rifinanziare oor Duits
rifinanziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
refinanzieren
Ci si deve inoltre domandare se la Hynix avrebbe potuto rifinanziare le sue obbligazioni su un mercato estero delle obbligazioni.
Deshalb stellt sich die Frage, ob Hynix seine Anleihen auf einem ausländischen Anleihemarkt hätte refinanzieren können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che l'articolo 43 autorizza una spesa di 45 000 milioni di Lit nel 1981 destinata soprattutto a rifinanziare gli interventi previsti dall'articolo 1 della legge regionale 28 luglio 1978, n. 23, mediante la concessione di contributi pari al 70 % della spesa ammessa per l'acquisto, la realizzazione, l'ampliamento e l'ammodernamento degli impianti cooperativi destinati all'imballaggio, alla lavorazione e al condizionamento di prodotti agricoli;
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEurLex-2 EurLex-2
Rientrano in quest’ottica il mantenimento di entrambe le linee di liquidità per un importo di [> #,#] miliardi di euro, il credito prioritario acceso da KfW per rifinanziare il SIP #, il trasferimento del SIP # a KfW- avvenuto prima della vendita di IKB- e l’assunzione del rischio di garanzia [...]
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAoj4 oj4
Le autorità slovene hanno inoltre fornito prove sufficienti del fatto che l'impresa nel # non avrebbe potuto rifinanziare i propri debiti a breve termine da sola
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientoj4 oj4
Su richiesta dello Stato membro interessato e se le circostanze e i contratti di prestito consentono un miglioramento del tasso di interesse sul prestito, la Commissione può rifinanziare in toto o in parte il prestito da essa inizialmente assunto o ristrutturare le relative condizioni finanziarie.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, se non fossero stati esclusi dal PSI i titoli di Stato greci detenuti dalle banche centrali dell’Eurosistema, ivi compresa la Banca centrale ellenica, l’Eurosistema avrebbe visto pregiudicata la propria indipendenza finanziaria e funzionale ai sensi dell’articolo 130 TFUE, con conseguente compromissione della sua capacità di rifinanziare gli istituti di credito e di operare sui mercati finanziari in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 1, dello Statuto.
Nein, meine Freunde, es ist großartigEurLex-2 EurLex-2
A quanto dovrebbe ammontare tale fondo per poter aiutare, per esempio, paesi come la Spagna e l’Italia, qualora anche tali paesi non riuscissero a rifinanziare il proprio debito sui mercati finanziari?
Wir haben es also geschafft, was?not-set not-set
A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della legge di costruzione, Femern A/S beneficia di una garanzia di Stato a copertura degli obblighi gravanti sulla società in relazione ai prestiti e agli altri strumenti finanziari utilizzati per finanziare e rifinanziare attività di pianificazione, costruzione e gestione e altre misure necessarie riguardanti la costruzione e la gestione del collegamento fisso.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEuroParl2021 EuroParl2021
L'assicurazione a copertura del rischio sarebbe una pratica commerciale corrente solo qualora il progetto fosse economicamente vantaggioso e l'aeroporto fosse in grado di rifinanziare il rischio.
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
Se un’entità prevede, e ha la discrezionalità, di rifinanziare o rinnovare un’obbligazione per almeno dodici mesi dalla data di riferimento del bilancio secondo un accordo di finanziamento esistente, essa classifica l’obbligazione come non corrente, anche se sarebbe scaduta entro un periodo più breve.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEurLex-2 EurLex-2
VIII Quinto punto in neretto - Settimo trattino Il bilancio dell ’ UE non è paragonabile ai bilanci degli Stati, in particolare a causa delle differenze nella dimensione del debito ( capacità di onorare gli impegni finanziari ovvero di rifinanziare o aumentare il debito ) e in quella delle entrate ( capacità di variare i livelli di tassazione vigenti o di introdurre nuove fonti di entrate ).
Wir haben noch kein Computermodellelitreca-2022 elitreca-2022
Per quanto riguarda l’impatto delle dichiarazioni pubbliche di un membro del governo di uno Stato membro che manifestano la volontà di quest’ultimo di adottare le misure adeguate per risolvere le difficoltà finanziarie di un’impresa, si deve constatare che tali dichiarazioni possono generare un notevole vantaggio a favore di detta impresa, dato che esse permettono un recupero della fiducia dei mercati finanziari, rendono possibile, più agevole e meno oneroso l’accesso dell’impresa a nuovi crediti necessari per rifinanziare i suoi debiti a breve termine e, in definitiva, contribuiscono a stabilizzare la sua situazione finanziaria molto fragile.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
65 Sesto punto in neretto – Settimo sottopunto in neretto Il bilancio dell ’ UE non è paragonabile ai bilanci degli Stati, in particolare a causa delle differenze nella dimensione del debito ( capacità di onorare gli impegni finanziari ovvero di rifinanziare o aumentare il debito ) e in quella delle entrate ( capacità di variare i livelli di tassazione vigenti o di introdurre nuove fonti di entrate ).
Ist ja wohl Scheißegalelitreca-2022 elitreca-2022
La crisi finanziaria ha colpito gravemente i mercati emergenti, compresi i paesi della CSI, e hanno cominciato a circolare voci sulla capacità di Parex banka di rifinanziare i suoi prestiti sindacati con scadenza a febbraio 2009.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Il Regno del Belgio sembra sostenere che tale divieto sia giustificato, da un lato, dal bisogno di rifinanziare il suo debito pubblico facendo ricorso al mercato delle euro-obbligazioni e, dall'altro, dal bisogno di prevenire la frode fiscale.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
214 A tal riguardo, occorre rilevare che la Commissione ha dimostrato in maniera sufficiente, nella decisione impugnata, che tali dichiarazioni, segnatamente, hanno consentito il mantenimento del rating della FT al grado di investimento, nonché un recupero di fiducia dei mercati finanziari, hanno reso possibile, più agevole e meno oneroso l’accesso della FT a nuovi crediti necessari per rifinanziare i suoi debiti a breve termine fino a EUR 15 miliardi ed hanno in definitiva contribuito a stabilizzare la sua situazione finanziaria molto fragile, la quale, nel giugno e nel luglio 2002, era sul punto di deteriorarsi sostanzialmente (v., segnatamente, punti 212, 221, 222 e 225 della decisione impugnata).
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Nell'Ottobre 2008 le tre maggiori banche commerciali islandesi — Glitnir, Kaupthing e Landsbanki —hanno incontrato difficoltà a rifinanziare il loro debito a breve termine e la corsa dei risparmiatori al recupero dei depositi.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzipbezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
I progressi in questo campo consentiranno anche l'abbandono graduale, da parte della Banca centrale europea (BCE), del programma di acquisto di titoli di Stato attualmente necessario per permettere a singoli Stati membri di rifinanziare il loro debito pubblico.
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Ciò non è nella contraddizione con il fatto che l'impresa fosse riuscita per ottenere un qualche rifinanziamento senza aiuto, in quanto questo era dovuto ad un elevato livello di garanzia, che l'impresa non avrebbe tuttavia potuto fornire per l'intero importo da rifinanziare.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.EurLex-2 EurLex-2
234 Per quanto riguarda l’impatto delle dichiarazioni formulate a partire dal luglio 2002 sull’accesso della FT ai mercati finanziari e sui suoi costi di rifinanziamento, va constatato che la Commissione ha sufficientemente dimostrato, nella decisione impugnata, che tali dichiarazioni hanno assegnato un notevole vantaggio alla FT, dato che esse hanno permesso un recupero della fiducia dei mercati finanziari, hanno reso possibile, più agevole e meno oneroso l’accesso della FT a nuovi crediti necessari per rifinanziare i suoi debiti a breve termine fino a EUR 15 miliardi ed hanno in definitiva contribuito a stabilizzare la sua situazione finanziaria molto fragile, la quale nel giugno e nel luglio 2002 era sul punto di deteriorarsi sostanzialmente.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, non si possono escludere effetti marginali: piccole modifiche ai tassi di interesse a lungo termine derivanti dal QE3 possono portare a un leggero aumento degli investimenti; tra i più ricchi qualcuno sarà in grado di sfruttare il temporaneo rialzo dei titoli azionari per consumare di più, e alcuni proprietari di casa avranno la possibilità di rifinanziare i loro mutui, la cui riduzione dei costi consentirà loro di incrementare i consumi.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rende la banca più vulnerabile alle variazioni e agli shock nel mercato, poiché l’importo da rifinanziare nel breve periodo sarà elevato rispetto alle passività totali e l’impatto dei costi di rifinanziamento sul conto economico risulterà significativo.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione illustrare i motivi per cui le rendite provenienti dall’affitto di immobili acquistati con la formula «buy-to-let» non saranno considerate al momento della valutazione della capacità del proprietario dell’immobile di rifinanziare una proprietà «buy-to-let» esistente?
die Anpassung der Begriffsbestimmungennot-set not-set
In futuro l ’ AMPR conterrà una sezione specifica riguardante il ruolo e le conclusioni del CCA; ο il bilancio dell ’ UE non è paragonabile ai bilanci degli Stati, in particolare a causa delle differenze nella dimensione del debito ( capacità di onorare gli impegni finanziari ovvero di rifinanziare o aumentare il debito ) e in quella delle entrate ( capacità di variare i livelli di tassazione vigenti o di introdurre nuove fonti di entrate ). ο A livello dell ’ UE, il QFP è lo strumento che garantisce la stabilità a medio-lungo termine e la prevedibilità del fabbisogno futuro di pagamenti e delle priorità di bilancio.
Abmessungen des Zentralachsanhängerselitreca-2022 elitreca-2022
Nel caso di valori residui cartolarizzati del leasing, il primo comma della presente lettera non si applica qualora tali valori non siano esposti al rischio di rifinanziamento o rivendita in ragione di un impegno giuridicamente opponibile da parte di un soggetto terzo ammissibile a norma dell’articolo 201, paragrafo 1, di ricomprare o rifinanziare l’esposizione a un importo predefinito;
Damit ist heute Schluss!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Eurosistema effettua anche operazioni regolari di rifinanziamento normalmente con scadenza a tre mesi per rifinanziare ulteriormente, a più lungo termine, il settore finanziario.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.