rifiutato oor Duits
rifiutato
it
Participio passato di rifiutare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
abgelehnt
Ho paura che lei rifiuti la mia richiesta.
Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, qualora in una fase successiva risulti dall’esito finale della verifica che una consegna parziale non è conforme ai requisiti qualitativi minimi, la presa in consegna del quantitativo in questione è rifiutata.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
- dal fatto che l'importo della riduzione decisa dalla convenuta corrisponde agli importi rifiutati nelle decisioni di certificazione del DAFSE 19 giugno 1995 (v. supra, punto 31);
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurLex-2 EurLex-2
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie che siano in grado di comporre le controversie di natura commerciale tra società di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdenot-set not-set
I prodotti rifiutati non possono più essere presentati per l'accettazione.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A essere rifiutato è quello che volete, non la vostra persona.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenLiterature Literature
In questo contesto, le persone alle quali viene rifiutata la protezione internazionale in uno Stato membro devono disporre di mezzi di ricorso per impugnare una siffatta decisione o poter eventualmente dimostrare che un rimpatrio obbligatorio li esporrebbe a rischi per la propria incolumità o sarebbe impossibile da realizzare.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
L'ho rifiutato.
Veröffentlichung der RevisionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non mi hai detto che ha rifiutato i soldi.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mitdabeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbero stati molti di più se diversi soldati non si fossero rifiutati di obbedire agli ordini.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkLiterature Literature
Il primo di tali errori riguarderebbe la determinazione del periodo da prendere in considerazione per il calcolo della differenza di retribuzione, nel senso che, al punto 80 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rifiutato di tener conto della perdita di possibilità di carriera presso la Commissione.
Anträge auf gesonderte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
A Suchumi e Stepanakert viene categoricamente rifiutata una struttura federale tradizionale con autonomia regionale sotto un governo centrale comune.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ziffernot-set not-set
La compagnia aerea si è rifiutata di applicare il dispositivo regolamentare comunitario in oggetto.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
Questa risoluzione illustra adeguatamente il tentativo del Parlamento di avere il coltello dalla parte del manico e il Consiglio, giustamente, ha rifiutato di appoggiarlo.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEuroparl8 Europarl8
(EN) Signora Presidente, essendo coautrice del testo, vorrei semplicemente schierarmi con il collega Nicholson nell'esprimere rammarico per il fatto che i socialisti in particolare, che ora piangono lacrime di coccodrillo per motivi populisti, si sono rifiutati di appoggiare una risoluzione su questo importante tema.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, ha palesemente rifiutato le vostre attenzioni.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Literature Literature
Si era rifiutato di andare con la cuoca e gli altri.
Trotzdem war schön euch zu treffenLiterature Literature
L'omologazione è rifiutata se nella seconda prova tali valori estremi si discostano nuovamente di oltre il 5 % rispetto alla media e se il valore più basso non risponde al requisito di cui al punto 4.1.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
69 Nel caso di specie, come si è già rilevato, la commissione di ricorso ha definito, senza incorrere in errore, l’oggetto della protezione del disegno o modello contestato nel senso che esso consiste nella forma di una lattina singola raffigurata in tre diverse dimensioni e ha rifiutato di definire tale oggetto come insieme di lattine.
Reagenzieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Circa il 60% delle riviste, tra le quali il Journal of Natural Pharmaceuticals, hanno accettato l'articolo, mentre il 40%, comprendente le riviste più consolidate, lo hanno rifiutato.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
L'estensione dell'omologazione CE per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi per la visione indiretta è concessa/rifiutata 1 17.
von höchstens # Mio. EUR haben undnot-set not-set
L'SPR non è espressamente approvato né rifiutato come documento a sé stante.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora i revisori legali si siano rifiutati di redigere la relazione di revisione ovvero qualora la relazione contenga rilievi o clausole di esclusione di responsabilità, il rifiuto, i rilievi, le clausole di esclusione devono essere riprodotti integralmente e motivati.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
«Vi rifiutate di essere onesta con voi stessa.»
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenLiterature Literature
Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato competente prende le misure appropriate per evitarne l'immissione sul mercato.
Verantwortliche PersonEurLex-2 EurLex-2
Il riconoscimento può essere rifiutato solo nei casi previsti dagli artt. 34 e 35.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.