rifiutare esplicitamente oor Duits
rifiutare esplicitamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Abonnement kündigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Possiamo avvalerci quindi della possibilità di rifiutare esplicitamente il discarico.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEuroparl8 Europarl8
Secondo il Comitato i paesi potenzialmente destinatari dei rifiuti idonei al riciclaggio e al recupero devono poter decidere se accettare o rifiutare esplicitamente il trasferimento dei residui «verdi» sul loro territorio e l'assenza di una loro risposta ad una richiesta non può né deve in nessun caso essere interpretata come un tacito consenso al trasferimento.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
L'accordo impone loro esplicitamente di rifiutare pagamenti offerti da terzi.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
L'accordo impone loro esplicitamente di rifiutare pagamenti offerti da terzi.
Beliebt es Euch zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Salvo che non si rientri in una delle ipotesi in cui la direttiva prevede esplicitamente la possibilità di rifiutare un pagamento, le vittime di un incidente devono essere risarcite.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Secondo i nostri esperti giuridici, i criteri in base ai quali si può rifiutare una deroga devono essere esplicitamente indicati nel testo, perché in caso contrario la decisione di non concedere una deroga non potrebbe avere valore esecutivo in sede giudiziaria.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEuroparl8 Europarl8
Prima dell’ispezione il GoRPC veniva inoltre esplicitamente informato del fatto che rifiutare di fornire informazioni necessarie o di assistere l’autorità che effettua l’inchiesta, verificando informazioni e dati ritenuti necessari al procedimento, avrebbe compromesso gravemente lo svolgimento dell’inchiesta.
Ich hab auch aufgehoertEurLex-2 EurLex-2
Il codice, tuttavia, prevede esplicitamente che una decisione della Commissione di rifiutare l'accesso a determinati documenti debba "indicare i mezzi di impugnazione possibili, ossia il ricorso giurisdizionale e l'intervento del Mediatore [...]".
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.EurLex-2 EurLex-2
Infatti, tale modulo prevede esplicitamente che il destinatario possa «rifiutare di accettare l’atto se non è redatto o corredato di una traduzione in una lingua di sua comprensione o nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione» (21).
Qualitätsmerkmale von EiernEurLex-2 EurLex-2
Il testo della proposta svedese prevede esplicitamente i motivi che i servizi incaricati di applicare la legge possono invocare per rifiutare di comunicare informazioni.
Verletzungennot-set not-set
Essa ha dichiarato poi che la relazione di sintesi relativa alla liquidazione dei conti del FEAOG del 1986 indica esplicitamente le ragioni che hanno indotto la Commissione a rifiutare l' imputazione per un importo di 0,25% delle spese di cui trattasi.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Hateha ad esempio, un membro di NAVEG che rappresenta sul mercato olandese importanti fabbricanti quali Mennekes e Jung, ha comunicato esplicitamente a CEF di effettuare forniture solo attraverso grossisti aderenti a FEG, e di rifiutare pertanto di fornirle i propri prodotti(57).
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenEurLex-2 EurLex-2
Si presenta dunque un'occasione per avviare l'indispensabile lavoro per rendere uniformi le norme esistenti. c) Obbligo di inviare informazioni Il testo della proposta svedese prevede esplicitamente i motivi che i servizi incaricati di applicare la legge possono invocare per rifiutare di comunicare informazioni.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesennot-set not-set
In particolare, le autorità nazionali di sicurezza dovrebbero rifiutare di assumersi la responsabilità del rispetto dei requisiti essenziali da parte del fabbricante/ente appaltante o dell'impresa ferroviaria/gestore dell'infrastruttura, specificando o esplicitamente verificando e/o approvando specifici requisiti di manutenzione, soluzioni progettuali o interventi correttivi.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEurLex-2 EurLex-2
apprezza il fatto che i lavoratori trasferiti all'interno di società che siano stati ammessi abbiano la possibilità di circolare tra le diverse sedi della stessa società o gruppo in diversi Stati membri; avverte tuttavia che la proposta - nell'attuale versione dell'articolo 16 - non consente esplicitamente agli Stati membri successivi al paese di prima ammissione di rifiutare una domanda di ammissione e rileva che ciò costituirebbe in effetti un'elusione del diritto di questi ultimi a determinare i volumi di ammissione dei cittadini di paesi terzi nel proprio territorio.
Du bist tollEurLex-2 EurLex-2
Un vettore aereo, un suo agente o un operatore turistico non può rifiutare di imbarcare una persona disabile o una persona a mobilità ridotta in partenza da un aeroporto al quale si applica il presente regolamento: Motivazione Occorre stabilire esplicitamente che le persone disabili e le persone a mobilità ridotta hanno diritto alla libera circolazione e alla non discriminazione nel trasporto aereo.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.not-set not-set
13 – Si potrebbe altresì considerare che la ricorrente nel procedimento principale non poteva prevedere, sulla sola base dell’invalidità del passaporto presentato, la sorte che sarebbe stata riservata al visto dalle guardie di frontiera dell’Unione e che essa non poteva rifiutare il passeggero interessato già al momento dell’imbarco a Mosca, tenuto conto del fatto che, in primo luogo, il passaporto indicava esplicitamente che i visti ivi contenuti continuavano ad essere validi e, in secondo luogo, che il codice dei visti riserva, in ogni caso, alle autorità competenti degli Stati membri il potere di revocare il visto.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?EurLex-2 EurLex-2
Queste sentenze avrebbero esplicitamente respinto la tesi secondo cui la concessione di una licenza per un territorio specifico avrebbe come effetto di esaurire il diritto di riservare un'esclusiva per altri territori e vieterebbe ad un'impresa in posizione dominante di rifiutare la concessione di una licenza quando essa ne ha già concesse in altri Stati membri.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollEurLex-2 EurLex-2
Si tratta a mio parere solo della questione se, quando, nel corso di una visita medica, sono emersi alcuni elementi che potrebbero lasciar supporre l' esistenza di una deficienza immunitaria, la Commissione possa sottoporre un candidato o un altro dipendente ad un esame T4/T8 (e, sulla base in particolare dei risultati negativi di quest' ultimo, rifiutare di assumerlo) senza che questo candidato ne sia stato previamente informato o che sia stato invitato a dare il suo consenso e pur sapendo che questo candidato si è esplicitamente rifiutato di sottoporsi ad un accertamento HIV.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
La casella nella sezione Impostazioni globali permette l' uso di applet & Java; per tutti i siti web non esplicitamente esclusi. Puoi anche decidere se abilitare o disabilitare java in base al sito di provenienza. Per aggiungere una politica di gestione per un sito specifico, premi il pulsante Nuovo... per far comparire una finestra in cui scrivere il nome dell' host e scegliere se accettare o rifiutare il codice & Java; da tale host. Ciò aggiungerà il dominio alla lista sulla sinistra della pagina
Du verstehst es nichtKDE40.1 KDE40.1
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.