
Nur leise bat er: »Gott gebe dir Dank, mein Bruder.